the marriage contract- 第29部分

　　cleverly；　had　so　carefully　fitted　the　pegs；　and　oiled　the　wheels

　　so　thoroughly；　that　nothing　jarred；　then；　when　she　saw　I　did　not

　　make　a　very　wry　face；　she　set　the　springs　in　motion；　and　the　woman

　　spoke。　Finally；　my　mother　uttered　the　decisive　words；　〃Miss　Dinah

　　Stevens　spends　no　more　than　thirty　thousand　francs　a　year；　and　has

　　been　traveling　for　seven　years　in　order　to　economize。〃So　there

　　is　another　image；　and　that　one　is　silver。



　　Matters　are　so　far　advanced　that　the　banns　are　to　be　published。　We

　　have　got　as　far　as　〃My　dear　love。〃　Miss　makes　eyes　at　me　that

　　might　floor　a　porter。　The　settlements　are　prepared。　My　fortune　is

　　not　inquired　into；　Miss　Stevens　devotes　a　portion　of　hers　to

　　creating　an　entail　in　landed　estate；　bearing　an　income　of　two

　　hundred　and　forty　thousand　francs；　and　to　the　purchase　of　a　house；

　　likewise　entailed。　The　settlement　credited　to　me　is　of　a　million

　　francs。　She　has　nothing　to　complain　of。　I　leave　her　uncle's　money

　　untouched。



　　The　worthy　brewer；　who　has　helped　to　found　the　entail；　was　near

　　bursting　with　joy　when　he　heard　that　his　niece　was　to　be　a

　　marquise。　He　would　be　capable　of　doing　something　handsome　for　my

　　eldest　boy。



　　I　shall　sell　out　of　the　funds　as　soon　as　they　are　up　to　eighty；

　　and　invest　in　land。　Thus；　in　two　years　I　may　look　to　get　six

　　hundred　thousand　francs　a　year　out　of　real　estate。　So；　you　see；

　　Paul；　I　do　not　give　my　friends　advice　that　I　am　not　ready　to　act

　　upon。



　　If　you　had　but　listened　to　me；　you　would　have　an　English　wife；

　　some　Nabob's　daughter；　who　would　leave　you　the　freedom　of　a

　　bachelor　and　the　independence　necessary　for　playing　the　whist　of

　　ambition。　I　would　concede　my　future　wife　to　you　if　you　were　not

　　married　already。　But　that　cannot　be　helped；　and　I　am　not　the　man

　　to　bid　you　chew　the　cud　of　the　past。



　　All　this　preamble　was　needful　to　explain　to　you　that　for　the

　　future　my　position　in　life　will　be　such　as　a　man　needs　if　he　wants

　　to　play　the　great　game　of　pitch…and…toss。　I　cannot　do　without　you；

　　my　friend。　Now；　then；　my　dear　Paul；　instead　of　setting　sail　for

　　India　you　would　do　a　much　wiser　thing　to　navigate　with　me　the

　　waters　of　the　Seine。　Believe　me；　Paris　is　still　the　place　where

　　fortune；　abundant　fortune；　can　be　won。　Potosi　is　in　the　rue

　　Vivienne；　the　rue　de　la　Paix；　the　Place　Vendome；　the　rue　de

　　Rivoli。　In　all　other　places　and　countries　material　works　and

　　labors；　marches　and　counter…marches；　and　sweatings　of　the　brow　are

　　necessary　to　the　building　up　of　fortune；　but　in　Paris　THOUGHT

　　suffices。　Here；　every　man　even　mentally　mediocre；　can　see　a　mine

　　of　wealth　as　he　puts　on　his　slippers；　or　picks　his　teeth　after

　　dinner；　in　his　down…sitting　and　his　up…rising。　Find　me　another

　　place　on　the　globe　where　a　good　round　stupid　idea　brings　in　more

　　money；　or　is　sooner　understood　than　it　is　here。



　　If　I　reach　the　top　of　the　ladder；　as　I　shall；　am　I　the　man　to

　　refuse　you　a　helping　hand；　an　influence；　a　signature？　We　shall

　　want；　we　young　roues；　a　faithful　friend　on　whom　to　count；　if　only

　　to　compromise　him　and　make　him　a　scape…goat；　or　send　him　to　die

　　like　a　common　soldier　to　save　his　general。　Government　is

　　impossible　without　a　man　of　honor　at　one's　side；　in　whom　to

　　confide　and　with　whom　we　can　do　and　say　everything。



　　Here　is　what　I　propose。　Let　the　〃Belle…Amelie〃　sail　without　you；

　　come　back　here　like　a　thunderbolt；　I'll　arrange　a　duel　for　you

　　with　Vandenesse　in　which　you　shall　have　the　first　shot；　and　you

　　can　wing　him　like　a　pigeon。　In　France　the　husband　who　shoots　his

　　rival　becomes　at　once　respectable　and　respected。　No　one　ever

　　cavils　at　him　again。　Fear；　my　dear　fellow；　is　a　valuable　social

　　element；　a　means　of　success　for　those　who　lower　their　eyes　before

　　the　gaze　of　no　man　living。　I　who　care　as　little　to　live　as　to

　　drink　a　glass　of　milk；　and　who　have　never　felt　the　emotion　of

　　fear；　I　have　remarked　the　strange　effects　produced　by　that

　　sentiment　upon　our　modern　manners。　Some　men　tremble　to　lose　the

　　enjoyments　to　which　they　are　attached；　others　dread　to　leave　a

　　woman。　The　old　adventurous　habits　of　other　days　when　life　was　

　　flung　away　like　a　garment　exist　no　longer。　The　bravery　of　a　great

　　many　men　is　nothing　more　than　a　clever　calculation　on　the　fear　of

　　their　adversary。　The　Poles　are　the　only　men　in　Europe　who　fight

　　for　the　pleasure　of　fighting；　they　cultivate　the　art　for　the　art's

　　sake；　and　not　for　speculation。



　　Now　hear　me：　kill　Vandenesse；　and　your　wife　trembles；　your　mother…

　　in…law　trembles；　the　public　trembles；　and　you　recover　your

　　position；　you　prove　your　grand　passion　for　your　wife；　you　subdue

　　society；　you　subdue　your　wife；　you　become　a　hero。　Such　is　France。

　　As　for　your　embarrassments；　I　hold　a　hundred　thousand　francs　for

　　you；　you　can　pay　your　principal　debts；　and　sell　what　property　you

　　have　left　with　a　power　of　redemption；　for　you　will　soon　obtain　an

　　office　which　will　enable　you　by　degrees　to　pay　off　your　creditors。

　　Then；　as　for　your　wife；　once　enlightened　as　to　her　character　you

　　can　rule　her。　When　you　loved　her　you　had　no　power　to　manage　her；

　　not　loving　her；　you　will　have　an　unconquerable　force。　I　will

　　undertake；　myself；　to　make　your　mother…in…law　as　supple　as　a

　　glove；　for　you　must　recover　the　use　of　the　hundred　and　fifty

　　thousand　francs　a　year　those　two　women　have　squeezed　out　of　you。



　　Therefore；　I　say；　renounce　this　expatriation　which　seems　to　me　no

　　better　than　a　pan　of　charcoal　or　a　pistol　to　your　head。　To　go　away

　　is　to　justify　all　calumnies。　The　gambler　who　leaves　the　table　to

　　get　his　money　loses　it　when　he　returns；　we　must　have　our　gold　in

　　our　pockets。　Let　us　now；　you　and　I；　be　two　gamblers　on　the　green

　　baize　of　politics；　between　us　loans　are　in　order。　Therefore　take

　　post…horses；　come　back　instantly；　and　renew　the　game。　You'll　win

　　it　with　Henri　de　Marsay　for　your　partner；　for　Henri　de　Marsay

　　knows　how　to　will；　and　how　to　strike。



　　See　how　we　stand　politically。　My　father　is　in　the　British

　　ministry；　we　shall　have　close　relations　with　Spain　through　the

　　Evangelistas；　for；　as　soon　as　your　mother…in…law　and　I　have

　　measured　claws　she　will　find　there　is　nothing　to　gain　by　fighting

　　the　devil。　Montriveau　is　our　lieutenant…general；　he　will　certainly

　　be　minister　of　war　before　long；　and　his　eloquence　will　give　him

　　great　ascendancy　in　the　Chamber。　Ronquerolles　will　be　minister　of

　　State　and　privy…councillor；　Martial　de　la　Roche…Hugon　is　minister

　　to　Germany　and　peer　of　France；　Serisy　leads　the　Council　of　State；

　　to　which　he　is　indispensable；　Granville　holds　the　magistracy；　to

　　which　his　sons　belong；　the　Grandlieus　stand　well　at　court；　Ferraud

　　is　the　soul　of　the　Gondreville　coterie；low　intriguers　who　are

　　always　on　the　surface　of　things；　I'm　sure　I　don't　know　why。　Thus

　　supported；　what　have　we　to　fear？　The　money　question　is　a　mere

　　nothing　when　this　great　wheel　of　fortune　rolls　for　us。　What　is　a

　　woman？you　are　not　a　schoolboy。　What　is　life；　my　dear　fellow；　if

　　you　let　a　woman　be　the　whole　of　it？　A　boat　you　can't　command；

　　without　a　rudder；　but　not　without　a　magnet；　and　tossed　by　every

　　wind　that　blows。　Pah！



　　The　great　secret　of　social　alchemy；　my　dear　Paul；　is　to　get　the

　　most　we　can　out　of　each　age　of　life　through　which　we　pass；　to　have

　　and　to　hold　the　buds　of　our　spring；　the　flowers　of　our　summer；　the

　　fruits　of　our　autumn。　We　amused　ourselves　once；　a　few　good　fellows

　　and　I；　for　a　dozen　or　more　years；　like　mousquetaires；　black；　red；

　　and　gray；　we　denied　ourselves　nothing；　not　even　an　occasional

　　filibustering　here　and　there。　Now　we　are　going　to　shake　down　the

　　plums　which　age　and　experience　have　ripened。　Be　one　of　us；　you

　　shall　have　your　share　in　the　PUDDING　we　are　going　to　cook。



　　Come；　you　will　find　a　friend　all　yours　in　the　skin　of



H。　de　Marsay。





As　Paul　de　Manerville　ended　the　reading　of　this　letter；　which　fell

like　the　blows　of　a　pickaxe　on　the　edifice　of　his　hopes；　his

illusions；　and　his　love；　the　vessel　which　bore　him　from　France　was

beyond　the　Azores。　In　the　midst　of　this　utter　devastation　a　cold　and

impotent　anger　laid　hold　of　him。



〃What　had　I　done　to　them？〃　he　said　to　himself。



That　is　the　question　of　fools；　of　feeble　beings；　who；　seeing　nothing；

can　nothing　foresee。　Then　he　cried　aloud：　〃Henri！　Henri！〃　to　his　loyal

friend。　Many　a　man　would　have　gone　mad；　Paul　went　to　bed　and　slept

that　heavy　sleep　which　follows　immense　disasters；the　sleep　that

seized　Napoleon　after　Waterloo。









ADDENDUM



The　following　personages　appear　in　other　stories　of　the　Human　Comedy。



Casa…Real；　Duc　de

　　The　Quest　of　the　Absolute



Claes；　Josephine　de　Temninck；　Madame

　　The　Quest　of　the　Absolute



Magus；　Elie

　　The　Vendetta

　　A　Bachelor's　Establishment

　　Pierre　Grassou

　　Cousin　Pons



Manerville；　Paul　Francois…Joseph；　Comte　de

　　The　Thirteen

　　The　Ball　at　Sceaux

　　Lost　Illusions

　　A　Distinguished　Provincial　at　Paris



Manerville；　Comtesse　Paul　de

　　The　Lily　of　the　Valley

　　A　Daughter　of　Eve



Marsay；　Henri　de

　　The　Thirteen

　　The　Unconscious　Humorists

　　Another　Study　of　Woman

　　The　Lily　of　the　Valley

　　Father　Goriot

　　Jealousies　of　a　Country　Town

　　Ursule　Mirouet

　　Lost　Illusions

　　A　Distinguished　Provincial　at　Paris

　　Letters　of　Two　Brides

　　The　Ball　at　Sceaux

　　Modeste　Mignon

　　The　Secrets　of　a　Princess

　　The　Gondreville　Mystery

　　A　Daughter　of　Eve



Maulincour；　Baronne　de

　　The　Thirteen



Stevens；　Dinah

　　Cousin　Pons



Vandenesse；　Comte　Felix　de

　　The　Lily　of　the　Valley

　　Lost　Illusions

　　A　Distinguished　Provincial　at　Paris

　　Cesar　Birotteau

　　Letters　of　Two　Brides

　　A　Start　in　Life

　　The　Secrets　of　a　Princess

　　Another　Study　of　Woman

　　The　Gondreville　Mystery

　　A　Dau