“枪？”
“对，大而长的枪。”
“来福枪？”贝思做出瞄准的姿势。
“对，来福枪。”她伸出两个手指说：“两枝。”
贝思和我对视了一眼。
爱娃又说：“还有挖地工具。”这回轮到她做手势了，是挖地的动作。“挖掘。”
“铁铲？”
“对，铁铲，从车库里拿的。”
我思索片刻又问爱娃：“盒子吗？带的是大盒子吗？”
她耸耸肩。
贝思对我说：“你怎么想？”
我说：“嗯，我觉得托宾不会带着两枝来福枪和一杆铁铲去钓鱼。”我对爱娃
说，“钥匙，钥匙在哪儿？”
她把我们带到墙上的电话机边，电话旁边是个钥匙板。托宾这个强迫性洁癖狂
把所有的钥匙都用绳子分别串好。我发觉克里斯工艺游艇的钥匙不见了，但“方程
式303”的钥匙还在。
当我正在考虑自己下一步的大胆行动时，爱娃说：“下楼，去地窖。”
我们都朝她看着，爱娃指着厨房尽头的一扇门说：“他下了楼，楼下有东西。”
贝思和我彼此看了看。
显然，托宾先生并非完美的雇主，爱娃乐于有机会将他供出来——尽管我看到
她眼中的恐惧，这种恐惧比飓风更令她害怕。我肯定如果不是因为会在自己家里发
现死尸而有所顾忌的话，托宾可能早已除掉了爱娃。
我走到门口转动把手，门被锁着。我刚抽出消防斧要砸，贝思说：“等一等！
这样做我们需要有充足的理由。”
我问爱娃：“你同意我们搜查吗？”
“请便。”
“谢谢。”我抡起钢斧砸向门把，把手穿门面过。打开门我发现一条狭窄黑暗
的楼梯通向地下室。我对贝思说：“你随时可以离开。”
这位行事规矩的女士仿佛此刻才恍然大悟，认识到我俩都陷得很深，或许还可
能触犯任何本应避免的法令。她从爱娃处拿个手电筒递给我说，“大英雄，你在前
面，我掩护。”
“好。”我先走进去，一手拿电筒一手提消防斧，贝思拿着她的九毫米手枪跟
在后面。
这是一个很老的地窖，长宽不到七英尺，底部和地板都是石头做的。初看上去
好像没多少东西——储藏东西大潮湿，即便作洗衣房也显得很阴森恐怖。里面基本
设施大概只有一个火炉和供应热水的容器，我猜不出爱娃提醒我们来找什么。
这时电简光停在地窖尽头的长砖墙上，我们向墙壁靠近。这个砖制灰泥墙比古
老的石制底座建得新，而且正好把地窖前后一分为二。这墙也是通向上面旧式橡树
柄木的惟一途径。
墙的正中间是一扇雕制精美的橡树门。我的电简光扫射到门上的一块黄铜牌子，
上面写着“爵爷的私人酒窖。”
这位“爵爷”缺少幽默感，所以我猜测这块招牌应是一位仰慕者赠送的礼物，
甚至可能是爱玛。
贝思低语道：“我们进去吗？”
我答道：“搜捕原则规定门没锁就可以进。”我递给她电简，又试试黄铜大把
手。但门是锁着的，我看到把手上有个黄铜匙孔，便说，“没上锁，只是卡住了。”
我朝着匙孔挥动斧子，橡树门被砍破，可仍没打开。我又猛敲几下才将它打开。
门一转开贝思就关上电筒，我俩都背靠砖墙，持枪分立在门两侧。
我大声叫道：“警察！举起双手出来！”
没有回答。
我把斧子扔进门的另一侧，落在地上发出金属的撞击声，没有人开枪。
我对贝思说：“你先进去，今年我已经中过弹。”
“谢谢，”她蹲下身子说，“我走右边。”她迅速穿门面过，我跟在后面，靠
到左边。我俩举着枪蹲在那儿一动不动。
我什么也看不见，但感觉起来这间屋比地窖其它部分凉爽得多，可能也干燥些。
我又大叫道，“警察！举起手来。”
又等了半分钟，贝思打开电筒，在屋里绕了一圈，照到一排酒桶架子。她接着
在屋里搜寻，中间有一张桌子，上面放着两根烛台和一些烛座，还有几包火柴。于
是我点亮近十根蜡烛，酒窖里烛光闪烁，在酒瓶上摇曳不定。
可以想见地窖里到处是木架。木制板条箱和硬纸板做的酒盒子，成雄地散放着，
有些盖子打开着，有些则贴着封条。摇篮架上放着六桶葡萄酒，且都装着水龙头。
墙上的耐热有机玻璃包着冰箱的线圈，窖顶看上去像雪松一般。粗糙的石制地板上
用混凝土铺盖了一层平滑的板瓦石。我对贝思说：“我把两瓶葡萄酒放在厨房的柜
子里。”
贝思从我手上接过电筒仔细察看其中一个架子土布满灰尘的酒瓶，说：“这些
是优质的法国葡萄酒。”
我回答道：“他很可能把自己的东西藏在车库里。”
她的电筒光照到地窖底部的墙边，几打纸板盒子垛在一起。贝思说：“他的东
西有一些在这儿，酒桶上有他贴的标签。”
“对。”
我们在四周摸索了片刻，发现一个柜子里放着眼镜、瓶塞起子、纸巾之类的东
西，还有四处可见的温度计，都标识着华氏六十度。
最后，我说：“爱娃想告诉我们什么？”
贝思耸耸肩。
我看着烛光中的贝思，她也回头看我。她说：“也许我们应该看看那些板条箱
和盒子。”
“或许应该。”
于是我们开始搬动木箱和纸板盒。其中几箱破开后只有葡萄酒。贝思问道，“
我们在找什么呀？”
“我也不清楚，肯定不是酒。”
在两堵墙相交的角落里，也有一堆托宾葡萄园的酒盒子，全都标着“金秋”字
号。我走过去，开始把它们扔到两张酒桶架子中间的过道里去。玻璃破碎的响声和
葡萄酒的味道顿时充斥了整个地窖。
贝思又说：“你不必砸毁这些好酒，冷静一点，把盒子给我。”
我没有理她，“把路让出来。”
把最后一排盒子扔掉后，我看到角落里酒盒中间不是酒的东西，事实上是个铝
制的装冰的箱子，借着烛光我仔细凝视着。
贝思走到我身边，手中的电筒照在箱子上。她问道：“这就是你说过的东西？
戈登夫妇船上的铝箱？”
“当然看上去像，但只是个极其平常的箱子。除非有他们的指纹否则无从确证。
而且我确信这上面不会有指纹。”我补充道：“我猜这就是人们以为用来盛干冰和
炭疽病菌的箱子。”
“现在仍有可能，”她接着说：“我并非完全在觅购宝藏之类的财物。”
我说：“对，我希望刑侦人员能从擦拭过的铝盒上提取到指纹。”我转身朝门
走去，准备离开。
“等等。你不准备……我是说……”
“打开它？你疯了？破坏证据？我们甚至不属于这儿。没有一张搜查——”
“住口！”
“什么？”
“打开这个该死的箱子——不，拿着这个，我来开。”她把电筒递给我，蹲在
箱子前面，箱子正好夹在两排酒盒中间。“给我一个手绢或其它东西。”
我把手绢递给她，贝恩捏着手绢打开弹簧锁，揭开密合的盖子。
我一直用电筒照着箱子，以为能见到黄金珠宝，但就在箱盖子完全开启前看到
的却是一个人的头盖骨，正扭头盯着我们呢。贝思吓得尖叫一声，跳后一步，盖子
又合上了。她站到离箱子几英尺处屏住呼吸，指着箱子，足足有一秒钟没有出声。
后来才说，“你看见了吗？”
“看见了，那家伙死了。”
“为什么……？什么……？”
我蹲到箱子边说：“手绢。”她递了过来，我又打开箱盖，用手电简照遍大铝
箱的每个角落，看见头盖骨周围还有些骨头，而这个头盖骨的每个眼窝里都塞着铜
币，带着厚厚的一层铜绿。
贝思也蹲到我旁边，手扶我的肩膀以求身体平衡或心理上的放松。她恢复平静
后说：“这是骷髅的一部分，一个小孩的。”
“不是，一个小个子成人，那时人都长得矮小。你见过十七世纪的床吗？我就
睡过一次。”
“上帝……怎么会有一具骷髅……？那其它的是什么？”
我伸到箱子里取出一些没人乐意碰的东西，又拿到电筒光下辨认。“腐烂的木
头，”我终于认出骨头下面是一些朽木。进一步观察，发现黄铜的箱边布满了黄铜
绿，铁钉大部分已生锈，还有一块烂布。
尚未漂白的骨头棕色中透着徽红，上面粘着的泥土还没有脱落，表明这些骨头
没有被放进棺材；但在土里埋了很长时间。
我又在盛冰的箱子里摸索了半天，发现一只上锈的铁挂锁和四枚金币，我把后
者递给贝思。
我站在那儿，用手绢擦擦手说：“这就是奇德上校的宝藏。”
她看着手里的四枚金币说：“这个？”
“这只是一小部分。这儿看到的也只是一木箱的小部分，我估计是强行打开盖
子后取出的几样东西。木箱子就是用那块正在腐烂的防水油布或帐篷包着的，约有
一年光景，但不会有三百年。”
贝思指指头盖骨问我：“那是谁？”
“我猜那就是守宝人，有时候人们也把判了刑的罪犯、土著人、奴隶或者某个
不幸的家伙杀死后扔到箱顶上，那时人们相信死人的鬼魂不会安息，便会把盗墓的
人驱走。”
“你怎么知道这些？”
“书上读的，”我又补充道，“对于那些不迷信的人或者看到别人埋了东西，
或者见到新挖的土印，如果去发掘，首先看到的便是一具死尸，挖的人可能会认为
只是一口坟。怎么样，聪明吧？”
“我想是够聪明的，它会阻止我继续挖下去。”
我俩又在酒窖里站了片刻，陷人深思之中。铝箱里的东西并不好闻，所以我俯
下身关上箱盖。我对贝思说，“我估计有人打算把这个东西和黄金珍宝一道在某时
某地予以展出。”
她盯着手中的四枚金币又问我：“可是那些宝藏在哪儿呢？”
“要是骨头能讲话，相信它会告诉我们。”
“为什么他的眼里有硬币呢？”
“和某种迷信观点有关。”
贝思瞥了我一眼又说：“好，算你说对了。祝贺你杰出的侦探工作。”
“谢谢，”我说，“出去呼吸一下新鲜空气吧。”
33
我们回到楼上，发现爱娃不在厨房里。贝恩对我说：“这么多证据足以让我开
到一张搜查证。”
“做不到。这儿发现的东西和任何一起谋杀没有联系，除非有详细的证据，而
且只有你才相信我的推理。”我提醒她道，“三个潜在的证人全死了。”
贝思说，“那好……可我有这儿的人骨，这正是一个开始。”
“不错，值得打个电话。”我又说，“不要提及骨头的年代可能有三百年之久。”
贝思拿起墙上的电话筒，说了声：“打不通。”
我把自己车上的钥匙挂递给她，“试试我的移动电话。”
她出了后门，跳进吉普。我看见她拨号后和什么人说了起来。
我绕着底楼走了一圈，各种装饰物貌似真古董，但复制得不错。从样式和时代
上看，主要是英国乡村用品，大概是十八世纪中叶。关键是托宾知道怎么去使用。
他营造出一个更加适合于汉普顿的完整世界，拥有闲适、精致和高雅趣味，而在比
之逊色的北福克值得骄傲的只有美国式的道德趣味。无疑托宾宁愿住在布多，或者
至少住在汉普顿的玛莎·；斯图沃特的隔壁，好与她交换食谱品尝剥制的蜂鸟舌的味
道。可眼下暂时和大多数人一样他也得住在靠近酒厂方便工作的地方。起居室里有
一个雕制精美的古玩木柜，柜子的斜角玻璃凹凸不平，里面摆满的似乎都是无价之
宝。我推翻柜子，一声巨响之后里面又发出零星的叮当声。我喜欢这声音，我的祖
先肯定是汪达人或者西哥德人之类的野蛮种族。
起居室外还有一间私室，我查了一下“爵爷”的书桌，里面只有几张带框的照
片。一张是桑德拉·；威尔士的，另一张则是托宾的真爱——他本人，正站在汽艇的
驾驶桥楼上。
我又找到他的通讯录，找了找戈登夫妇。汤姆和朱迪在上面，但已给划掉。又
找怀特斯通，看到爱玛的名字上也划了一横。他今天早上才谋杀了爱玛，消息尚未
公开，可以想见是一个非常病态但有条理的头脑，它甚至有时会危及自己的主人。
屋里有个壁炉，台上放着两校来福枪的枪接，但武器不在，证实爱娃证词可靠。
我回到厨房，望着后窗外狂暴的海湾，正如老练的水手所说的那样，还没有完
全歇斯底里。可我还是想不出是什么促使托宾在这样的天气外出，事实上我能想像
得出，但我得在脑子里琢磨一下。
贝思回到屋里，从吉普车跑到门口这点路已使她的雨衣琳湿。递给我钥匙时她
说：“一个刑侦组在墨菲家，另一组在……在另一现场。”她又补充道，“我不再
负责戈登案的调查。”
“这个中止决定实在武断，”我又说，“不必担心，你已经破案了。”
“是你破的。”
“你得把案子彻底解决，我可不嫉妒你这项工作。贝思，倘若你不小心行事的
话，托宾可以打败你。”
“我知道……”她瞥一眼手表说，“现在是六点四十分。刑侦人员和谋杀科的
人正在路上，暴风雨会使他们晚到，进来之前还得开张搜查证。我们应该提前出去。”
“你怎么解释已经到底层来过？”
“爱娃让我们进来的，她害怕——觉得有危险，我来解决这个问题。”她又说，
“你不必担心，我会说下到地下室为了检查电路。”
我笑了：“你变得善于掩盖自己的愚蠢，可以出去当巡警了。”
“你可是在我面前表现得不好，约�