里勾掉那些亲戚。”
“不可思议，”我知道有个政治正确的评论方法，可每次我尝试它时，结果都
告吹。我是说，这东西每周都在变化，只有一条我用起来没有问题，“种族主义者。”
“由种族引起的，没有必要说成种族主义者。不管怎样，我不介意谁知道我有
印第安血缘，我外曾祖母曾是科翘哥族人。”
“嗯，你肤色很好。”
“谢谢。”
这时我们朝那间有着白色护墙板的高大建筑开去，周围是几亩林地。事实上记
得我孩提时曾见过这地方一两次。至今脑海里还存有这些童年记忆，如同夏季的静
物画，又有点像从取景器中看雪崩一样。我对怀特斯通说：“我想还是个小孩时曾
和家里人来这吃过饭。”
“很可能，有二百年了，你多大？”
我没理会她接着问道：“食物怎么样？”
“因人而异。”她答道，“环境不错，偏离大路，没人会看见我们，不会招来
非议。”
“想得周到。”我把车开进砂砾车道，停下来，又啪地一下打开车门，发动机
还没有熄。这时一阵小铃声响起，车的图式系统又显示出车门的半开状态。我说：
“嗨，你关掉了那个声音。”
“我们不想要你前妻的声音厌烦你。”
我们下了车走向酒店。她挽起我的手臂，这令我感到惊讶。
她问我：“你什么时候下班？”
“现在。”
18
午餐真是令人愉快至极。餐馆里几乎没什么人，再加上它新近才装修过，所以
你可以让想像力尽情驰骋，让时光倒流到1784年，疯狂的安东尼·；韦思重重地跺着
脚，要人给他上格洛格烈酒，或诸如此类的事。
食物基本上都是美国风昧的，很实惠，一点也不花哨，很适合我的大胃口。而
爱玛·；怀特斯通也是个实在的美国姑娘，一点也不滑头，这也很合我的口味。
我们不谈论这起谋杀案，也不谈托宾，或是任何令人不快的话题。她的确精通
史学，而且她的言谈都让我着迷了。或者换句话说，是从爱玛的嘴里吐出来的历史
才能令人愉快地接受。
她谈到了一六四０年带着一群信徒来到此地的令人尊敬的杨斯，此时我想，他
们是否搭了新伦敦的轮渡，当我这么说出来的时候，爱玛给了我一个大白眼。后来
她继续提到三百年以前曾航行到这片水域的奇德上校和其他不那么为人细的海盗，
她还提及因灯塔著名的霍顿家族，并告诉我这家饭店就是一个霍顿家族的人开的。
然后，她告诉我关于独立战争将领弗兰西斯·；马里安，即沼地狐的故事，她还说东
马里安就是由此命名的。我却争辩说，在英国可能也有个镇叫做马里安。但我可没
她那么懂行。她又说了一些安德黑尔斯、塔特黑尔斯的家族铁事，甚至还谈了一点
关于怀特斯通家族的事，她说她的家族是“五月花”号移民的后代。而且她还告诉
我一些如阿比加、乔里、伊察彼德、巴拿巴斯的姓氏，更别提如乔史瓦、塞缪尔、
伊萨克之类的姓了，而后者居然不是犹太姓。
保罗·；史蒂文斯那像是用计算机程序设定的声音曾使我感到乏味之极，而眼前
爱玛那高昂的声音简直要让我沉醉了，更别提她那迷人的灰绿色的眼睛了。不管怎
样，他们导致的后果是相同的：都使我的大脑有些反映迟钝。我集中精神去听她讲，
并努力去回想那些重要的话，而且还在想为什么当时我会心里一动。但是这也没用。
不过，我现在就快要记起来了。
我说：“我觉得安东尼·；韦思就在这儿。”
“是吗？说说看。”
“嗯，他就坐在靠窗的那张桌子上，而且他在时不时的偷眼看你。而且他也不
怀好意地朝我看，他自言自语道：‘为什么他得到了我没有得到的东西？’”
她微笑了：“你疯了。”
“有吗？会吗？”
“如果你不再犯傻的话，我会教你古英语的。”
“谢谢你。”我尽量学着英语的语调讲话。不知不觉，已经是下午三点三十分
了。一旁的侍者都有些不耐烦了。我不喜欢在办案途中分散精力去追逐女人。事实
上，案发后的七十二个小时内是破案的关键。但是一个男人总会有些生理需求，再
说我又正处在发情期。
我说：“如果你有时间的话，我们可以乘船去兜兜风。”
“你有船？”
我其实没有船，这个谎我可能扯大了。但是我有地产，还有个船坞，我可
以说船沉了。我告诉她：“我现在住在我叔叔那儿，一处农场海湾产业。”
“是海边农场。”
“对，我们走吧。”
我们离开了韦恩将军酒馆并开车往我的住所而去，那离霍格湾有二十分钟的行
程。
当我们向西行驶在主干道上的时候，她告诉我：“这儿过去叫做皇家大道。独
立战争以后改的名字。”
“改得好。”
“更好笑的是，我的母校，哥伦比亚大学，原先也叫皇家学院，也是在独立战
争后改的名字。”
“如果再来一次革命，我还想改掉很多名字。”
“比如说？”
“首当其冲的是我那分套购置的公寓所在的西72街，我想把它叫做樱桃路。这
听起来更悦耳。还有，我前妻的那只叫雪球的猫，我想把它更名为‘死猫’。”再
来次革命吧，我还想改几个名字呢。”
她似乎要来打断我了：“你喜欢这儿吗？”
“我想是吧。我的意思是，这儿很美，但我不知道自己是否适合这种生活。”
她告诉我：“当地有很多怪人。”
“我不是怪人，我是个疯子。”
“这儿也有很多疯子。这儿不是与世隔绝的乡下地方。我认识几个拥有常青藤
大学学位的农民，也有卡斯特学院毕业的天文学家，还有在法国学习归来的酿酒商，
以及在普拉姆岛和布鲁克实验室工作的科学家们，还有来自斯托尼布鲁克大学的学
院派艺术家、诗人、作家等等。”
“还有档案管理员。”
“没错。每当城里人认为我们是不诸世事的乡巴佬时，我就觉得很恼火。”
“我绝对没有这种意思。”
“我从你身上感觉到了一种城里人的世故，以及一种乡下人的魁力。你来对地
方了。”
“谢谢你的评价。”
我想我大概已经通过了最重要的一次考验，她不会将我蹬掉了。
现在我们正穿行在农场和葡萄园之间，她说：“这儿的秋天很长，它老是赖着
不肯定。现在果园里结满了果子，还没有摘。有时候，过感恩节时新英格兰都已经
下雪了，而这里却仍是收获季节。”
说完她问我：“我是不是太啰嗦了？”
“不，你为我描绘了一幅美丽的图画。”
“谢谢。”
现在我已经站在了通向卧室的第一级台阶上了。
我们两人都保持了一种欢快的心情，当那些很敏锐的人们感觉到他们正要向床
第之欢进军时通常都是这样。
不管怎样，我们终于到达了目的地。对着这座维多利亚式的大宅子，爱玛说了
一旬：“一个化了妆的身材魁梧的女士。”
“在哪儿？”
“你这房子就是。人们都这样评价老维多利亚式房子。”
“对了，顺便告诉你，我婶婶以前就是匹克尼克历史协会的成员，她的名字是
琼恩·；波纳。”
“听起来很耳熟。”
“她认识玛格丽特·；威利，”我又加了一句：“事实上，这儿是我的婶婶的出
生地，这也是为什么她会劝说我的哈里叔叔买下这座消夏屋的原因。”
“她的娘家姓什么？”
“我也不太清楚，可能是什么怀特调羹汉普顿郡吧。”
“你在取笑我的姓？”
“不是。”
“你该找到她的娘家姓。”
“好吧。”我在这座“化了妆的女士”面前刹住了车。
她说：“如果她来自一个古老的家族，那我倒能去查一查。对于这些古老家族，
我们有很丰富的资料。”
“是吗？在壁橱里有很多骨骸吗？”
“有时候是这样的。”
“可能琼恩婶婶的家族原来都是些盗马人和婊子。”
“可能吧。我的家谱里有很多人都干过这一行。”
我忍不住笑了起来。
她说：“说不定她的家族和我的家族还有什么关系呢。这样我们还可能是姻亲。”
“很有可能。”我说。现在我已经站在通向卧室之门的最后一级台阶上了，而
床第之欢离我仅有一步之遥。而事实上，我现在还在吉普车里呢。我对她说：“我
们到了。”然后就下了车。
她也下了车，打量着这座房子，说：“这就是她的房子？”
“过去是，可她现在已经过世了。哈里叔叔希望我能买下这座房子。”
“对一个人来说，这房子是大了点。”
“我能将它一分为二。”然后我们进了屋，我带她参观了一下底楼的房间，然
后又去听了听电话留言，发现没人给我打电话。于是我到厨房拿了两听啤酒，又回
到后院。我们坐在两个摇椅上。
她说：“我很喜欢望着海的感觉。”
“这可是个观海的好地方，我已经在这儿坐了几个月了。”
“你什么时候得回去工作？”
“我自己也不太清楚。不过下星期二我得回去体检。”
“你怎么会牵扯进这个案子的？”
“都是麦克斯威尔警长的缘故。”
“我好像没看见你的船嘛。”
我抬头望着那摇摇欲坠的船坞，说：“船一定是沉了。”
“沉了？”
“对，我想起来了，船在修理厂呢。”
“是什么船？”
“一艘二十四英尺的波士顿捕鲸船。”
“你出海航行吗？”
“你是说驾帆船？”
“对。驾帆船。”
“不。我喜欢乘摩托艇，你爱出海航行吗？”
“还可以。”
我们就这样闲聊着。
我已经把夹克衫和帆布便鞋都脱掉了，袖子也卷了上去。她也脱掉了那双平底
人字凉鞋，于是我们都把光脚架在栏杆上。她那短小的米色的夏装下摆都滑到了大
腿上。
我拿了那副望远镜，我们轮流着用它来看海湾，过往的船只，还有那片在我小
时候被称作沼泽的湿地，还有天空，等等。
我已经喝到第五听啤酒了，她也一听一听的陪我喝。我喜欢能喝啤酒的女人。
她现在有些微微的醉意，但是头脑还很清醒，说话也很有条理。
她一手握着望远镜，一手端着“百威”啤酒，说：“在亚特兰大海岸的候鸟飞
行线上，有一个鸟类的集合地，候鸟们常常在那儿停下来休息。”她通过望远镜看
着远空继续说道：“我能看见一队队黑额黑雁，排成长列的白嘴潜乌，还有队伍不
甚整齐的夜鹭们。它们都在这儿一直待到十一月才会起身南飞。鹗类的目的地是南
美。”
“那很好啊。”
她把望远镜搁在膝盖上，凝望着大海。她说：“在风暴来临的时候，狂风从东
北方向呼啸而来。整个天空都变成了一种银白色，鸟类的举止也变得怪异起来。那
种神秘的被孤立的感觉带着一种悲抢不安的美丽，这是能感觉到的，也是能被听到
和看到的。”
我们沉默了一会儿，我问：“你想看看房子的其它部分吗？”
“当然。”
在我们参观二楼的时候我选定的第一个站点就是我的卧房，进去后我们再也没
去别的地方了。
她只花了三秒钟时间就把衣服脱光了。她浑身的肤色都是一种诱人的浅棕色，
身材矫健，各部分都很完美，跟我想像中的毫厘不差。
当她已经全身裸露的时候，我还在解衬衣的纽扣。她看着我脱衣服，同时又盯
着我的脚跟处的手枪套和那把左轮手枪看。
我知道很多女人都不喜欢带枪的男人，所以我说：“依照法律，我得带着它。”
事实上，在纽约是如此，而在这里就没有这个必要了。
她回答道：“弗雷德里克也带枪。”
有趣。
不管怎样，我已经脱光了。她走到我面前，抚摸着我的前胸，问道：“那是烫
伤的吗？”
“不，那是个弹孔。”我转过身去，说：“看，子弹就是从这儿出去的。”
“我的天。”
“是处新伤。来，看看这个。”我给她看下腹部被子弹打进的地方，然后又转
过身去给她看臀部那颗子弹射出的地方。我的左腿肚上被子弹擦伤的那一处可就不
那么好玩了。
她说：“你差一点儿就送命了。”
我耸耸肩。好了，来吧。
我很高兴，负责清洁的女工已经帮我把床单换掉，而且我的床头柜上有安全套，
更重要的是，我对爱玛·；怀特斯通开始有了性反应。我把电话铃声关掉。
我在床边跪下做了个祷告。爱玛上了床，并把她那双长长的腿裹住我的脖子。
我们都对彼此的表现很满意，事后很快就相互拥抱着睡着了。
她不打鼾。
等我醒来时，我发现夕阳透过窗帘洒了进来。爱玛睡在她自己那边，蜷成一团。
一种负疚感忽然涌上我的心头，我总觉得自己本应该做点比午后做爱更有用的事情。
但要我做什么呢？我已经落人了他人的圈套，除非麦克斯或贝思来和我分享如法医
报告、验尸结果等信息，否则我不可能拥有现代化的侦察技术来助我破案的。我现
在需要戈登家的电话记录、指纹报告、以及走访更多的普拉姆岛工作人员，还有到
现场去的资格。但我想以上那些我恐怕是一样也得不到了。
所以我还是得暗地里展开我的调查，打打电话、同那些可能知情的人们交谈。
我打定主意，不管人家怎么想，我都要干到底了。
�