车的产地。也许。或者，对于那些离开马路便是小路，即意味着停车地的城市或者
乡村牛仔们来说，他们是最佳选择？但是我岔开了这问题。
朝托宾复合体走去，压碎又发酵了的葡萄的气味浓烈，成千上万只蜜蜂飞来飞
去，有一半喜欢我的雷格非香水。
我怎么描写托宾酒厂呢？哦，如果一幢法国别墅是用美国雪松木条建成的，就
是这地方的样子。显然托宾先生花了不少钱来建这一座他梦想中的房子。
我以前来过这儿，认识这地方。即便在我进去以前，我就知道这复合体包括游
客接待区，左边是一个大的酒类礼品店。
右边是真正制酒的一侧，一幢矮爬爬的两层楼建筑里充斥着铜缸，压榨机之类
的物品。我有一次随导游来过这儿，听了不少胡说人道。人世上从来没有就葡萄一
样小的事情编造出这么多废话的道理。我想。梅子还更大点儿呢，不对吗？人们酿
造梅子酒，对吗？在这儿扯什么关于葡萄的谈呢？
不管怎样，在这些上面是一个宽阔的中心楼，类似于一个城堡主楼，大约五十
英尺高，上面飘了块大旗。我说的不是老光荣旗，而是一块带了托宾商标的黑旗。
有的人就喜欢到处挂自己的名所有的墙板都溅着白色，因此从远处看，有点儿像你
在旅游手册上看到石灰岩别墅。弗莱迪在这玩意儿中花了大本钱，让我奇怪榨葡萄
行业能赚多少钱。
继续对托宾别墅的描述。左边更远处是一个小餐馆，女人和游客们议论纷纷，
觉得它很可爱，我说它刻板又沉闷，但不管怎样，如果老城酒馆被健康委员会关闭
了，它会成为我的去处之一。
餐馆有一个加盖的走廊，在那儿穿着艾迪、汤米、拉尔夫、莉兹、卡洛尔和帕
瑞牌的人们可以坐下，说一些关于葡萄酒的废话，顺便提一下，那酒真的只是葡萄
汁掺上酒精罢了。好了，连在这漂亮的餐馆后边的是一个大一些的招待厅，据业主
弗雷德里克·；托宾签名的小册子上说，那是一个举办婚礼、做礼拜或办酒会的好地
方。
我曾经因参加托宾先生的一次尝酒会来过这大厅，那是七月份的事。为了庆贺
一批新酒开缸，我猜就是酒酿好了可以卖或狂钦了的意思。我作为戈登夫妇的客人
出席，这我可能提过。那一次大约来了两百来人，一些北叉社会的上层人物——银
行家，律师，医生，法官，政客，几个从曼哈顿来此度暑假的人，成功的商人和经
济人等等。混杂在这些当地体面任务中的是一些艺术家，雕刻家和作家，因为各种
原因，未能照海湾对岸的同行们的样子做。也许他们中许多人经济上不得意，任不
起汉普顿，但是，他们会告诉你他们比他们的汉普顿同行们更具有艺术上的真诚感。
还有，麦克斯被邀请了，但不能来。据汤姆和朱迪说，他们是当中惟一的普拉姆岛
的人。汤姆说：“主人和主妇像避瘟疫一样躲普拉姆岛上的人。”我们都为此咯咯
笑了好一阵。哎，我想汤姆，还有朱迪，她很聪明。
我记得在那次葡萄汁品尝会上，汤姆也把我介绍给我们的主人，弗雷德里克·；
托宾，一个单身绅士，第一眼见他是个穿了双舒服的鞋子的男人，你明白我的意思
不？托宾先生穿着一套花花公子式的紫西装，一件真丝的衬衫，一个点缀了葡萄藤
与葡萄串的领带。令我作呕。
托宾先生很礼貌，但对我有点儿冷淡，当我在聚会中时，这冷淡总让我恼火。
我的意思是一个凶杀侦探类似于人际交叉点。一般的主人和女主人都高兴有一两个
侦探在场，讲个故事。每个人都喜欢听谋杀。但弗雷德里克在我告诉他对酒的看法
之前，他便有点儿不耐烦我了。
我对汤姆和朱迪提起过这位先生对我不够礼貌的事。汤姆和朱迪告诉我弗雷德
里克实际上是一个热情的异性恋者。据未迪说，有些人因为弗雷德里克的魅力与举
止丽把他误认为是同性恋或双性恋。我从没这么想过。
我从戈登夫妇处知道，醇美温和的托宾先生在法国研究过酒文化，并得了一些
葡萄汁学位什么的。
汤姆曾指着一个年轻的女士告诉我那是托宾先生现在的情妇。她是绝对地迷人
……二十岁左右，高个，金发，蓝眼睛，身材好像她才从果子冻模型里出来似的。
弗雷德里克，你这幸运的混蛋，我怎么错看你了呢？
这样，这是我与这蜜蜂的主人惟一的一次遭遇。我明白汤姆和朱迪为什么把这
家伙拣了出来——首先，戈登夫妇喜欢葡萄酒，而托宾产一些最好的酒，但除此之
外，酒类行业有一整套的社交模式。如晚会，私人晚宴，葡萄园户外音乐会，海滩
上的豪华野餐等等。戈登夫妇看来一整套都上，这令我很吃惊。虽然他们没朝弗雷
德里克献媚，或巴结他，当然他们在社交上，经济上，职业上或别的什么上与他都
很少共同点。重要的是，我发现汤姆和朱迪会和弗雷德里克这样的家伙搅在一起，
有点不符合他们的性格。看着这个名字，是一个有略不发音的“e”的例子，虽然这
里所有的人都喜欢在什么东西后面加上个“e”，说得尖刻一点，弗雷德里克这葡萄
园主看上去像头傲慢的驴。我有要让他泄气的想法。此外，他有一把胡子，也许还
有一辆白色赛车。
我现在正在礼品店中，伸头四处探视，想找到什么好东西送给我那失去的女友，
比如一个会用把手说“我在北叉上被拧紧”的瓶塞钻。没那玩意儿，我发现了一个
手工漆的陶瓷瓦，一端停了只鹗。这是只样子十分古怪的鸟儿，但我喜欢瓷瓦，因
为上面没有酒的图案。
当出纳员包装时，我问她：“托宾先生在吗？”
那漂亮的年轻女士膘了我一眼，回答说：“我说不准。”
“我想我见到他的车，白色赛车，对吗？”
“他也许就在附近。加上税一共十元九十七分。”
我付了带税的十元九十七分，拿起我的找头和包裹。
“你来过葡萄园观光会吗？”她问我。
“没有，但我看过一次啤酒观光会。”我从夹克里掏出警察证举到她面前。“
警察局，小姐。我想请你做的是拨打电话，尽力找到托宾先生，让他利索点过来。
怎么样？”
她点点头，按吩咐的做了。她向电话里说：“玛丽琳，这儿有个警察想见托宾
先生。”
“利索点，赶快！”
“别耽搁。”她把我的话改装了一下，“好的，好，我会告诉他。”
她挂上电话，对我说，“他马上下来。”
“从哪儿上去？”
她指着对面墙里一扇关着的门说：“那儿通向塔楼套间——业务办公室。”
“好，谢谢。”我走到门边，打开，发现自己置身于一个大又圆的木板地共用
区，有点儿像大厅，这是塔楼的基部。一扇门通向发酵缸，另一扇是我刚才从接待
区进来的门，一扇玻璃格子门通向酒厂的后部，还有一段楼梯通向上面，在它的右
边，是一部电梯。
电梯门开了，托宾先生大步流星走出来，匆匆地往礼品店去，几乎没瞟我一眼。
我注意到他脸上若有所思的表情。我叫道：“托宾先生？”
他转向我：“哎。”
“科特尼侦探。”我有时读错我自己的名字。
“哦，我能为你做些什么？”
“我需要占用你一些时间，先生。”
“关于什么事？”
“我是个凶杀案侦探。”
“哦……戈登夫妇。”
“是的，先生。”他显然不记得我的股，虽然还是七月里他见过的那张脸。当
然，我的名字稍微改了一下，但不管怎样，我不打算提醒他。考虑到我的状态，职
权范围和所有那些技术废话，我只是没听麦克斯在电话中的留言而已。我对业主说，
“我了解到你是被害者的朋友。”
“是的……我们是社交场合的熟人。”
“我明白了。”看着弗雷德里克·；托宾，我懊恼地承认，他穿得有点像我。一
大堆设计师品牌和帆布跑鞋。他没带着葡萄领结，但在亮蓝色上衣胸前口袋里点缀
了傻乎乎的百合色叠绉。
托宾先生五十岁左右，也许更年轻，不到中等个头，这也许就是他那拿破仑情
结的原由。他有一头丰厚的短褐发，虽然不全是他自己的。还有一撮修剪得整整齐
齐的胡子。他的牙齿，也不是他自己的，珍珠般洁白，他的皮肤给晒成棕色，总而
言之，他是一个修饰得很好，说话得体，举止得体的人。但所有的化妆和修饰也改
变不了他那小而黑亮的眼睛，骨碌乱转，似乎容纳它们的眼睛过于宽绰，它们没怎
么粘牢在眼睛里。
托宾先生身上带着一种松木剃须液的味道，我不知那会不会招惹蜜蜂。
他问我：“你想问我问题，是吗？”
“就几个常规问题。”但顺便说一句，凶杀调查中并没有常规问题。
“对不起，我不……我的意思是，我对发生在戈登夫妇身上的事情一点儿也不
知情。”
“哦，他们被谋杀了。”
“我知道……我的意思是……”
“我只需要了解一些背景。”
“也许我该叫我的律师。”
听了这，我眉毛抬了抬，我说：“这是你的权利。”我又补充道，“我们可以
去警察局提问，你的律师在场；也可以就在这儿10分钟解决。”
他看上去是在考虑。“我不知道……我不习惯这样。”
我以我最温和的语调说：“瞧，托宾先生，你不是一个嫌疑犯。我只是在对戈
登夫妇的朋友进行访谈，你知道……背景。”
“我明白，好……如果你认为我能帮帮忙，我会乐意回答你的任何问题。”
“你往那边走。”我想让这家伙远离电话，于是我说，“我从未散步穿过一个
葡萄园。我们可以走走吗？”
“当然。实际上，你到的时候我便准备这么做了。”
“这对每个人都管用。”
我跟随他出了玻璃格子门，走到阳光里。两个小型的卸货卡车停在附近，装满
了葡萄。托宾先生告诉我：“我们两天前开始收摘。”
“星期一？”
“是的。”
“这是你的好日子。”
“是愿望实现的日子。”
“我猜你整天都在这儿。”
“我很早就到这儿了。”
我点头。“好收成？”
“非常好，谢谢。”
我们走过后面的草坪，进了最近的葡萄园，在两排未摘的葡萄之中。味道实在
好闻，蜜蜂还不曾落到我身上，谢天谢地。
托宾先生指着我上面有他的商标的小包问：“你买了什么？”
“为我女朋友买的彩绘瓦。”
“哪一个？”
“贝思。”
“我的意思是，哪一种瓦？”
“哦，有鹗的。”
“他们时兴起来了。”
“彩绘瓦？”
“不，鹗，看，侦探……”
“它们很古怪。我读到它们以交配为生。我想它们也许不一般。它们为什么以
交配为生？”
“侦探……”
“但我读到过另外一种说法。当雄鸟返回同一巢时，雌鸟会以交配为生。你知
道，野人会在大树上搭起平台，而它们则把巢搭在那儿。鹗，不是那些野地居民。”
“侦探……”
“接下来说的是雌鸟并非真的坚守一夫一妻制。它们恋巢。它们每年返回同一
个巢，然后勾搭上第一只出现的雄鸟。但有点儿像南汉普敦夏日别墅里的夫人们。
我的意思是，OK，那雄鸟也许死了，或者院子弹了。那么他再也不出现了。但有时
他只是迟了一步，没搭上火车，你知道吗？同时，她正在与那可怜的家伙交配呢。
但反正，回到鹗上来……”
“请原谅，侦探……什么？”
“请叫我约翰。”
他膘了我一眼，我看出来他正努力回想我是谁，但不能确定。无论如何，在我
这一番小小的哥伦布路线上面，托宾已经断定我是个白痴了。他稍稍轻松了一点，
对我说：“我听到这事很惊讶。”他又补充道，“多悲惨呀。他们是那样年轻而富
有生气。”
我不答话。
“你知道什么关于葬礼安排的事情吗？”
“不，先生，我不知道。我想戈登夫妇还在医检办公室里……医学检查。他们
现在都成一块块的了，以后再缝到一起去。就像医学检查人员用器官做拼字游戏。
我的意思是，人们怎么才知道器官丢失了呢？”
托宾先生不置一词。
我们沉默着在葡萄园中穿行了一会儿。有时如果你不问问题，那个被你面谈的
人便会不安并开始胡言乱语，以填补沉默的空白。一两分钟后，托宾先生说：“他
们看上去是那样好的人。”
我点头。
他等了几分钟，又说道：“他们在世界上不可能有仇敌的。但普拉姆岛上却有
些奇怪的动静。事实上，发生的这事儿像一次盗窃，这是我在广播中听到的。麦克
斯威尔警长说这是一次盗窃案。但一些媒介却尝试要把它和普拉姆岛联系起来。我
应该给麦克斯威尔警长打个电话，他和我是朋友，熟人，他认识戈登夫妇。”
“真的？这儿的每个人似乎都彼此认识。”
“看起来是这样。是因为地理位置的缘故。我们三面环水。它看来几乎像一个
小岛。最后，每一家的门路互通。这就是为什么如此烦人的原因。有可能是我们之
中的某人做的。”
“你指杀手或被害者？”
“哦，随便哪一个。”托宾先生回答道，“杀手可能是我们中间的一个，被害
者也有可能是……你认为杀手会再次出击吗？”
“哦，我希望不会。我已经有够多的要做了。”
我们在这老长的一行葡萄藤中一直走着，但托宾先生止住不说了，于是我问他：
“你与戈