写着“三区”的红门，卓纳说在这儿，他的科学家们研究的是活的病原体，包括寄
生虫、病毒、细菌、真菌和其他令人毛骨惊然的病菌。卓纳带我们参观了一间实验
室，里面一个女人坐在一张凳上正对着墙上的一个开口。她戴着面具，手上戴着乳
胶手套，面前有一块塑料挡板，就像色拉自助柜前防止人打喷嚏时唾沫飞溅的挡板，
但显然她面对的可不是酸卷心菜色拉。卓纳说：“墙上放病原体的开口已被抽成真
空，所以开口内的东西流人房间的危险很小。”
麦克斯问道：“她戴着面罩，为什么我们没有？”
“问得好。”我附和道。
卓纳说：“她比你们更靠近病原体。如果你们想走近去看看，我也会给你们面
罩。”
“算了。”我说。
“算了。”大家都说。
卓纳搏士走近那女人，跟她轻声交谈了几句。他转身走到我们身边时说：“她
研究的是引起蓝舌病的病毒。”他想了想，又接着说，“可能我刚才靠得太近了点。”
他伸出舌头，那舌头还真是谈蓝色，他自己看看，说，“天哪！是不是我中饭吃的
蓝莓馅饼？”说完，他大笑起来，我们也笑了。其实，这种笑话已不新鲜，我对愚
蠢的笑话的容忍度够强的了，可也觉得乏味。
我们一起离开了这间实验室。
这个区的人比二区少，能见到的人看起来也有点郁郁寡欢。
卓纳说：“这儿没什么好看的，可我要这么说，柯里先生就该坚持把这地方的
含晃儿都瞧遍了。”
“哦，卓纳博士，我给了你这种印象吗？”我说。
“是的。”
“那好吧，我们就把这地方的旮旮旯旯儿都瞧遍。”
有人不满地咕贼着，可卓纳说：“好吧，跟我来。”
我们用了半个小时左右看遍了三区的所有地方，大部分地方确实都一样，一间
又一间的实验室里，男男女女们透过显微镜观察载玻片上的黏液、动物的血液和组
织。这些人就是在实验室吃的午饭，一边看着这些恶心的玩意儿，一边吃着饭。
我们又和另外十几个认识汤姆和未迪或曾和他们共事过的人谈过，尽管我们对
戈登夫妇的工作有了更加清楚全面的了解，对他们的所思所想却毫无进展。
但我仍然认为这样做不是徒劳，我喜欢在脑子里先对死者有一个全面了解，然
后才能得出点妙主意。有时在跟死者的朋友、家人和同事闲聊中，就会有这么一两
句话帮我找到答案，当然这只是有时候。
卓纳介绍道：“大部分病毒和细菌不能跨越物种传染。人喝下一试管的口蹄病
病毒，顶多胃会不舒服，而换成牛，针尖那么点就足以致命了。”
“为什么？”
“为什么？因为病毒的遗传物质必须与细胞结合才能感染细胞，而人体细胞不
能和口蹄疫病毒结合。”
贝思说：“可是有证据表明疯中病也能感染人类。”
“什么都可能发生，所以我们才特别小心。”卓纳又补充道，“病毒会咬人。”
其实，病毒会吞噬人。
我们走进另外一间灯火通明的房间，卓纳说：“这儿研究的是寄生虫。最可怕
的是旋丽蝇幼虫。我们发现了一个控制这种寄生虫病的好办法。我们发现雌雄旋丽
蝇一生只交配一次，所以我们用Y射线使数以百万计的雄蝇绝育，并空投到中美洲地
区。这种雄蝇和雌性交配后不会产生后代。是不是很聪明？”
我问：“雌蝇会就此满足吗？”
卓纳答道：“她只能如此，她不会再交配了。”
贝思说：“可以有另外一种看法。”
卓纳笑了：“对，从雌性的角度。”
说笑过后，我们轮流观察显微镜下的旋丽蝇幼虫，恶心极了。
我们继续参观了一个个实验室和房间，那里培养存放着各种可怕的寄生虫和微
生物；我们还去了各种各样的古怪地方，对这些地方的目的和功能我只是似懂非懂。
我脑子想着我的朋友汤姆和朱迪，他们天天在这些走廊里过，在这些房间和实
验室里进出，而他们对此却毫无压抑或不安的感觉，至少我没发现他们有这种感觉。
最后，卓纳博士说：“三区就这么多了。现在，我再问一遍，你们还想继续深
人参观吗？四区是所有区域中最具传染性的，甚至超过五区。在五区，你总穿着防
生物危害服，带着呼吸器，通常所有东西都消毒过。出五区还得经过专门的淋浴。
在四区，你们可以看到动物的笼舍，都是些生病的，奄奄一息的动物，如果你们想
看，还有焚尸炉和尸体剖检室。虽然这儿主要是临床治疗动物疾病，但周围环境中
会有一些其他的病原体，也就是说空气中可能有病菌。”
麦克斯问：“我们要戴面罩吗？”
“如果你想戴就戴。”他看了看大家说，“好吧，跟我来。”
我们来到又一扇红门前，门上写着“四区”，还有一个生物危害标记。不知是
哪个好开玩笑的家伙在门上贴了个骷髅图案，骷髅是裂开的，裂缝里爬出一条蛇，
蛇头从眼窝里伸出来，从嘴里爬出一只蜘蛛。卓纳说，“我想这是汤姆干的好事，
戈登夫妇使这儿多了点轻松滑稽。”
“是啊。”直到他们被人杀了。
卓纳打开红门，我们来到一间类似前厅的房间。房间里一辆金属推车上放着一
盒乳胶手套和一盒纸质面罩。卓纳博士说：“谁想要就拿。”
这就像在飞机土逃命时让你选择要不要降落伞，在轮船上选择要不要救生衣，
这种事，他该说清楚，需要就是需要，不需要就是不需要。
卓纳解释说：“这些东西要不要并不强求，我们出去的时候要淋浴的。我个人
不想要，太累赘，可你们用了感觉可能好一些。”
我强烈地感到他是在激我们，好像在说：“我总是走那条经过墓地的近路，可
要是你情愿走远路，我奉陪，胆小鬼。”
于是我说：“我想这儿不会比我的洗澡间还脏。”
卓纳博士笑着说：“很可能干净多了。”
显然，没入愿意因为采取防范措施而显得像个胆小鬼，于是大家就这么穿过第
二扇红门，来到了跟前面几个区一样的灰色水泥走廊里。不同的是，这儿的门较宽，
每个门上都有一个大门把手。
卓纳解释道：“这些都是气密门。”
我还注意到每个门上都有一个小窗口，旁边墙上接着一个弹簧写字夹板。
卓纳博士领我们走到最近的一扇门前说：“这些房间都是动物笼舍，它们都有
透视窗。里面的景象可能会让你难受或觉得恶心得想吐，所以不想看的就别看。”
他一边翻了翻水泥墙上的写字板记录，一边说，“非洲马热……”他透过视窗望去，
说，“这家伙还不错，只是有点有气无力。你们看看。”
我们轮流朝里看，只见这间囚笼似的房间里有一匹漂亮的黑马。这马看上去确
实不错，只是时不时地大喘气，好像喘不过气来。
卓纳说：“这儿所有的动物都得抗拒一种病毒或细菌。”
“抗拒？是不是就是被感染？”我问道。
“是的，我们叫抗拒。”
“这是怎么回事？它们的状况越来越差，最后断了气？”
“说得对，它们先患病，最后死掉。而有时候我们杀死它们，在疾病将它们折
磨死之前将它们杀了。”他补充道，“我想这儿每一个工作人员都是喜欢动物的，
所以他们才从事这种工作。这个机构里没有人想看到这些动物受折磨，可你要是见
过数以百万计的中感染上口蹄疫，你就会明白这儿牺牲掉几十只动物是应该的。”
他把记录放回去，说，“走吧。”
这儿有许多这种叫人看了难过的房间，一间间笼舍里住着各种不同垂死程度的
动物。在一间笼舍里，一只母牛看见我们，蹒跚着走到门口，盯着我们看。卓纳博
士说：“这只情况不好。晚期口蹄疫，看见它走路的样子吗？再看看它嘴上的瘤。
这时候因为疼痛它甚至已不能进食，涎液又粗又稠。这是种可怕的病，我们的老对
手了，古籍上就有这种病的记载。我说过，这种病具有高度传染性，法国的一次口
蹄疫爆发就由风通过海峡传人了英国。这是迄今发现的最小的病毒，并且潜伏期很
长。”他沉默了一会儿又说，“有一天这种东西说不定会变异并开始感染人类……”
这时候，用卓纳的话来说，我们的精神和肉体也都在“抗拒”病毒，我们的脑
子一片空白，累得迈不开腿。更糟的是，我们情绪低落，我要是有灵魂的话，我的
灵魂想必也是不安的。
终于我对卓纳博士说：“不知道别人怎么样，我可不想再多看了。”
众人都附和我的提议。
而我又有了最后一个愚蠢的想法，我问卓纳：“我们可以看看戈登夫妇研究的
病毒吗？我是说猿猴埃搏拉。”
他摇头道：“那在五区。”想了想又说，“但我可以带你们去看看染上非洲猪
热的猪，和埃博拉一样，猪热也是出血热，两者很相似。”
他把我们领到另一条走廊，来到标号为1130的门前。他翻着墙上的记录说：“
这头猪的病已到了晚期，现在是出血期，明天早晨它就该死了。如果不到明早就死
了，就先放人冷柜，明天首先分割胶体，然后焚烧掉。这种可怕的疾病几乎毁灭非
洲一些地区所有的猪。目前还没有疫苗或有效治疗办法。我说过，它和埃博拉很相
似……”他看着我，指了指透视窗说，“看一看吧。”
我走到窗前向里望去。房间的地板漆成了红色，一开始我觉得奇怪，随后我就
明白了。靠近房间的中央的地板上躺着一头大猪，几乎一动不动，我看到它的嘴边，
鼻子和耳朵都是血。尽管地板是红色的，我还是注意到它后腿上发亮的一大摊血。
卓纳在我身后说：“它在流血，是不是？出血热很可怕，器官都烂掉了……你
这就知道为什么埃博拉那么恐怖了。”
我看到地板中央有一条金属制的大排水沟，猪血正在流人沟中。不由自主地我
仿佛又回到了纽约西102号街的阴沟旁，我的血一点一点淌进了那该死的阴沟，我就
看着它流，我知道这只猪的感觉，看着自己的血淌出来，耳朵里一片轰鸣，血压降
低导致的胸闷，心跳越来越快以阻止血压降低，而自己却明白它跳不了多久了。
我听到卓纳的声音仿佛从很远的地方传过来：“柯里先生？柯里先生？你该让
开了，让别人也看看。柯里先生？”
13
“我们可不想有任何病毒或细菌被无意间带出岛外。”卓纳博士毫无必要地说
了一旬。
我们脱掉衣服，把实验室穿的白褂和拖鞋放人一个带盖的桶里，把纸内衣丢进
废物桶。
我有点心不在焉地跟在别人后面照做不误。
麦克斯、纳什、福斯特和我跟在卓纳博士后面进了淋浴室。我们站在莲蓬头下
用一种特殊洗发水冲洗头发，用刷子和消毒液刷洗指甲。所有的人都咕噜噜地用一
种可怕的漱口液含漱，然后吐掉。我一直不停地反复用肥皂擦洗身体，直到最后卓
纳大笑着说：“够了，再这么着，你会得上肺炎死掉的。”
我用岛上提供的毛巾擦干身子，把毛巾丢进盖桶，然后光着身子走回到我的衣
柜前，浑身上下一尘不染，十分干净——至少看起来是这样。
除了和我一起走进更衣室的那个男子之外，周围一个人也没有，连服务员也看
不到。可以看出从实验室把大量物品偷运到更衣室是完全可能的。但我并不认为这
就是实际发生的情况，所以是否存在这种可能性也就不重要了。
卓纳出去了一会，回来时他拿来了衣物柜的钥匙，并分发给我们。
我打开自己的衣柜开始穿衣服。某个细致周到的家伙，很可能是史蔷文斯先生，
十分好心地洗干净了我的短裤，并在无意中也洗掉了我口袋里的红土。哈，好啊，
真是一次很妙的尝试。
我检查了自己的手枪，它看上去一切正常，可如果有哪个好开玩笑的家伙挫坏
了撞针、塞住了枪管或者取出了弹药底火，你是不会知道的。我提醒自己回去后更
加仔细地检查一下枪支和弹药。
麦克斯的衣柜在我旁边，他轻声说：“这真算是一次经历。”
我点了点头，问他：“现在你对住在普拉姆岛的下风向的感觉是不是好一点了？”
“哦，是的，我感觉他妈的好极了。”
“我对生物封存设施的印象很深，”我说，“很先进。”
“是的，但我在想如果来一场飓风或是恐怖分子袭击。”
“史蒂文斯先生将保护普拉姆岛不受恐怖分子的袭击。”
“是的，那么飓风呢？”
“和遭到核袭击时的训练一样——弯腰，把头藏到两腿中间，然后和你的屁股
吻别。”
“嗯。”他看着我问道：“嗨，你还好吗？”
“当然。”
“从那儿回来后你好像有点无搐打采的。”
“疲劳。我的脑呼哧呼哧的。”
“我觉得我对把你拖进这件事负有责任。”
“我想不出为什么你会有责任？”麦克斯微笑着：“如果你搞了那位刻板的女
士，那么，你欠我一个。”
“我根本不知道你在说些什么。”我套上裤子站了起来，对他说：“你一定对
这种肥皂过敏，你脸上全是小疤。”
“什么？”他摸着脸颊找到最近的一面镜子，俯在洗脸盆上凑近了审视自己。
“你到底在说些什么？我的皮肤好好的。”
“那一定是这儿的光线的缘故。”
“够了，柯里。这可不是个有趣的话题。”
“是的。”我向更衣室门口走去，卓纳博士正等在那儿。我对他说：“虽然我
有些无礼，我对你的工作印象很深，感谢