“好。”贝思说：“写下你的姓名，地址和电话号码，我们以后将请你去接受
提问。”
吉布斯看上去被惹恼了，却又为现在已脱身而松了口气。我还有一种强烈的怀
疑是：吉布斯，福斯特和纳什在今天一早已经互相认识过了。
我走过去看靠无线电设备的墙上的东西。上面有一张包括了长岛东部、海湾、
南康涅狄格的大地图。在地图上有一系列的同心圆，新伦敦，康涅狄格在中心。看
上去像是那种原子弹破坏图，告诉你究竟会被炸成什么样子与你离爆发地点的距离
有关。我看到在这张地图上，普拉姆岛位于最后一个国内。我猜这是好事还是坏事
得由地图的性质来决定。地图上未作解释，我便问吉布斯先生：“这是什么？”
他向我指的地方看去，说：“哦，那上面是新伦敦的一个核反应堆。圆圈代表
如果发生爆炸或熔毁事件时的不同的危险地带。”
我考虑着新伦敦的核反应堆施加给普拉姆岛的危险中所蕴含的反讽意昧。普拉
姆岛同时也靠风力给新伦敦的每一个人带去了一种威胁。我问肯尼斯·；吉布斯，“
你认为搞核反应的那帮人也有一张显示普拉姆岛生物控制区泄露事件对他们的危害
的地图吗？”
即便古板的吉布斯先生也为此丽微笑，虽然那是一种怪异的笑。吉布斯和史蒂
文斯在岛上也许互相练习这种笑容。吉布斯说：“实际上，核反应堆区的那帮人确
实有一张你所描述的那样的地图。”他又说：“我有时会想，如果一场地震同时引
起生物控制泄露与核泄露，会发生什么事。放射线会杀死病菌吗？”他又微笑了。
怪异，怪异。他哲人般地自言自语着：“现代世界充满了难以想像的恐惧。”
这听起来像是普拉姆岛的符咒。我帮忙建议道：“如果我是你，我会等到一阵
南来的好风吹起时，放出炭疽，来个先下手为强。”
“是的，好主意。”
我问吉布斯先生：“史蒂文斯的办公室在哪里？”
“250房间。”
“谢谢。”
对讲机晌起来，一个男声从话筒里面传来，说：“卓纳博士现在要会见他的客
人。”
我们都谢谢吉布斯先生，因为占用了他的时间，而他谢谢我们的到来，这使得
我们都成了撒谎者。贝思提醒说她将在她的办公室会见他。
我们在走廊里遇到多娜，当我们一道走时，我对她说：“这些房间都没有标明
人名或用途。”
“安全起见。”她简洁地回答。
“保罗·；史蒂文斯的办公室在哪里？”
“225房间。”她回答。
又一次证明了最好的治安只是个谎言。她领我们来到走廊尽头，开了200号房间
的门。
11
多娜说：“请坐，卓纳博士的秘书琼恩一会儿来和大家见面。”
我们全都坐下，多娜站那儿等着琼恩。
大约一分钟之后，一位表情严肃的中年妇女从边门走出来。
多娜说：“琼恩，这几位是卓纳博士的客人。”
琼恩几乎没理会我们便一言不发地坐到她的桌旁。
多娜祝我们一天好，便走开了。我注意到我们甚至没有单独呆过一秒钟。我对
严密的保安工作非常着迷，但针对我的除外。
不管怎样，我已经想念起多娜来。她真是很好。有许多女人都很好。但在我新
近的离婚事件，更近的住院期和康复期之中，我还没有真正搞过呢。
我注视着贝思·；彭罗斯。她看了看我，几乎微笑了，但又转开头去。
我下一个注视的对象是乔治·；福斯特。他总是一副镇静的样子。我猜想在那双
直楞楞的眼睛后有一副好脑子，希望如此。
西尔韦斯特·；麦克斯威尔正在不耐烦地用手指敲击着他那张椅子的扶手。我想
他大体上很高兴聘请了我。但也许他在奇怪他怎么能控制一个以一星期一美元请来
的独立的顾问。这顾问几乎让每个人都生气。
等候室与大楼内其它地方一样是鸽灰色的，加上暗灰的边饰和灰色地毯。在这
地方你可能会患上感觉剥夺症。
我注视着250室。关于250室我可以肯定的是里面既没有保罗·；史蒂文斯，也没
有他的文凭。里面有的也许是一只疯狗，等着咬我。
看着225室，我也不能确定……这岛上没有什么很表里如一的事物，没有人是完
全真诚的。
我对秘书说：“我婶婶也叫琼恩。”
她从桌上抬起头来瞪着我。
我继续说：“那是个很漂亮的名字。因为某些原因，它让我想起了暮春和初夏。
夏至，你知道吗？”
琼恩继续瞪着我，眼睛变窄了。恐怖。
我对琼恩说：“请用对讲机告诉卓纳博士要在十秒钟内接待我们，否则我们就
拿一张妨碍司法的逮捕证来。九秒。”
她按了对讲机，说：“卓纳博士，请到这儿来，马上。”
“五秒。”
右手的门开了，一个穿白衬衫打蓝领结，留着络腮胡子，高大结实得像肉牛一
样的男人出现了。他说：“怎么，有什么问题吗？”
琼恩直指着我说：“他！”
肉牛看着我：“怎么？”
我站起来。其余的人也都站起来。我从大厅里行政系统的照片中认出过卓纳博
士。我于是说：“我们渡海过来，走了许多里路，博士，克服了许多阻挠来找到你，
你就用把我们推开来报答我们吗？”
“请原谅，你说什么？”
琼恩插进来：“博士，要叫保安吗？”
“不，不。”他看着他的客人说：“好，进来，进来。”
我们进去，进去。
卓纳博士的转角办公室很大，但家具，墙和地毯与别的房间都一样。在他桌后
的墙上，接着一排很触目的框住的东西。在别的墙上是一些糟糕的抽象派艺术品，
像你在最好的博物馆中所见到的真正的废品一样。
我们仍然站着介绍了自己，这次包括了职业头衔与工作内容。在我看来——这
又不得不是一个猜测——卓纳博士和福斯特已经见过面了。
我们都握手致意，卓纳博士灿烂地微笑着。他说：“那么，欢迎光临，我相信
史蒂文斯先生与阿尔巴女士会有所帮助，是吗？”
他带着轻微的口音，可能是德国人，如果名字可作为提示的话。我说过，他很
高大肥胖，实际上他一头白发，有一部凡戴克式的白胡子，戴着一副厚厚的眼镜。
如果你要我说真话，他实际上看上去像伯尔·；艾夫斯。
卓纳博士请我们坐下——“坐下，坐下。”——我们便坐下，坐下。他开始说
道：“我仍然处在对这个悲剧的震惊中。我昨晚没睡着。”
贝思问：“谁在昨晚告诉你这消息，博士？”
“史蒂文斯先生。他说是警察打电话告诉他的。”卓纳继续说：“戈登夫妇是
卓越的科学家，同事们对他们很尊敬。”他又说：“我希望你们很快侦破此案。”
贝思回答说：“我们也一样。”
卓纳又说下去：“还有，让我向你们道歉，我让你们久等了。一上午我都在接
电话。”
纳什说：“我猜想，博士，你已被建议不要接受采访。”
卓纳点点头。“是的，是的，当然。是的，我没有给出任何情况，只是读了那
份准备好的声明，那份从华盛顿来的。”
福斯特要求道：“你可以读给我们听听吗？”
“好的，当然，当然。”他在办公桌里四处乱翻，找到了一张纸，扶了扶眼镜，
读道：“农业部秘书长对农业部雇员托马斯与未迪斯·；戈登两位博士的死亡悲剧深
感遗憾。鉴于死亡事件发生的场所，我们不会卷人怀疑对象之列，关于死亡事件的
调查情况问题应向当地警察局询问，他们会更好地回答那些问题。”
卓纳博士读完了那等于什么也没说的声明。
麦克斯对卓纳说：“请将这个传真到南侯德镇警察局，在联邦调查局代替当地
警署之后，我们可以向新闻界宣读。”
福斯特先生说：“联邦调查局并未卷入此案，警长。”
“对，我忘了。中情局也没有。”他瞧瞧贝思，“县警局呢？你们卷入了吗？”
贝思回答：“卷入并负责了。”她对卓纳博士说：“你能向我们描述一下戈登
夫妇的职务吗？”
“好……他们主要从事……基因研究。转化病毒的基因，使它们不能引起疾病，
但能刺激身体的免疫系统。”
“一种疫苗？”贝思问道。
“是的，一种新型疫苗。比使用削弱的病毒更安全。”
“在他们的工作中，他们能接触到各种病毒与细菌吗？”
“是的，当然。主要是病毒。”
贝思继续着，主题切换到更传统的凶杀案调查问题上来，关于朋友，敌人，债
务，威胁，与工作合作者的关系，回忆与死者的谈话，死者在上个星期左右表现如
何，等等。很好的凶杀案材料，但也许不全是有关联的。但仍然要全部提出来问，
而且要向几乎所有戈登夫妇认识的人问了又问，然后再问那些已被查访过的人，看
看在他们的陈述中有无不一致的地方。如果你假定致命的病菌被盗，那么我们在这
件案子中需要的是一次大转变，是一张“向前进”的卡片，是在世界毁灭之前，让
我超越讨厌的常规程序来办案的东西。
我看着墙上的抽象派艺术品，意识到那不是画，而是彩色照片……我有一种感
觉这是些疾病——细菌什么的，感染了血液，细胞所有这些，用显微镜拍成了照片。
怪异。但实际上，照片没那么糟。
卓纳注意到我的注视，便中断他对某个问题的回答，说：“即便引起疾病的微
生物也可以是美丽的。”
“绝对。”我赞同说：“我有一件这种图案的西装，红红绿绿的波形曲线。”
“是吗？那实际上是线状病毒——埃博拉。当然，染过色了。那些小东西会让
你在四十八小时内致命，没治。”
“这楼里有这些吗？”
“可能。”
“警察不喜欢这个词，博士。有还是没有？”
“有，但安全地存放着——冷冻后并加了锁。”他又说：“我们这儿只研究猿
猴埃博拉病毒，是猴子的埃博拉病，不是人的。”
“你们为你们的病菌开列了清单吗？”
“开的。但讲实话，我们无法对每一个种类作出说明。而你们又有关于有人在
未经许可的地方培养某种微生物的问题。是的，是的，我知道你们想到了什么。你
们认为戈登夫妇拿走了一些非常奇异而且致命的微生物，并且有可能出售给了……
哦，就说是一种外国势力吧。但我向你们保证，他们不会这么做。”
“为什么不会？”
“因为那太可怕了，无从考虑。”
“这很令人安慰。”我说：“嗨，我们现在可以回家了。”
卓纳博士瞧着我，还不习惯我的幽默，我想。他看上去真像伯尔·；艾夫斯，我
要向他讨一张照片和亲笔签名。
最后，卓纳博士斜倚过桌面，朝着我，带着轻微的口音说：“柯里侦探，如果
你有开启地狱之门的钥匙，你会去开吗？如果你开了，你会跑得飞快的。”
我沉思了一会儿，然后回答：“如果开启地狱之门的后果如此不堪设想，那么
你为什么需要一把锁和钥匙呢？”
他点点头，回答说：“我想是为了保护我们不为疯子所害。”他又说：“当然，
戈登夫妇没有疯。”
没有人答话。我们已经考虑过这个问题，无论口头上还是脑海中，从昨晚起有
十几次了。
最后，卓纳博士说：“我有另一个想法要同你分享，我相信这想法在今天之内
就会被证明是真的。这是我的想法——我这么相信。戈登夫妇，他们是很好的人，
但在花钱方面有点儿粗心，大手大脚。他们偷了他们正在研制的新疫苗。我相信他
们在疫苗研制上取得的进展比他们让我们以为的多。不幸的是，这在科学士时有发
生。他们可能作了单独的笔记，甚至做了单独的顺序凝胶体——这是些透明的培养
皿，基因突变在上面发生，把这个插进引起疾病的病毒中，显出来是……像一个条
形代码的东西。”他解释道。
没有人说一个字，他继续说：“这样，考虑到戈登夫妇可能已经发现了一种奇
妙的新疫苗，来对付一种可引发疾病的可怕的病毒——动物的，人的，或两者都会
得的——并把这个发现保密起来。几个月里他们把记录，基因凝胶体和疫苗本身放
到实验室一个隐蔽的区域，或岛上一座无人的建筑物里。他们的目的，当然，也许
是把这个卖给一家国外医药公司。也许是他们想从这儿辞职，到一家私人公司供职，
然后假装他们在那儿作出这一发现。然后，他们会得到一笔几百万美元的可观的奖
金。而看疫苗面定，专利使用费也可能有几千万美元。”
没有人说话。我瞟了一眼贝思。当我们站在陡崖上时，她实际上已经预料到这
一可能。
卓纳博士继续说：“这样才讲得通，不是吗？和生死打交道的人宁愿出售生命。
如果除了更安全以外没有别的原因，那么这样更有利可图。死亡是很便宜的。我只
消用一点点炭疽便可杀了你。而保护与保存生命就相对难了。所以，如果戈登夫妇
之死与他们在这儿的工作有任何牵连的话，那就是以我说的那种方式连上的。为什
么你们会想到致命病毒和细菌上去呢？为什么你们心里会那么想？俗话说，如果你
的工具只是一把锤子的话，那么每个问题看起来都像钉子，是吗？好，我不责怪你
们。我们常作最坏的打算，而这是你们的工作。”
又没人说话。
卓纳博士看看我们每一个人，继续道：“如果戈登夫妇�