metaphor¡¡may¡¡be¡¡employed¡£¡¡We¡¡may¡¡apply¡¡an¡¡alien¡¡term£»¡¡and¡¡then¡¡deny¡¡of
that¡¡term¡¡one¡¡of¡¡its¡¡proper¡¡attributes£»¡¡as¡¡if¡¡we¡¡were¡¡to¡¡call¡¡the
shield£»¡¡not¡¡'the¡¡cup¡¡of¡¡Ares£»'¡¡but¡¡'the¡¡wineless¡¡cup'¡£
¡¡¡¡A¡¡newly¡coined¡¡word¡¡is¡¡one¡¡which¡¡has¡¡never¡¡been¡¡even¡¡in¡¡local¡¡use£»
but¡¡is¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡poet¡¡himself¡£¡¡Some¡¡such¡¡words¡¡there¡¡appear¡¡to
be£º¡¡as¡¡ernyges£»¡¡'sprouters£»'¡¡for¡¡kerata£»¡¡'horns'£»¡¡and¡¡areter£»
'supplicator'£»¡¡for¡¡hiereus£»¡¡'priest¡£'
¡¡¡¡A¡¡word¡¡is¡¡lengthened¡¡when¡¡its¡¡own¡¡vowel¡¡is¡¡exchanged¡¡for¡¡a¡¡longer
one£»¡¡or¡¡when¡¡a¡¡syllable¡¡is¡¡inserted¡£¡¡A¡¡word¡¡is¡¡contracted¡¡when¡¡some
part¡¡of¡¡it¡¡is¡¡removed¡£¡¡Instances¡¡of¡¡lengthening¡¡are£º¡¡poleos¡¡for
poleos£»¡¡Peleiadeo¡¡for¡¡Peleidou£»¡¡of¡¡contraction£º¡¡kri£»¡¡do£»¡¡and¡¡ops£»¡¡as
in¡¡mia¡¡ginetai¡¡amphoteron¡¡ops£»¡¡'the¡¡appearance¡¡of¡¡both¡¡is¡¡one¡£'
¡¡¡¡An¡¡altered¡¡word¡¡is¡¡one¡¡in¡¡which¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡form¡¡is¡¡left
unchanged£»¡¡and¡¡part¡¡is¡¡recast£º¡¡as¡¡in¡¡dexiteron¡¡kata¡¡mazon£»¡¡'on¡¡the
right¡¡breast£»'¡¡dexiteron¡¡is¡¡for¡¡dexion¡£
¡¡¡¡Nouns¡¡in¡¡themselves¡¡are¡¡either¡¡masculine£»¡¡feminine£»¡¡or¡¡neuter¡£
Masculine¡¡are¡¡such¡¡as¡¡end¡¡in¡¡N£»¡¡R£»¡¡S£»¡¡or¡¡in¡¡some¡¡letter¡¡compounded
with¡¡S¡¡¡these¡¡being¡¡two£»¡¡PS¡¡and¡¡X¡£¡¡Feminine£»¡¡such¡¡as¡¡end¡¡in¡¡vowels
that¡¡are¡¡always¡¡long£»¡¡namely¡¡E¡¡and¡¡O£»¡¡and¡¡¡of¡¡vowels¡¡that¡¡admit¡¡of
lengthening¡¡¡those¡¡in¡¡A¡£¡¡Thus¡¡the¡¡number¡¡of¡¡letters¡¡in¡¡which¡¡nouns
masculine¡¡and¡¡feminine¡¡end¡¡is¡¡the¡¡same£»¡¡for¡¡PS¡¡and¡¡X¡¡are¡¡equivalent¡¡to
endings¡¡in¡¡S¡£¡¡No¡¡noun¡¡ends¡¡in¡¡a¡¡mute¡¡or¡¡a¡¡vowel¡¡short¡¡by¡¡nature¡£¡¡Three
only¡¡end¡¡in¡¡I¡¡¡meli£»¡¡'honey'£»¡¡kommi£»¡¡'gum'£»¡¡peperi£»¡¡'pepper'£»¡¡five¡¡end
in¡¡U¡£¡¡Neuter¡¡nouns¡¡end¡¡in¡¡these¡¡two¡¡latter¡¡vowels£»¡¡also¡¡in¡¡N¡¡and¡¡S¡£
POETICS£ü22
¡¡¡¡XXII
¡¡¡¡The¡¡perfection¡¡of¡¡style¡¡is¡¡to¡¡be¡¡clear¡¡without¡¡being¡¡mean¡£¡¡The
clearest¡¡style¡¡is¡¡that¡¡which¡¡uses¡¡only¡¡current¡¡or¡¡proper¡¡words£»¡¡at¡¡the
same¡¡time¡¡it¡¡is¡¡mean¡¡¡witness¡¡the¡¡poetry¡¡of¡¡Cleophon¡¡and¡¡of¡¡Sthenelus¡£
That¡¡diction£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡is¡¡lofty¡¡and¡¡raised¡¡above¡¡the
commonplace¡¡which¡¡employs¡¡unusual¡¡words¡£¡¡By¡¡unusual£»¡¡I¡¡mean¡¡strange
£¨or¡¡rare£©¡¡words£»¡¡metaphorical£»¡¡lengthened¡¡¡anything£»¡¡in¡¡short£»¡¡that
differs¡¡from¡¡the¡¡normal¡¡idiom¡£¡¡Yet¡¡a¡¡style¡¡wholly¡¡composed¡¡of¡¡such
words¡¡is¡¡either¡¡a¡¡riddle¡¡or¡¡a¡¡jargon£»¡¡a¡¡riddle£»¡¡if¡¡it¡¡consists¡¡of
metaphors£»¡¡a¡¡jargon£»¡¡if¡¡it¡¡consists¡¡of¡¡strange¡¡£¨or¡¡rare£©¡¡words¡£¡¡For
the¡¡essence¡¡of¡¡a¡¡riddle¡¡is¡¡to¡¡express¡¡true¡¡facts¡¡under¡¡impossible
combinations¡£¡¡Now¡¡this¡¡cannot¡¡be¡¡done¡¡¡¡by¡¡any¡¡arrangement¡¡of
ordinary¡¡words£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡use¡¡of¡¡metaphor¡¡it¡¡can¡£¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡riddle£º
'A¡¡man¡¡I¡¡saw¡¡who¡¡on¡¡another¡¡man¡¡had¡¡glued¡¡the¡¡bronze¡¡by¡¡aid¡¡of
fire£»'¡¡and¡¡others¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡£¡¡A¡¡diction¡¡that¡¡is¡¡made¡¡up¡¡of
strange¡¡£¨or¡¡rare£©¡¡terms¡¡is¡¡a¡¡jargon¡£¡¡A¡¡certain¡¡infusion£»¡¡therefore£»¡¡of
these¡¡elements¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡style£»¡¡for¡¡the¡¡strange¡¡£¨or¡¡rare£©
word£»¡¡the¡¡metaphorical£»¡¡the¡¡ornamental£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡kinds¡¡above
mentioned£»¡¡will¡¡raise¡¡it¡¡above¡¡the¡¡commonplace¡¡and¡¡mean£»¡¡while¡¡the¡¡use
of¡¡proper¡¡words¡¡will¡¡make¡¡it¡¡perspicuous¡£¡¡But¡¡nothing¡¡contributes¡¡more
to¡¡produce¡¡a¡¡cleanness¡¡of¡¡diction¡¡that¡¡is¡¡remote¡¡from¡¡commonness
than¡¡the¡¡lengthening£»¡¡contraction£»¡¡and¡¡alteration¡¡of¡¡words¡£¡¡For¡¡by
deviating¡¡in¡¡exceptional¡¡cases¡¡from¡¡the¡¡normal¡¡idiom£»¡¡the¡¡language
will¡¡gain¡¡distinction£»¡¡while£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡the¡¡partial¡¡conformity
with¡¡usage¡¡will¡¡give¡¡perspicuity¡£¡¡The¡¡critics£»¡¡therefore£»¡¡are¡¡in¡¡error
who¡¡censure¡¡these¡¡licenses¡¡of¡¡speech£»¡¡and¡¡hold¡¡the¡¡author¡¡up¡¡to
ridicule¡£¡¡Thus¡¡Eucleides£»¡¡the¡¡elder£»¡¡declared¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡an¡¡easy
matter¡¡to¡¡be¡¡a¡¡poet¡¡if¡¡you¡¡might¡¡lengthen¡¡syllables¡¡at¡¡will¡£¡¡He
caricatured¡¡the¡¡practice¡¡in¡¡the¡¡very¡¡form¡¡of¡¡his¡¡diction£»¡¡as¡¡in¡¡the
verse£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Epicharen¡¡eidon¡¡Marathonade¡¡badizonta£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡saw¡¡Epichares¡¡walking¡¡to¡¡Marathon£»
or£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ouk¡¡an¡¡g'eramenos¡¡ton¡¡ekeinou¡¡elleboron¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡if¡¡you¡¡desire¡¡his¡¡hellebore¡£
To¡¡employ¡¡such¡¡license¡¡at¡¡all¡¡obtrusively¡¡is£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡grotesque£»¡¡but
in¡¡any¡¡mode¡¡of¡¡poetic¡¡diction¡¡there¡¡must¡¡be¡¡moderation¡£¡¡Even
metaphors£»¡¡strange¡¡£¨or¡¡rare£©¡¡words£»¡¡or¡¡any¡¡similar¡¡forms¡¡of¡¡speech£»
would¡¡produce¡¡the¡¡like¡¡effect¡¡if¡¡used¡¡without¡¡propriety¡¡and¡¡with¡¡the
express¡¡purpose¡¡of¡¡being¡¡ludicrous¡£¡¡How¡¡great¡¡a¡¡difference¡¡is¡¡made
by¡¡the¡¡appropriate¡¡use¡¡of¡¡lengthening£»¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡Epic¡¡poetry¡¡by
the¡¡insertion¡¡of¡¡ordinary¡¡forms¡¡in¡¡the¡¡verse¡£¡¡So£»¡¡again£»¡¡if¡¡we¡¡take
a¡¡strange¡¡£¨or¡¡rare£©¡¡word£»¡¡a¡¡metaphor£»¡¡or¡¡any¡¡similar¡¡mode¡¡of
expression£»¡¡and¡¡replace¡¡it¡¡by¡¡the¡¡current¡¡or¡¡proper¡¡term£»¡¡the¡¡truth¡¡of
our¡¡observation¡¡will¡¡be¡¡manifest¡£¡¡For¡¡example£»¡¡Aeschylus¡¡and¡¡Euripides
each¡¡composed¡¡the¡¡same¡¡iambic¡¡line¡£¡¡But¡¡the¡¡alteration¡¡of¡¡a¡¡single
word¡¡by¡¡Euripides£»¡¡who¡¡employed¡¡the¡¡rarer¡¡term¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡ordinary
one£»¡¡makes¡¡one¡¡verse¡¡appear¡¡beautiful¡¡and¡¡the¡¡other¡¡trivial¡£¡¡Aeschylus
in¡¡his¡¡Philoctetes¡¡says£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡phagedaina¡¡d'he¡¡mou¡¡sarkas¡¡esthiei¡¡podos¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡tumor¡¡which¡¡is¡¡eating¡¡the¡¡flesh¡¡of¡¡my¡¡foot¡£
Euripides¡¡substitutes¡¡thoinatai£»¡¡'feasts¡¡on£»'¡¡for¡¡esthiei£»¡¡'feeds¡¡on¡£'
Again£»¡¡in¡¡the¡¡line£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nun¡¡de¡¡m'eon¡¡oligos¡¡te¡¡kai¡¡outidanos¡¡kai¡¡aeikes£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡a¡¡small¡¡man£»¡¡worthless¡¡and¡¡unseemly£»
the¡¡difference¡¡will¡¡be¡¡felt¡¡if¡¡we¡¡substitute¡¡the¡¡common¡¡words£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nun¡¡de¡¡m'eon¡¡mikros¡¡te¡¡kai¡¡asthenikos¡¡kai¡¡aeides¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡a¡¡little¡¡fellow£»¡¡weak¡¡and¡¡ugly¡£
Or£»¡¡if¡¡for¡¡the¡¡line£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡diphron¡¡aeikelion¡¡katatheis¡¡oligen¡¡te¡¡trapezan£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Setting¡¡an¡¡unseemly¡¡couch¡¡and¡¡a¡¡meager¡¡table£»
we¡¡read£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡diphron¡¡mochtheron¡¡katatheis¡¡mikran¡¡te¡¡trapezan¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Setting¡¡a¡¡wretched¡¡couch¡¡and¡¡a¡¡puny¡¡table¡£
Or£»¡¡for¡¡eiones¡¡booosin£»¡¡'the¡¡sea¡¡shores¡¡roar£»'¡¡eiones¡¡krazousin£»
'the¡¡sea¡¡shores¡¡screech¡£'
¡¡¡¡Again£»¡¡Ariphrades¡¡ridiculed¡¡the¡¡tragedians¡¡for¡¡using¡¡phrases¡¡which
no¡¡one¡¡would¡¡employ¡¡in¡¡ordinary¡¡speech£º¡¡for¡¡example£»¡¡domaton¡¡apo£»
'from¡¡the¡¡house¡¡away£»'¡¡instead¡¡of¡¡apo¡¡domaton£»¡¡'away¡¡from¡¡the
house£»'¡¡sethen£»¡¡ego¡¡de¡¡nin£»¡¡'to¡¡thee£»¡¡and¡¡I¡¡to¡¡him£»'¡¡Achilleos¡¡peri£»
'Achilles¡¡about£»'¡¡instead¡¡of¡¡peri¡¡Achilleos£»¡¡'about¡¡Achilles£»'¡¡and¡¡the
like¡£¡¡It¡¡is¡¡precisely¡¡because¡¡such¡¡phrases¡¡are¡¡not¡¡part¡¡of¡¡the¡¡current
idiom¡¡that¡¡they¡¡give¡¡distinction¡¡to¡¡the¡¡style¡£¡¡This£»¡¡however£»¡¡he
failed¡¡to¡¡see¡£
¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡great¡¡matter¡¡to¡¡observe¡¡propriety¡¡in¡¡these¡¡several¡¡modes
of¡¡expression£»¡¡as¡¡also¡¡in¡¡compound¡¡words£»¡¡strange¡¡£¨or¡¡rare£©¡¡words£»¡¡and
so¡¡forth¡£¡¡But¡¡the¡¡greatest¡¡thing¡¡by¡¡far¡¡is¡¡to¡¡have¡¡a¡¡command¡¡of
metaphor¡£¡¡This¡¡alone¡¡cannot¡¡be¡¡imparted¡¡by¡¡another£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡mark
of¡¡genius£»¡¡for¡¡to¡¡make¡¡good¡¡metaphors¡¡implies¡¡an¡¡eye¡¡for¡¡resemblances¡£
¡¡¡¡Of¡¡the¡¡various¡¡kinds¡¡of¡¡words£»¡¡the¡¡compound¡¡are¡¡best¡¡adapted¡¡to
dithyrambs£»¡¡rare¡¡words¡¡to¡¡heroic¡¡poetry£»¡¡metaphors¡¡to¡¡iambic¡£¡¡In
heroic¡¡poetry£»¡¡indeed£»¡¡all¡¡these¡¡varieties¡¡are¡¡serviceable¡£¡¡But¡¡in
iambic¡¡verse£»¡¡which¡¡reproduces£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡may¡¡be£»¡¡familiar¡¡speech£»¡¡the
most¡¡appropriate¡¡words¡¡are¡¡those¡¡which¡¡are¡¡found¡¡even¡¡in¡¡prose¡£
These¡¡are¡¡the¡¡current¡¡or¡¡proper£»¡¡the¡¡metaphorical£»¡¡the¡¡ornamental¡£
¡¡¡¡Concerning¡¡Tragedy¡¡and¡¡imitation¡¡by¡¡means¡¡of¡¡action¡¡this¡¡may
suffice¡£
POETICS£ü23
¡¡¡¡XXIII
¡¡¡¡As¡¡to¡¡that¡¡poetic¡¡imitation¡¡which¡¡is¡¡narrative¡¡in¡¡form¡¡and¡¡employs¡¡a
single¡¡meter£»¡¡the¡¡plot¡¡manifestly¡¡ought£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡tragedy£»¡¡to¡¡be
constructed¡¡on¡¡dramatic¡¡principles¡£¡¡It¡¡should¡¡have¡¡for¡¡its¡¡subject¡¡a
single¡¡action£»¡¡whole¡¡and¡¡complete£»¡¡with¡¡a¡¡beginning£»¡¡a¡¡middle£»¡¡and
an¡¡end¡£¡¡It¡¡will¡¡thus¡¡resemble¡¡a¡¡living¡¡organism¡¡in¡¡all¡¡its¡¡unity£»
and¡¡produce¡¡the¡¡pleasure¡¡proper¡¡to¡¡it¡£¡¡It¡¡will¡¡differ¡¡in¡¡structure
from¡¡historical¡¡compositions£»¡¡which¡¡of¡¡necessity¡¡present¡¡not¡¡a
single¡¡action£»¡¡but¡¡a¡¡single¡¡period£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡happened¡¡within
that¡¡period¡¡to¡¡one¡¡person¡¡or¡¡to¡¡many£»¡¡little¡¡connected¡¡together¡¡as¡¡the
events¡¡may¡¡be¡£¡¡For¡¡as¡¡the¡¡sea¡fight¡¡at¡¡Salamis¡¡and¡¡the¡¡battle¡¡with¡¡the
Carthaginians¡¡in¡¡Sicily¡¡took¡¡place¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡but¡¡did¡¡not
tend¡¡to¡¡any¡¡one¡¡result£»¡¡so¡¡in¡¡the¡¡sequence¡¡of¡¡events£»¡¡one¡¡thing
sometimes¡¡follows¡¡another£»¡¡and¡¡yet¡¡no¡¡single¡¡result¡¡is¡¡thereby
produced¡£¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡practice£»¡¡we¡¡may¡¡say£»¡¡of¡¡most¡¡poets¡£¡¡Here¡¡again£»
then£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡already¡¡observed£»¡¡the¡¡transcendent¡¡excellence¡¡of
Homer¡¡is¡¡manifest¡£¡¡He¡¡never¡¡attempts¡¡to¡¡make¡¡the¡¡whole¡¡war¡¡of¡¡Troy¡¡the
subject¡¡of¡¡his¡¡poem£»¡¡though¡¡that¡¡war¡¡had¡¡a¡¡beginning¡¡and¡¡an¡¡end¡£¡¡It
would¡¡have¡¡been¡¡too¡¡vast¡¡a¡¡theme£»¡¡and¡¡not¡¡easily¡¡embraced¡¡in¡¡a
single¡¡view¡£¡¡If£»¡¡again£»¡¡he¡¡had¡¡kept¡¡it¡¡within¡¡moderate¡¡limits£»¡¡it¡¡must
have¡¡been¡¡over¡complicated¡¡by¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡the¡¡incidents¡£¡¡As¡¡it
is£»¡¡he¡¡detaches¡¡a¡¡single¡¡portion£»¡¡and¡¡admits¡¡as¡¡episodes¡¡many¡¡events
from¡¡the¡¡general¡¡story¡¡of¡¡the¡¡war¡¡¡such¡¡as¡¡the¡¡Catalogue¡¡of¡¡the
ships¡¡and¡¡others¡¡¡thus¡¡diversifying¡¡the¡¡poem¡£¡¡All¡¡other¡¡poets¡¡take¡¡a
single¡¡hero£»¡¡a¡¡single¡¡period£»¡¡or¡¡an¡¡action¡¡single¡¡indeed£»¡¡but¡¡with¡¡a
multiplicity¡¡of¡¡parts¡£¡¡Thus¡¡did¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Cypria¡¡and¡¡of¡¡the
Little¡¡Iliad¡£¡¡For¡¡this¡¡reason¡¡the¡¡Iliad¡¡and¡¡the¡¡Odyssey¡¡each¡¡furnish
the¡¡subject¡¡of¡¡one¡¡tragedy£»¡¡or£»¡¡at¡¡most£»¡¡of¡¡two£»¡¡while¡¡the¡¡Cypria
supplies¡¡materials¡¡for¡¡many£»¡¡and¡¡the¡¡Little¡¡Iliad¡¡for¡¡eight¡¡¡the¡¡Award
of¡¡the¡¡Arms£»¡¡the¡¡Philoctetes£»¡¡the¡¡Neoptolemus£»¡¡the¡¡Eurypylus£»¡¡the
Mendicant¡¡Odysseus£»¡¡the¡¡Laconian¡¡Women£»¡¡the¡¡Fall¡¡of¡¡Ilium£»¡¡the
Departure¡¡of¡¡the¡¡Fleet¡£
POETICS£ü24
¡¡¡¡XXIV
¡¡¡¡Again£»¡¡Epic¡¡poetry¡¡must¡¡have¡¡as¡¡many¡¡kinds¡¡as¡¡Tragedy£º¡¡it¡¡must¡¡be
simple£»¡¡or¡¡complex£»¡¡or¡¡'ethical£»'or¡¡'pathetic¡£'¡¡The¡¡parts¡¡also£»¡¡with
the¡¡exception¡¡of¡¡song¡¡and¡¡spectacle£»¡¡are¡¡the¡¡same£»¡¡for¡¡it¡¡requires
Reversals¡¡of¡¡the¡¡Situation£»¡¡Recognitions£»¡¡and¡¡Scenes¡¡of¡¡Suffering¡£
Moreover£»¡¡the¡¡thoughts¡¡and¡¡the¡¡diction¡¡must¡¡be¡¡artistic¡£¡¡In¡¡all
these¡¡respects¡¡Homer¡¡is¡¡our¡¡earliest¡¡and¡¡sufficient¡¡model¡£¡¡Indeed¡¡each
of¡¡his¡¡poems¡¡has¡¡a¡¡twofold¡¡character¡£¡¡The¡¡Iliad¡¡is¡¡at¡¡once¡¡simple
and¡¡'pathetic£»'¡¡and¡¡the¡¡Odyssey¡¡complex¡¡£¨for¡¡Recognition¡¡scenes¡¡run
through¡¡it£©£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡'ethical¡£'¡¡Moreover£»¡¡in¡¡diction
and¡¡thought¡¡they¡¡are¡¡supreme¡£
¡¡¡¡Epic¡¡poetry¡¡differs¡¡from¡¡Tragedy¡¡in¡¡the¡¡scale¡¡on¡¡which¡¡it¡¡is
constructed£»¡¡and¡¡in¡¡its¡¡meter¡£¡¡As¡¡regards¡¡scale
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü