¡¶on the significance of science and art¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

on the significance of science and art- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
does¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡the¡¡theory¡¡exists¡£

The¡¡theory¡¡is¡¡as¡¡follows£º¡¡¡¡All¡¡mankind¡¡is¡¡an¡¡undying¡¡organism£»¡¡men
are¡¡the¡¡particles¡¡of¡¡that¡¡organism£»¡¡and¡¡each¡¡one¡¡of¡¡them¡¡has¡¡his¡¡own
special¡¡task¡¡for¡¡the¡¡service¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡the
cells¡¡united¡¡in¡¡an¡¡organism¡¡share¡¡among¡¡them¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡fight¡¡for
existence¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡organism£»¡¡they¡¡magnify¡¡the¡¡power¡¡of¡¡one
capacity£»¡¡and¡¡weaken¡¡another£»¡¡and¡¡unite¡¡in¡¡one¡¡organ£»¡¡in¡¡order¡¡the
better¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡requirements¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡organism¡£¡¡¡¡And
exactly¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡with¡¡gregarious¡¡animals£»ants¡¡or
bees£»the¡¡separate¡¡individuals¡¡divide¡¡the¡¡labor¡¡among¡¡them¡£¡¡¡¡The
queen¡¡lays¡¡the¡¡egg£»¡¡the¡¡drone¡¡fructifies¡¡it£»¡¡the¡¡bee¡¡works¡¡his¡¡whole
life¡¡long¡£¡¡¡¡And¡¡precisely¡¡this¡¡thing¡¡takes¡¡place¡¡in¡¡mankind¡¡and¡¡in
human¡¡societies¡£¡¡¡¡And¡¡therefore£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡find¡¡the¡¡law¡¡of¡¡life
for¡¡man£»¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡study¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡life¡¡and¡¡the
development¡¡of¡¡organisms¡£

In¡¡the¡¡life¡¡and¡¡development¡¡of¡¡organisms£»¡¡we¡¡find¡¡the¡¡following
laws£º¡¡¡¡the¡¡law¡¡of¡¡differentiation¡¡and¡¡integration£»¡¡the¡¡law¡¡that
every¡¡phenomenon¡¡is¡¡accompanied¡¡not¡¡by¡¡direct¡¡consequences¡¡alone£»
another¡¡law¡¡regarding¡¡the¡¡instability¡¡of¡¡type£»¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡¡¡All¡¡this
seems¡¡very¡¡innocent£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡only¡¡necessary¡¡to¡¡draw¡¡the¡¡deductions
from¡¡all¡¡these¡¡laws£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡immediately¡¡perceive¡¡that¡¡these
laws¡¡incline¡¡in¡¡the¡¡same¡¡direction¡¡as¡¡the¡¡law¡¡of¡¡Malthus¡£¡¡¡¡These
laws¡¡all¡¡point¡¡to¡¡one¡¡thing£»¡¡namely£»¡¡to¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡that
division¡¡of¡¡labor¡¡which¡¡exists¡¡in¡¡human¡¡communities£»¡¡as¡¡organic£»
that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡as¡¡indispensable¡£¡¡¡¡And¡¡therefore£»¡¡the¡¡unjust
position¡¡in¡¡which¡¡we£»¡¡the¡¡people¡¡who¡¡have¡¡freed¡¡ourselves¡¡from
labor£»¡¡find¡¡ourselves£»¡¡must¡¡be¡¡regarded¡¡not¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view
of¡¡common¡­sense¡¡and¡¡justice£»¡¡but¡¡merely¡¡as¡¡an¡¡undoubted¡¡fact£»
confirming¡¡the¡¡universal¡¡law¡£

Moral¡¡philosophy¡¡also¡¡justified¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡cruelty¡¡and¡¡harshness£»
but¡¡this¡¡resulted¡¡in¡¡a¡¡philosophical¡¡manner£»¡¡and¡¡therefore¡¡wrongly¡£
But¡¡with¡¡science£»¡¡all¡¡this¡¡results¡¡scientifically£»¡¡and¡¡therefore¡¡in
a¡¡manner¡¡not¡¡to¡¡be¡¡doubted¡£

How¡¡can¡¡we¡¡fail¡¡to¡¡accept¡¡so¡¡very¡¡beautiful¡¡a¡¡theory£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡merely
necessary¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡human¡¡society¡¡as¡¡an¡¡object¡¡of¡¡contemplation£»
and¡¡I¡¡can¡¡console¡¡myself¡¡with¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡my¡¡activity£»¡¡whatever
may¡¡be¡¡its¡¡nature£»¡¡is¡¡a¡¡functional¡¡activity¡¡of¡¡the¡¡organism¡¡of
humanity£»¡¡and¡¡that¡¡therefore¡¡there¡¡cannot¡¡arise¡¡any¡¡question¡¡as¡¡to
whether¡¡it¡¡is¡¡just¡¡that¡¡I£»¡¡in¡¡employing¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡others£»¡¡am
doing¡¡only¡¡that¡¡which¡¡is¡¡agreeable¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡there¡¡can¡¡arise¡¡no
question¡¡as¡¡to¡¡the¡¡division¡¡of¡¡labor¡¡between¡¡the¡¡brain¡¡cells¡¡and¡¡the
muscular¡¡cells¡£¡¡¡¡How¡¡is¡¡it¡¡possible¡¡not¡¡to¡¡admit¡¡so¡¡very¡¡beautiful¡¡a
theory£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡one¡¡may¡¡be¡¡able£»¡¡ever¡¡after£»¡¡to¡¡pocket¡¡one's
conscience£»¡¡and¡¡have¡¡a¡¡perfectly¡¡unbridled¡¡animal¡¡existence£»¡¡feeling
beneath¡¡one's¡¡self¡¡that¡¡support¡¡of¡¡science¡¡which¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡shaken
nowadays£¡

And¡¡it¡¡is¡¡on¡¡this¡¡new¡¡doctrine¡¡that¡¡the¡¡justification¡¡for¡¡men's
idleness¡¡and¡¡cruelty¡¡is¡¡now¡¡founded¡£



CHAPTER¡¡II¡£



This¡¡doctrine¡¡had¡¡its¡¡rise¡¡not¡¡so¡¡very¡¡longfifty¡¡yearsago¡£¡¡¡¡Its
principal¡¡founder¡¡was¡¡the¡¡French¡¡savant¡¡Comte¡£¡¡¡¡There¡¡occurred¡¡to
Comte£»a¡¡systematist£»¡¡and¡¡a¡¡religious¡¡man¡¡to¡¡boot£»under¡¡the
influence¡¡of¡¡the¡¡then¡¡novel¡¡physiological¡¡investigations¡¡of¡¡Biche£»
the¡¡old¡¡idea¡¡already¡¡set¡¡forth¡¡by¡¡Menenius¡¡Agrippa£»the¡¡idea¡¡that
human¡¡society£»¡¡all¡¡humanity¡¡even£»¡¡might¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡one¡¡whole£»¡¡as
an¡¡organism£»¡¡and¡¡men¡¡as¡¡living¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡separate¡¡organs£»¡¡having
each¡¡his¡¡own¡¡definite¡¡appointment¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡entire¡¡organism¡£

This¡¡idea¡¡so¡¡pleased¡¡Comte£»¡¡that¡¡upon¡¡it¡¡he¡¡began¡¡to¡¡erect¡¡a
philosophical¡¡theory£»¡¡and¡¡this¡¡theory¡¡so¡¡carried¡¡him¡¡away£»¡¡that¡¡he
utterly¡¡forgot¡¡that¡¡the¡¡point¡¡of¡¡departure¡¡for¡¡his¡¡theory¡¡was
nothing¡¡more¡¡than¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡comparison£»¡¡which¡¡was¡¡suitable¡¡for¡¡a
fable£»¡¡but¡¡which¡¡could¡¡by¡¡no¡¡means¡¡serve¡¡as¡¡the¡¡foundation¡¡for
science¡£¡¡¡¡He£»¡¡as¡¡frequently¡¡happens£»¡¡mistook¡¡his¡¡pet¡¡hypothesis¡¡for
an¡¡axiom£»¡¡and¡¡imagined¡¡that¡¡his¡¡whole¡¡theory¡¡was¡¡erected¡¡on¡¡the¡¡very
firmest¡¡of¡¡foundations¡£¡¡¡¡According¡¡to¡¡his¡¡theory£»¡¡it¡¡seemed¡¡that
since¡¡humanity¡¡is¡¡an¡¡organism£»¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡what¡¡man¡¡is£»¡¡and¡¡of
what¡¡should¡¡be¡¡his¡¡relations¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡was¡¡possible¡¡only¡¡through
a¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡features¡¡of¡¡this¡¡organism¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡knowledge¡¡of
these¡¡qualities£»¡¡man¡¡is¡¡enabled¡¡to¡¡take¡¡observations¡¡on¡¡other¡¡and
lower¡¡organisms£»¡¡and¡¡to¡¡draw¡¡conclusions¡¡from¡¡their¡¡life¡£
Therefore£»¡¡in¡¡the¡¡fist¡¡place£»¡¡the¡¡true¡¡and¡¡only¡¡method£»¡¡according¡¡to
Comte£»¡¡is¡¡the¡¡inductive£»¡¡and¡¡all¡¡science¡¡is¡¡only¡¡such¡¡when¡¡it¡¡has
experiment¡¡as¡¡its¡¡basis£»¡¡in¡¡the¡¡second¡¡place£»¡¡the¡¡goal¡¡and¡¡crown¡¡of
sciences¡¡is¡¡formed¡¡by¡¡that¡¡new¡¡science¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡imaginary
organism¡¡of¡¡humanity£»¡¡or¡¡the¡¡super¡­organic¡¡being£»humanity£»and
this¡¡newly¡¡devised¡¡science¡¡is¡¡sociology¡£

And¡¡from¡¡this¡¡view¡¡of¡¡science¡¡it¡¡appears£»¡¡that¡¡all¡¡previous
knowledge¡¡was¡¡deceitful£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡story¡¡of¡¡humanity£»¡¡in
the¡¡sense¡¡of¡¡self¡­knowledge£»¡¡has¡¡been¡¡divided¡¡into¡¡three£»¡¡actually
into¡¡two£»¡¡periods£º¡¡¡¡the¡¡theological¡¡and¡¡metaphysical¡¡period£»
extending¡¡from¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡world¡¡to¡¡Comte£»¡¡and¡¡the¡¡present
period£»that¡¡of¡¡the¡¡only¡¡true¡¡science£»¡¡positive¡¡science£»beginning
with¡¡Comte¡£

All¡¡this¡¡was¡¡very¡¡well¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡but¡¡one¡¡error£»¡¡and¡¡that¡¡was
this£»that¡¡the¡¡whole¡¡edifice¡¡was¡¡erected¡¡on¡¡the¡¡sand£»¡¡on¡¡the
arbitrary¡¡and¡¡false¡¡assertion¡¡that¡¡humanity¡¡is¡¡an¡¡organism¡£¡¡¡¡This
assertion¡¡was¡¡arbitrary£»¡¡because¡¡we¡¡have¡¡just¡¡as¡¡much¡¡right¡¡to¡¡admit
the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡human¡¡organism£»¡¡not¡¡subject¡¡to¡¡observation£»¡¡as¡¡we
have¡¡to¡¡admit¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡any¡¡other¡¡invisible£»¡¡fantastic¡¡being¡£
This¡¡assertion¡¡was¡¡erroneous£»¡¡because¡¡for¡¡the¡¡understanding¡¡of
humanity£»¡¡i¡£e¡££»¡¡of¡¡men£»¡¡the¡¡definition¡¡of¡¡an¡¡organism¡¡was
incorrectly¡¡constructed£»¡¡while¡¡in¡¡humanity¡¡itself¡¡all¡¡actual¡¡signs
of¡¡organism£»the¡¡centre¡¡of¡¡feeling¡¡or¡¡consciousness£»¡¡are¡¡lacking¡£
£û2£ý

But£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡arbitrariness¡¡and¡¡incorrectness¡¡of¡¡the
fundamental¡¡assumption¡¡of¡¡positive¡¡philosophy£»¡¡it¡¡was¡¡accepted¡¡by
the¡¡so¡­called¡¡cultivated¡¡world¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡sympathy¡£¡¡¡¡In¡¡this
connection£»¡¡one¡¡thing¡¡is¡¡worthy¡¡of¡¡note£º¡¡¡¡that¡¡out¡¡of¡¡the¡¡works¡¡of
Comte£»¡¡consisting¡¡of¡¡two¡¡parts£»¡¡of¡¡positive¡¡philosophy¡¡and¡¡of
positive¡¡politics£»¡¡only¡¡the¡¡first¡¡was¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡learned¡¡world£»¡­
¡­that¡¡part¡¡which¡¡justifieth£»¡¡on¡¡new¡¡promises£»¡¡the¡¡existent¡¡evil¡¡of
human¡¡societies£»¡¡but¡¡the¡¡second¡¡part£»¡¡treating¡¡of¡¡the¡¡moral
obligations¡¡of¡¡altruism£»¡¡arising¡¡from¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡mankind¡¡as
an¡¡organism£»¡¡was¡¡regarded¡¡as¡¡not¡¡only¡¡of¡¡no¡¡importance£»¡¡but¡¡as
trivial¡¡and¡¡unscientific¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡the¡¡same¡¡thing
that¡¡had¡¡happened¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Kant's¡¡works¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨Critique¡¡of
Pure¡¡Reason¡¨¡¡was¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡scientific¡¡crowd£»¡¡but¡¡the¡¡¡¨Critique
of¡¡Applied¡¡Reason£»¡¨¡¡that¡¡part¡¡which¡¡contains¡¡the¡¡gist¡¡of¡¡moral
doctrine£»¡¡was¡¡repudiated¡£¡¡¡¡In¡¡Kant's¡¡doctrine£»¡¡that¡¡was¡¡accepted¡¡as
scientific¡¡which¡¡subserved¡¡the¡¡existent¡¡evil¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡positive
philosophy£»¡¡which¡¡was¡¡accepted¡¡by¡¡the¡¡crowd£»¡¡was¡¡founded¡¡on¡¡an
arbitrary¡¡and¡¡erroneous¡¡basis£»¡¡was¡¡in¡¡itself¡¡too¡¡unfounded£»¡¡and
therefore¡¡unsteady£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡support¡¡itself¡¡alone¡£¡¡¡¡And¡¡so£»
amid¡¡all¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡the¡¡idle¡¡plays¡¡of¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡men
professing¡¡the¡¡so¡­called¡¡science£»¡¡there¡¡presents¡¡itself¡¡an¡¡assertion
equally¡¡devoid¡¡of¡¡novelty£»¡¡and¡¡equally¡¡arbitrary¡¡and¡¡erroneous£»¡¡to
the¡¡effect¡¡that¡¡living¡¡beings£»¡¡i¡£e¡££»¡¡organisms£»¡¡have¡¡had¡¡their¡¡rise
in¡¡each¡¡other£»not¡¡only¡¡one¡¡organism¡¡from¡¡another£»¡¡but¡¡one¡¡from
many£»¡¡i¡£e¡££»¡¡that¡¡in¡¡a¡¡very¡¡long¡¡interval¡¡of¡¡time¡¡£¨in¡¡a¡¡million¡¡of
years£»¡¡for¡¡instance£©£»¡¡not¡¡only¡¡could¡¡a¡¡duck¡¡and¡¡a¡¡fish¡¡proceed¡¡from
one¡¡ancestor£»¡¡but¡¡that¡¡one¡¡animal¡¡might¡¡result¡¡from¡¡a¡¡whole¡¡hive¡¡of
bees¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡arbitrary¡¡and¡¡erroneous¡¡assumption¡¡was¡¡accepted¡¡by
the¡¡learned¡¡world¡¡with¡¡still¡¡greater¡¡and¡¡more¡¡universal¡¡sympathy¡£
This¡¡assumption¡¡was¡¡arbitrary£»¡¡because¡¡no¡¡one¡¡has¡¡ever¡¡seen¡¡how¡¡one
organism¡¡is¡¡made¡¡from¡¡another£»¡¡and¡¡therefore¡¡the¡¡hypothesis¡¡as¡¡to
the¡¡origin¡¡of¡¡species¡¡will¡¡always¡¡remain¡¡an¡¡hypothesis£»¡¡and¡¡not¡¡an
experimental¡¡fact¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡this¡¡hypothesis¡¡was¡¡also¡¡erroneous£»¡¡because
the¡¡decision¡¡of¡¡the¡¡question¡¡as¡¡to¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡speciesthat¡¡they
have¡¡originated£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡law¡¡of¡¡heredity¡¡and¡¡fitness£»
in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡an¡¡interminably¡¡long¡¡timeis¡¡no¡¡solution¡¡at¡¡all£»
but¡¡merely¡¡a¡¡re¡­statement¡¡of¡¡the¡¡problem¡¡in¡¡a¡¡new¡¡form¡£

According¡¡to¡¡Moses'¡¡solution¡¡of¡¡the¡¡question¡¡£¨in¡¡the¡¡dispute¡¡with
whom¡¡the¡¡entire¡¡significance¡¡of¡¡this¡¡theory¡¡lies£©£»¡¡it¡¡appears¡¡that
the¡¡diversity¡¡of¡¡the¡¡species¡¡of¡¡living¡¡creatures¡¡proceeded¡¡according
to¡¡the¡¡will¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡according¡¡to¡¡His¡¡almighty¡¡power£»¡¡but
according¡¡to¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡evolution£»¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡the¡¡difference
between¡¡living¡¡creatures¡¡arose¡¡by¡¡chance£»¡¡and¡¡on¡¡account¡¡of¡¡varying
conditions¡¡of¡¡heredity¡¡and¡¡surroundings£»¡¡through¡¡an¡¡endless¡¡period
of¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡theory¡¡of¡¡evolution£»¡¡to¡¡speak¡¡in¡¡simple¡¡language£»
merely¡¡asserts£»¡¡that¡¡by¡¡chance£»¡¡in¡¡an¡¡incalculably¡¡long¡¡period¡¡of
time£»¡¡out¡¡of¡¡any¡¡thing¡¡you¡¡like£»¡¡any¡¡thing¡¡else¡¡that¡¡you¡¡like¡¡may
develop¡£

This¡¡is¡¡no¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡problem¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡same¡¡problem¡¡is
differently¡¡expressed£º¡¡¡¡instead¡¡of¡¡will£»¡¡chance¡¡is¡¡offered£»¡¡and¡¡the
co¡­efficient¡¡of¡¡the¡¡eternal¡¡is¡¡transposed¡¡from¡¡the¡¡power¡¡to¡¡the
time¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡fresh¡¡assertion¡¡strengthened¡¡Comte's¡¡assertion¡£
And£»¡¡moreover£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡ingenuous¡¡confession¡¡of¡¡the¡¡founder
of¡¡Darwin's¡¡theory¡¡himself£»¡¡his¡¡idea¡¡was¡¡aroused¡¡in¡¡him¡¡by¡¡the¡¡law
of¡¡Malthus£»¡¡and¡¡he¡¡therefore¡¡propounded¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡struggle
of¡¡living¡¡creatures¡¡and¡¡people¡¡for¡¡existence£»¡¡as¡¡the¡¡fundamental¡¡law
of¡¡every¡¡living¡¡thing¡£¡¡¡¡And¡¡lo£¡¡¡only¡¡this¡¡was¡¡needed¡¡by¡¡the¡¡throng
of¡¡idle¡¡people¡¡for¡¡their¡¡justification¡£

Two¡¡insecure¡¡theories£»¡¡incapable¡¡of¡¡sustaining¡¡themselves¡¡on¡¡their
feet£»¡¡upheld¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡acquired¡¡the¡¡semblance¡¡of¡¡stability¡£
Both¡¡theories¡¡bore¡¡with¡¡them¡¡that¡¡idea¡¡which¡¡is¡¡precious¡¡to¡¡the
crowd£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡existent¡¡evil¡¡of¡¡human¡¡societies£»¡¡men¡¡are¡¡not¡¡to
blame£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡existing¡¡order¡¡of¡¡things¡¡is¡¡that¡¡which¡¡should
prevail£»¡¡and¡¡the¡¡new¡¡theory¡¡was¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡throng¡¡with¡¡entire
faith¡¡and¡¡unheard¡­of¡¡enthusiasm¡£¡¡¡¡And¡¡behold£»¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of
these¡¡two¡¡arbitrary¡¡and¡¡erroneous¡¡hypotheses£»¡¡accepted¡¡as¡¡dogmas¡¡of
belief£»¡¡the¡¡new¡¡scientific¡¡doctrine¡¡was¡¡ratified¡£

Spencer£»¡¡for¡¡example£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡his¡¡first¡¡works£»¡¡expresses¡¡this
doctrine¡¡thus£º¡­
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü