世界民间故事宝库蓝色篇- 第71部分

了一口，真有说不出的好味道。她嘴里说：“这桃子真好吃，带一个回去给　

老头子也尝尝。甜桃子快过来，苦桃子快流开！”　

　　　　　老奶奶这么一念叨，真的有一个特别大的桃子哗啦哗啦地流近身边。　

　　　　　　“这真是个大桃子，一定香甜好吃的！”老奶奶说着把它捞起，拿回家　

去，小心地放在柜橱里。　

　　　　　到了傍晚，老爷爷背着柴禾回来了。“老伴儿，老伴儿，我回来了！”　

　　　　　　“老头子，你回来啦。今天我在河里捡了一个大桃子，放在橱柜里给你　

留着哪，这会儿把它切开，吃了吧！”老奶奶说着从橱柜里拿出大桃子，放　

在案板上，想切开桃子，她拿起菜刀正要切，说时迟那时快，桃子却噗啦一　

声自己崩裂开了，从里面蹦跳出一个可爱的小男娃娃来，哇哇哇地直哭。老　

两口儿吓了一大跳，说：“哎哟，哎哟，这可不得了！”　

　　　　　老两口儿一时忙得不可开交。过了一会儿，稍微安静下来以后，老爷爷　

说：“这是从桃子里生出来的孩子，应该叫他作桃太郎！”就这样，给他起　

了个名字叫桃太郎。　

　　　　　从此，老两口儿非常细心地抚养他，给他又喂稀饭，又喂鱼。说也奇怪，　

桃太郎每吃一碗饭，就长一寸，吃两碗就长两寸，他的个子就这样一天天地　

成长起来。而且他聪明伶俐，简直是达到教一懂十的程度，所以很快就学会　

了许多东西。加上他越长越有劲，不久，这一带没有一个小孩能比得上桃太　

郎的了。他非常乖觉，臂力过人，长成一个仪表堂堂，令人羡慕的英俊少年。　

老两口儿对桃太郎爱如掌上明珠，口中不断亲昵地呼唤“桃太郎，桃太郎！”　

万般小心抚养。　

　　　　　有一天，桃太郎来到老两口儿面前，端端正正地坐着，双手着席，毕恭　

毕敬地对他们说：“爹，娘我都长得这么大啦，想去鬼岛讨伐恶鬼。请给我　

做些干粮带去，我要日本最好的黄米面团老爷爷老奶奶异口同声地说：“你　

年纪还小！不管怎么说还是个小孩子呀，去鬼岛与鬼作战，怎能打得过那些　

魔鬼呢？”　

　　　　　虽然老两口儿苦苦劝阻，但桃太郎就是不听，一定要去。他说：“爹呀，　

娘，我不说大话，哪怕它百八十只鬼，也吃不住我桃太郎的一击，我准能打　

赢。”　

　　　　　老爷爷老奶奶见他决心这样大只好答应，说道：“好，去吧！　

　　　　　小心点，去吧！”　

　　　　　他们赶快做了日本最好的黄米团子，当作干粮叫他带上。然后给他缠上　

新头巾，穿上新袍褂裙裤，还让他在腰间插上一口宝刀，又准备了一幅竖旗，　

插在背上，上面写着“日本第一桃太郎”　

　　　　　几个字。把黄米团子装在袋子里，挂在腰间。　


…　Page　339…

　　　　　准备停当以后，桃太郎辞别二老，向鬼岛出发了。　

　　　　　桃太郎走出村头，有一条狗汪汪地叫着向他跑来，问道：“桃太郎啊，　

桃太郎，您到哪儿去？”　

　　　　　　“我要去鬼岛，擒妖打鬼！”　

　　　　　　“我愿跟您一起到鬼岛去擒妖，请您把日本最好的黄米团子给我吃一个　

吧！”　

　　　　　　“好的，你就当我的随从吧！你吃了这个黄米团子，就能增长力气，可　

以以一当十，你吃了它罢！”　

　　　　　桃太郎说着从腰兜里取出一个黄米团子给狗吃。　

　　　　　把狗收为随从，再往前走了不远，噗啦一声飞出一只野鸡喔喔喔地啼着　

飞扑过来；它像狗那样向桃太郎要了黄米团子，也做了随从。桃太郎率领着　

两个随从，又走了一段路，来到大山深处，这一回碰见一只猴子，叽呀叽呀　

地啼叫，迎面走来，它也向桃太郎要了黄米团子，猴子也成了他的随从。　

　　　　　这样一来，桃太郎手下有了兵，即自封为大将军，让狗扛着旗子，猴子　

带宝刀，一路浩浩荡荡，向鬼岛直奔而去。　

　　　　　他们到了鬼岛，抬头一看，只见前面矗立着黑黝黝的一座大门。猴子连　

忙蹦跳上前叩门，咚咚咚地敲起大门，敲得震天价响。只听里面厉声问道：　

　“谁呀？”接着走出来一个红脸大头鬼。　

　　　　　桃太郎吆喝道：“我是日本第一桃太郎，前来鬼岛，要消灭你们这些妖　

魔鬼怪，你们要放聪明点！”　

　　　　　说进迟，那时快，桃太郎抽出宝刀，朝着红脸鬼砍去。猴子手执长矛，　

狗和野鸡挥舞宝刀，跟着一齐冲了过去。杀得门口的众小鬼招架不住，哭泣　

嚎叫，登时乱作一团，抱着脑袋一溜烟向里边逃命。这时，鬼岛深处，众鬼　

头们正在大摆酒宴，饮酒取乐，猜拳行令，喝得酩酊大醉。众小鬼跑进来报　

告：“桃太郎来了！”　

　　　　　　“什么？桃太郎？桃太郎算得了什么！”　

　　　　　妖魔们根本不把桃太郎放在眼里，慢腾腾地走出屋来，酒壮鬼胆，他们　

跳出来就和桃太郎一伙厮杀起来。桃太郎这一边只有他们四个，可是因为吃　

了黄米团子长了力气，个个都抵得上千军万马。砰砰嚓嚓，四个勇士把魔鬼　

们抓住就摔死，碰见就砍倒，把它们打得一败涂地。　

　　　　　这时鬼的头领黑鬼魔王才出来，双手着地跪在桃太郎面前，拱手作揖，　

从铜铃般的大眼睛里簌簌地流着眼泪，使劲儿磕头求饶：“我们实在敌不过　

将军神威，请将军高抬贵手，刀下饶命！从今天起，我们绝不再做伤天害人　

的坏事了！”　

　　　　　桃太郎答应魔王的恳求，对它说：“好好记住！如果从今以后，你们不　

再做坏事、能悔过自新的话，我可以饶你鬼命。”　

　　　　　魔王发誓说：“我们发誓今后绝不干坏事。我们愿意把所有的珍宝，全　

部献于将军麾下！”　

　　　　　说完立即吩咐手下的众小鬼喽罗，把从人间掠夺来的金银财宝，从仓库　

里统统搬出来，摆在桃太郎面前。　

　　　　　桃太郎把这些金银财宝，满载车上，让狗、猴子和野鸡拉着车，凯旋而　

归。运回家里当作礼物送给老爷爷老奶奶。老两口儿非常高兴。把桃太郎夸　

奖了一番。　

　　　　　这件事，不久传到了天皇那里，天皇表彰了他们的战功，于是又赏给了　


…　Page　340…

桃太郎好多奖品。从此以后，老爷爷老奶奶和桃太郎一起，安安乐乐地度过　

一生。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈志泉　译　


…　Page　341…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一　寸　法　师　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇日本］　



　　　　　很早很早以前，有一位老爷爷和老大娘。他们没儿没女，因此十分盼望　

得个小孩，盼呀盼的，每天早晚，向神仙祷告：“请神仙赐给我们一个小孩，　

即使是还没有指头大的小孩也好。”　

　　　　　结果过了一段时间，真的生下一个身长却只有一寸的小男孩。虽然这么　

矮小，但总归是个小孩呀，老两口儿爱如掌上明珠，精心抚养。这个小孩虽　

然很聪明，却老也不见长，因为孩子是在神前求来的，附近的大人们，都管　

他叫作一寸法师；儿童们也嘲笑他作小不点儿。　

　　　　　有一天，一寸法师想到京城去见见世面，就对他父母说：“爸爸、妈妈，　

请给我几天假。”　

　　　　　他父母听他说，吃了一惊，问道：“你想干什么呀？”　

　　　　　　“我想自己出去闯一闯，天地之大，还怕没有我生存的地方？从今以后，　

我想上京城去见识见识，开开眼界，学点东西，将来当个有本事的人。”　

　　　　　　“是呀，是呀！”老两口儿虽然放心不下，但想到一寸法师是这般聪明　

伶俐，也就立刻答应了。于是，一寸法师带上一只木碗和一双筷子。他把饭　

碗扣在头上当草帽戴，把筷子当作手杖来拄着；还带上一根绣花针，用麦秆　

作鞘，把小针刀套在麦秆鞘里，挂在腰上。他是个很孝顺又有志气的孩子，　

流着眼泪对父母说了声：“那么，我走了！”就往外走。走了不远，遇见一　

只蚂蚁，因为他听人说过，沿着河往下游去就能到京城，一寸法师问蚂蚁道：　

　“蚂蚁大哥，蚂蚁大哥，去河边怎么走？”　

　　　　　蚂蚁回答：“穿过蒲公英小巷，走到笔头菜路的尽头就到了。　

　　　　　他往前走不远，就看见了蒲公英开花的地方，从那里进小巷再往前走，　

果然矗立着笔头菜，那儿还流着一条大河。一寸法师赶紧摘下了一直当草帽　

戴的木碗，这一回把木碗浮在水面上当船坐，拿两只筷子当作桨来划去。　

　　　　　一寸法师刚一登上船，木碗船就漂流开了，像箭一般飞快地前进，时而　

骨碌骨碌地打转转，时而随波摇晃，一直向下游流去。漂流的树枝时而差点　

儿碰着他的木碗船，他立即用筷子当作桨，一划就闪开了。有一回，有条大　

鱼游来，几乎把木碗船弄翻了，幸而用这支筷桨好不容易才拨转船头，防止　

了一场事故。　

　　　　　漂着漂着，水越流越慢，不一会儿船就靠了岸，终于到京城一上岸，他　

又把木碗船当草帽戴，把筷桨当作拐杖用，把小针刀插在腰上。于是，法师　

首先去拜访京城的大臣。法师来到大臣的高宅大院的门口，就高声叫唤：“劳　

驾！门上哪位在？家中有人吗？”　

　　　　　看门人答应：“这就来。”走出来一看，门口一个人也没有，他觉得很　

奇怪，又走进去了，又有声音说：“有人吗？劳驾！”　

　　　　　他又出来一看，还是一个人也没有。他又退回去，又有声音叫。他更觉　

得奇怪了，就又出去，看门人挪动高齿木屐一看，原来法师站在高齿木屐的　

屐齿之间呢。他看见法师从木屐底下走了出来，惊得目瞪口呆。　

　　　　　　“我是一寸法师，到京城来想学点本领，请把我收为侯爷的家将吧！”　

　　　　　经他这么一说，看门人立即跑到大臣面前报告：“现在大门口来了一个　

名叫一寸法师的奇怪小孩，他说他情愿作侯爷的家将。他头戴木碗帽，手执　


…　Page　342…

筷杖，腰间别着一根针作宝刀。他的个子只有小指头那么丁点大。”　

　　　　　　“哦！”大臣听了，觉得很惊奇。“这可是少见的小孩子，带进来看！”　

　　　　　于是，看门人对一寸法师说：“侯爷有请，请进来！”说着把一寸法师　

捏起放在手心上，带到大臣面前；大臣也用手掌接过来，看见他身材虽小，　

却是器字轩昂，拿到眼前问：“你就是一寸法师吗？”　

　　　　　一寸法师回答：“是呀！您是侯爷吗？初次谒见大人，请您收容我做您　

的家将吧！”说着他在大臣的掌心上下跪行礼。大家看了，都十分佩服。特　

别是大臣本人，见他谈吐不凡，很懂礼貌，更是觉得一寸法师又好玩，又可　

爱，爱得不忍释手。　

　　　　　　“好的，好的，一寸法师，我已把你留下，接纳你为我的家将啦。”　

　　　　　　“是，感谢侯爷大人！”法师又在大臣的掌上磕头行礼，大家更是佩服。　

这时大臣问道：“喂，一寸法师，你能做什么？”　

　　　　　一寸法师回答说：“我什么都行。”　

　　　　　　“那么你在这儿跳个舞看。”　

　　　　　于是，一寸法师在大臣的掌上跳了个《掌上舞》。从此他的名声大振，　

不仅是府上的人们，就连大臣的亲戚朋友，以及周围近邻也都知道了。这真　

是精湛娴熟、饶有风趣的舞蹈，仅仅这么一跳法师就成了大臣家的红人，谁　

都想把他留在自己身边；大臣的小姐尤其喜欢他，亲昵地叫他“法师，法师”　

的。　

　　　　　在小姐的桌子上，搭起了一个玩具般的小屋，供法师起居生活。姑娘看　

书时，他就给她一页一页地翻书，要么就在砚台边上像走钢丝那样走着玩，　

而且几乎每天都陪小姐上清水寺的观音菩萨处参拜。要是跟在小姐后面走，　

一不小心就会被人或马踩着，还得随时随地预防猫或狗咬。所以小姐经常把　

他装在和服的袖兜里，或者藏在腰带结口里。　

　　　　　有一天，他躲进小姐的腰带结口里跟着出去，给观音菩萨上香。半路上　

遇着三只鬼，正瞧着他们，鬼鬼祟祟地在说些什么。一寸法师想：这是不寻　

常的事，其中必有缘故。想到这里，他告诉姑娘一声，立即从腰带里跳下来，　

朝着鬼跑去。因为他个子小，鬼一点也没有发觉，还一面指着姑娘的方向，　

一面议论着。有一只鬼说：“咱们把那儿经过的小姐和她带着的一寸法师抓　

走，好不好？”　

　　　　　另一只鬼说：“可是看不见一寸法师呀！”　

　　　　　第三只鬼说：“嗯，他是个像豆粒那么小的孩子，藏在小姐身上的什么　

地方呢？不是袖兜里就是怀里。”三只鬼如此这般谈着。　

　　　　　一寸法师听到这里，把插在腰间的针刀从麦秆鞘里拔出来。刚好有一只　

鬼弯起胳膊枕着脑袋，躺在地上谈话，法师呀的一声，把刀扎进这只鬼的大　

眼睛里。这只鬼还以为是什么虫子飞到自己眼前来了，痛得狂嗥惨叫，连忙　

用两只手捂住眼睛。另外两只鬼看到伙伴这个样子就问道：“怎么啦？怎么　

回事？”说着他们弯下腰，细看被刺伤眼的鬼的脸孔。　

　　　　　正在这时，一寸法师又跳起来，以迅雷不及掩耳之势，把另外两只鬼的　

四颗眼珠，喳喳喳喳地连扎了四针。鬼实在招架不住，虽然他们力大无比，　

但眼睛看不见，什么也干不成，只好挥舞着手，用脚乱踢，向空中瞎扑一气。　

到后来甚至互相间又踢又打。有一个鬼嚎叫“哎呀！受不了，不得了！”另　

一只鬼说：“逃跑吧，逃跑吧！”三只鬼嚷着：“快跑，快跑！”你东我西　

地，捂住瞎眼；拼命奔逃。　


…　Page　343…