他惊得目瞪口呆，连自己姓甚名谁都想不起来。金发姑娘对他微微一笑，弯
下身子，用银铃般的声音对他说：“你接受了一项艰巨的任务。你的笛声已
经向我透露：你有一颗纯洁善良的心，只有对于你，我才可以作出让步。至
今一直由我在摘苹果，现在轮到你了。我是在夜里摘的苹果，你将要在中午
… Page 317…
摘。”
小王子眼里放射着希望的光芒，心脏扑通直跳，忙问：“你是谁？住在
哪里？”“我叫贝罗娜，住在黑城。”说完就不见了。
王子惊得像个木头柱子，眼睛久久地盯着金发姑娘站过的地方。直到天
色大亮，他才自惊愕中清醒过来。他非常喜欢他的父亲，所以急忙跑去向他
报喜：“我守住了苹果！我守住了苹果！”他离得老远就嚷开了。
“在哪儿？”父亲问。
“我现在没有苹果，但我将会每天都有。”儿子回答说，“一位金发女
仙，名叫贝罗娜，多少世纪以来她每天半夜来摘走苹果，如今她对我说了，
让我每天中午去把苹果摘走。”
半年就这样过去了。可是摘了半年之后，小王子开始变得沉默寡言，不
思饮食，什么也无法使他高兴，总爱站在苹果树下，思念金发女仙，白天黑
夜地想念着她。他决心出门寻找她并把这个想法告诉了父亲。
“好吧，我的孩子，”国王说，“我看得出来，你坐立不安，想念贝罗
娜，那就去找她吧，我乐意为你作好上路的准备。”
王子令人给他备好武器，他还挑了一名仆从，骑上马便出发了。他们长
途跋涉，越山过岭，跑遍了全世界，也没有打听到关于黑城和金发女仙的一
点儿消息。随身所带的一切，已都吃光用尽，各自只剩下一匹马和一把剑。
焦急中来到一座宫堡，里面住着一个自称是贝罗娜的母亲的女妖。
她已看到他们朝宫堡的庭院走来，连忙跑去迎接他们，和颜悦色地对他
们表示了欢迎，问他们要去哪里，“我们很想知道，”王子说，“您是不是
听说过有关黑城和金发的贝罗娜的消息。”
“唉，我的孩子们，”女妖回答说，“你们寻找的，一定能找到。贝罗
娜每天中午都到我的花园里来，你们可在那里随意见到她。”
快到中午的时候，心里充满着幸福的王子朝花园走去，女妖注意着这一
切，等他稍微走远了一点儿，便把王子的仆从叫到跟前，向他追问一切。问
他这是不是那位趁贝罗娜去摘金苹果时结识了她的王子，仆从说是。女妖于
是对他说：“我给你一支笛子。等你一看见贝罗娜，马上吹奏这支笛子，让
她快些跑到你主人的跟前。现在你走吧，照着我的话去做吧！”
焦急难忍的王子在花园里来回走着，四处张望，迫不及待地等着贝罗娜
的来到。中正午时分，仆从发现了树林中约隐约现的贝罗娜，像太阳一样闪
闪发光。他立刻想起那女妖对他说的话，掏出小笛，吹了起来。就在这一刹
那，他的主人突然沉沉地睡着了。
金发姑娘贝罗娜走到王子跟前，久久地凝视着他，可是见他沉睡不醒，
便离去了。她刚一走，王子便醒了。仆从告诉他说，金发贝罗娜到过他这里；
可是关于笛子的事他只字未提。王子简直不知道，该埋怨自己睡得太死呢，
还是怪仆从没把他叫醒。
第二天，当王子又去到花园时，女妖又像头一天那样，叫仆从见到贝罗
娜便吹笛子。心地不善的仆从迷上了金发贝罗娜，所以这样做正合他的心意：
让主人沉睡，由他独自一人来把贝罗娜欣赏个够，他一从树林中发现她美丽
的面容，立刻吹响笛子让主人入睡。贝罗娜又那样久久地望着王子，她为见
到王子又在沉睡而感到懊恼，可是什么也没说便走了。
贝罗娜一走，王子便醒来了，当仆从把刚才的情况说给他听时，他气得
头发都竖了起来，差点儿把这不来叫醒他的仆从宰了。他盼着第三天的成功。
… Page 318…
可是第三天女妖仍然指使仆从照前两天的干，仆从当然高兴牵着主人的鼻子
走罗！他一看见贝罗娜便吹笛子，王子第三次地睡死过去。贝罗娜走到他跟
前，悲伤地望着他，哭得像个泪人，可是王子就是不醒。
她久久不舍离去，可又终于不得不离开他。临走前对仆从说：“请对你
的主人说，让他将你的帽子挂得比原来低五寸，只有这样才能得到我。”说
完就不见了。王子随即醒来，他立刻向仆从打听贝罗哪来过没有。当仆从告
诉他说金发姑娘来过，说了些什么时，他伤心极了。他明白在这里是实现不
了愿望啦，便带着仆从离去。一路上他都在琢磨贝罗娜最后说的那句话是什
么意思。他琢磨了好久，最后终于明白过来，仆从背叛了他。他怒不遏，拔
出剑来，把仆从的头砍掉，使这个坏心眼的同路人不再跟着他。
王子独自一人翻山越岭，漫无目标地跋涉着。突然听到一声可怕的叫喊，
震得山动地摇。王子朝着发出喊声的方向走去，一直走到一块大草坪上，有
三个小鬼在为一件外套，一双鞋和一根鞭子而争吵。
“上帝保佑，你们为何这般大声喊叫啊？”王子向这些头上长角的小鬼
道了声好，它们一个个正在气头上。
“怎么能叫我们不喊叫呢？我们中间谁也不想让步啊”小鬼们同声喊
道，差点儿把王子的耳朵震聋。
“你们别同时嚷嚷，一个先说，别的闭上嘴巴！”王子命令它们说。
“那您听着！这件外套，这双鞋和这根鞭子是父亲留给我们的珍贵遗物。
谁穿上那件外套就连小鬼也无法看见他；谁穿上那双鞋，想去哪儿就能到哪
儿；谁一抽那根鞭子，立刻就能抵达目的地。我们本该一人分一件的，可是
谁都想三件一起拿走，所以才争成这样。”
“唉，你们真傻，”王子对他们说，“你们允许的话，我来给你们判决。
的确，这三件宝贵的遗物最好由你们其中的一位来接受，可是由谁呢？我给
你们出个主意！你们把东西暂且放在这里，都走到那个山岗上去，谁第一个
跑到我这里，谁就得到这三样东西。”
傻瓜小鬼们都表示同意，它们立即爬上了那高高的山岗。机灵的王子将
外套往身上一披，鞋往脚上一穿，抽了一下鞭子说：“我想去到金发贝罗娜
所在的黑城！”就在这一刹那，他便腾云驾雾地飞上了天空，飞过山脉田野，
峡谷河流，来到贝罗娜的黑城。
贝罗娜曾经带去摘苹果的那五十位美丽的姑娘中的一位发现了王子，连
忙跑去告诉她的女主人。贝罗娜不肯相信，说是王子永远也到不了她这里。
她派第二位姑娘，第三位姑娘去打听，直到她们都一致肯定是王子来了时，
贝罗娜立刻亲自跑出来欢迎他。
三个小鬼也追着她去找王子，“这该死的！”它们同声嚷道，“竟敢把
我们的外套、鞋子、鞭子带到了这儿！”王子把一切东西都归还给了它们，
还好好地感谢了它们一番。要不是它们争吵时的那一声喊叫，王子是到不了
贝罗娜这里的。贝罗那将他请进自己的宫堡，让他当了她的和全王国的主人。
要是人可以不死，他们今天准还幸福地活着。
刘星灿 译
… Page 319…
虎 口 屋
＇中国＇
从前有一个庄里住着娘儿两个，靠种租地过日子，拿去租子就剩不下几
颗粮食了。
揭不开锅那是常事啦。有一天吃早饭，娘儿两个只守着一个糠窝窝头，
娘说：“大栓呀！你吃了好上坡去做活！”大拴说：“娘！你这么大的年纪
啦，你吃了吧！”你推我让的谁也不舍得吃。正在这时，有一个讨饭的老妈
妈到了门上，瘦的皮包着骨头，好几天没有吃饭了。娘儿两个把那个糠窝窝
给她吃了。老妈妈又说她离这里还有七十多里路，自己怎么的也走不到家啦。
娘儿两个听了她的话，都替她着急，大栓很乐意把老妈妈亲自送回家去。
上了路，老妈妈就走不动了，大栓背着她，走一里又一里，从早晨走到
天晌，从天晌走到日头偏西，真是一饥难忍，大栓肚子里没有饭，累的筋疲
力尽，他还是一句怨言没有，背着老妈妈往前走。又走了一阵，看看日头快
要落山，也走了有七十来里路了，前面还是望不见村庄，挡着路的却是一片
①
明光光的大湾老妈妈叫大栓放下她说：“好心的小伙子，你把我送到家啦，
待会从湾里出来个什么，你就拿着，那是我送给你的。”话刚说完，老妈妈
向湾里一跳，没到水里去了。
大栓一惊，这不是淹死了吗，不去救她还等什么。他什么也不顾正想往
下跳，只见老妈妈从水里露出了半截身子，双手捧着一只花母鸡说：“好心
的小伙子，你不用为我担心了，我送你这只花母鸡，它愿意和你一块过日子！”
说完，老妈妈把花母鸡放到岸上，又没到水里去不见了。
花母鸡溜溜地跑到了大栓身边，他抱起它来回了家。
娘儿两个商议了一下，打扫净了窗外面的鸡窝，把花母鸡放了进去，睡
下的时候，半夜多了。
傍天明的时候，花母鸡在鸡窝里咕咕地叫了两声。大栓的娘醒了过来，
听了听儿子还打鼾声，她叹了一口气，自言自语的说：“大栓这孩子上坡去
做活，能有个米面饼子吃多好！今天早晨连糠窝窝也没有！”
明了天，大栓上坡去了，娘也起来，没有别的下锅，还有一笸箩地瓜叶，
打算煮煮，娘儿两个好吃。
掀开锅盖，简直欢喜愣了，锅里黄黄的米面饼子，还蒸的有咸菜，都大
冒热气的。
她没听见进来个人，更寻思不出这是鸡给弄的饭。
左思右想，也寻思不开，她把饭拾掇到篮子里，罐子里舀上开水，挑着
去送给儿子吃。
到了坡里，便把这回事对大栓说了，大栓听了也觉得奇怪。
做晌饭的时候，大栓娘又坐到炕上，偷偷地听着，别的什么动静也没有，
只听得地下“咕！咕！”地两声，接着冒了一阵烟，大栓娘连忙下地去，只
见花母鸡慌忙忙地向院子里跑去，掀开锅一看，又是米面饼子，油蒸的咸菜。
晚饭还是这样，娘儿两个从此有了饭吃，不再受饿。
过了些日子，大栓和人家换工，从圈里往外抬粪。
① 大湾：积水的洼地，胶东一带都叫它“湾”。大的叫大湾，小的叫小湾。
… Page 320…
做晌饭的时候，大栓娘坐在炕上自言自语的说：“抬粪这个营生可累！
光大栓好说，还有外人，要好有个白面饼吃吃吗！”话刚说完，就听到花母
①
鸡“咕咕”了两声，大栓娘忙从灯窝里偷愉地往外看，只见花母鸡跳进门口
里，翅子一扑拉，变成一个很俊的媳妇，灶门口冒了一阵烟，媳妇又成了花
母鸡跑出去了。
晌饭，大栓他们吃的白面饼，好菜。
大栓娘把见到的都对儿子说了。
②
第二天早晨，大栓和一些小伙子掰合一块锄地，大栓说要留在家里挑
饭，他偷偷地避在屋门后面。
娘在炕上自言自语的说：“今早上锄地，要好有个饽饽吃吗！”话刚说
完，花母鸡咕咕了两声，跳进屋门口里，翅子一扑拉，变成了一个很俊的媳
妇。大栓猛的从门后跑了出来抱住了她。
媳妇羞的红了脸，低着头说：“咱两个可得说定了，碰到什么事也不能
有三心二意。”
做好了饭，大栓对媳妇说：“你跟我到坡里去吧，等俺吃完饭，你把家
什挑回来，我就不用回来送了。”
媳妇答应了。大栓走在前面，媳妇跟在后面，满坡里锄地的人，忘了做
活啦，都瞪着眼看。
饭送到地里，小伙子们哪里还顾的吃饭，都光去看了，因为谁也没看到
过这么俊的媳妇。
大栓有了个好媳妇，一传十，十传百，传到这庄里老尊长的耳朵里了。
老尊长把大栓娘叫了去，骂了一顿，说她家伤风败俗，媳妇不是明媒正
娶的，不能留在这一姓里。逼着大栓娘回去把媳妇撵走。要是不撵走，过两
天就要把她儿子和媳妇活埋了。
大栓娘回到了家，看看儿子那么欢喜，看看媳妇那么好，怎么也不愿意
说出那样的话来，心里难受焦急，得了急病，半天的工夫就不行了。临死的
时候，嘱咐儿子媳妇说：“这里不能呆了，你们两个赶快地去逃难吧！”
大栓和媳妇埋了娘，近处不敢落脚，商议了商议，便向远远的大山里奔
去了。
路上吃尽了千辛万苦，这天来到了大山的半腰里，迎面起了一阵大旋风，
旋风中一条青龙，张牙舞爪，向他俩扑来，大栓吓的浑身直抖，媳妇用身子
挡住他，拾起了一块石头扔过去，不偏不歪正打在龙眼上，龙逃了，旋风也
煞了。
大栓想起刚�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架