但是头一天晚上农民已经听够了这样的话，他不愿意再听下去。那两个
男孩一无所获地走了。
第三天晚上爷爷自己来了。当他请求要回自己绿色帽子的时候，泪水沿
着他布满了皱纹的两颊直往下流。但是农民只是在那里轻蔑地笑着，以至于
他的嘴巴从一个耳朵咧到另一个耳朵。
“你的房子是我看守的，你的白菜是我浇灌的，如果你看见我拿了那些
可怜的白菜心，也没什么了不起的，把帽子还给我吧，”老人抽噎着说。
但是农民不愿意把帽子给他。
“那个帽子一定有什么特别的地方，”他想。爷爷也两手空空地走了。
那个帽子到底有什么特别的地方，农民还从来没有时间去多想，因为他
还得操心别的事情。就在爷爷走后的第二天他最好的一头奶牛掉进了泥沼。
他最好的一只母羊从山坡上掉下来摔死了。老鹰把鸡窝里那只大公鸡叼跑
了。第三天又在黑麦地里下了一场暴雨，把穗上的每一粒籽都打了下来。后
来虫子又爬满每一棵白菜，突然每一个白菜心看起来都像一个筛子。白菜上
连一片完整的叶子也没有。
“降临到我们头上的这一切都是因为绿色帽子的缘故，”农民的妻子抽
噎着说。“让石头下面那个小人把帽子拿回去吧！”
但是农民很固执。
“绝对不行！”他咆哮着，把嘴撅得老高。
下一天夜里整个院子被烧了。清晨农民和他的妻子在灰烬里翻找，看是
否有什么东西留下来。但是一切都被大火毁掉了——除了把绿色帽子锁在里
面的五屉柜。柜子完好无损地立在烧黑了的墙边。
“看看吧！”农民的妻子惊叫着。
“好吧，现在我要来看一看那个绿色帽子有什么特别的地方，”农民喊
叫着。然后取出了绿色帽子。
“我连自己的帽子也没来得及拿，”他继续说。“如果这顶帽子不是太
小的话，我就把它戴在头上。”
正当他忧伤的时候，他装着开玩笑似的把帽子抓过来戴在了头上。但是
你瞧！就在这时帽子戴在了他的头上，就好像那顶帽子是为他做的一样。
“瞧，多合适呀！”他转向他的妻子惊叫道。但是这是怎么回事儿？妻
子在他面前一下子成了个巨人。他觉得，她的脑袋一直耸入云霄，以前和他
齐肩的柜子，现在就像巍然耸立在他面前的一座高山。他不管转向那里，一
切都变得百倍地高大。他突然明白了。不是他周围的东西变大了，而是他自
己变得像爷爷和住在石头下面的小人一样小。
他的妻子不知道他到哪儿去了。
“你在哪儿！”她呼叫着，声音里充满了恐惧。
“在这里！”农民回答。“在这里！”
但是天啊，他的声音变得这样小，就像蚊子的嗡嗡叫声。如果妻子不是
向下看见了他，她永远也不会知道他变成了什么样子。然而，她现在看见他
就在她的脚旁边。
… Page 239…
“不，但是，亲爱的！”她害怕地叫起来。“大悲惨了！你要那个绿色
帽子干什么呢？把它扔掉，亲爱的，那样你就又可以变成人了！”农民自己
也是这样想的。他又揪又抓想把帽子取下来。但是帽子好像是长在了脑袋上。
戴上容易摘下难。
“我看你现在除了找石头底下的小人帮忙之外，再没有别的办法，”妻
子抽噎着说。
变成了小人的农民，除此之外也不知道该怎么办才好。于是他用两条小
腿慢慢腾腾地、摇摇晃晃地来到石头跟前。一开始他非常小心地敲了一下石
头。但是没有人回答。他又使劲地敲起来，但还是不行。最后他用两个拳头
用力敲打起来。但是没有人开门。这时他坐在绿草地上痛哭起来，堂堂的男
子汉，现在却这样弱小无力。后来太阳落山，月亮升起来了。石头终于开了，
四个小老鼠在搬运一车家具。小男孩儿坐在最前面赶着车。爷爷坐在车子最
上面，头上缠着块红头巾。后面坐着两个小姑娘。唉呀，他们带着东西要干
什么去呀！
农民追赶着，在他们后边又喊又叫。但是谁都装着没有听见。车子继续
开着往前走。如果农民想赶上去和他们说话，他必须在后面跑步。噢，他在
猛跑呢！
“把你们爷爷的帽子拿走！”他用尽全力呼叫着，而他的两条腿却总像
鼓锤一样绊在一起。
车子终于停了。“是有人在讲话吗？”一个小男孩儿问。
“一定是个蚊子在唱歌，”一个女孩儿回答。
“不会是别的，”男孩儿说。于是他们又开始前进。
这时那个农民再次叫起来，请求他们把爷爷的帽子拿走。车子再次停下
来。另一个男孩儿问。
“是有人在说话吗？”
“我听见一定是个苍蝇在嗡嗡叫，”另一个女孩儿回答。
“不会是别的，”男孩儿说。他正要拍打小老鼠让它们继续前进。但就
在这时农民赶了上来。
“亲爱的，把爷爷的帽子拿回去吧！”他请求道。
“你自己把帽子戴上也就到时候了，”爷爷说。“但我们可以试一试。”
他用力抓着帽上的穗子，让农民用力挣脱，然后让小男孩儿们拍打老鼠。
但都无济于事，农民不管怎样用力挣脱，老鼠们不管怎样用力拉，帽子仍然
像座山一样巍然不动。
“就我所知，”爷爷说，“你必须做三件好事。这可不是三件小事。你
办完这三件事，帽子就松开了。到那时你可以把帽子放在我们的石头底下，
这样过去的一切才可以一笔勾销。”
然后小男孩儿们又拍打老鼠。车子、爷爷和一切东西立刻不见了。农民
十分懊丧地蹒跚着向回家的路上走去。他现在这么渺小，他怎么能够做几件
好事呢？
突然，他见到一只猫，那只猫正在丛林里追赶一只小鸟。农民平常是不
怎么管这样事情的。他认为一只小鸟在世界上无足轻重。但是现在，当他自
己是这样渺小，这样无能为力的时候，他开始明白，当后面有猫在追赶时，
一只可怜的小鸟是什么样的感觉。“走开，让小鸟自由飞翔吧！”他向猫吼
叫道。
… Page 240…
“好吧，我抓着你也行啊，”猫说，并开始在他后面用爪子抓他。这是
很可怕的，因为猫在他眼里就像一只大象。农民的心里七上八下直打鼓。但
是现在后悔也来不及了。他只有尽力保护自己。不管怎么说，猫还是挨了一
记耳光，于是猫远远地走开了。
“这倒不错，我还是有能力做些好事的，”农民满意地喃喃自语。猫羞
愧地走开了。这时农民突然觉得，帽子的一边有些松动。他满心欢喜地继续
朝前走去。
不一会儿他来到泉边。一只森林里的小老鼠正在泉里游动，它四处游啊，
游啊，吱吱叫着，显得那样可怜。它到泉边是为了喝水。结果跌落到水里上
不来了。要是从前，他会耸耸肩膀一走了之。一只小老鼠在世界上是无关大
局的。但是现在他亲自知道了渺小和无能为力是什么感觉。他把身子靠近泉
边，想用手拽着老鼠。但是够不着，他太小了。于是他抓着伸在泉边上的一
个石楠枝条，慢慢下去，直到脚指头触到水面。
“咬紧我的脚指头，我把你拉上来！”他向老鼠喊。
老鼠没有让再喊第二次。它紧紧咬着他的脚指头，因为它的牙齿像针一
样尖。农民又爬上来，把那只者鼠带到了干的地方。那只老鼠立刻像箭一样
向树林里跑去。但是农民心里非常高兴。因为现在他感觉到，帽子的另一边
也开始松动。
最后他碰见两个正在打架的小男孩儿。一个高大有力，另一个很小，根
本无力还击那个大个子男孩儿的拳头。要是在从前，那个农民会耸耸肩膀而
过，他认为，那和他没有关系。但是现在他自己知道了，在这个世界上弱小
和无能为力是什么滋味。
“你这么大这么有劲，你来打那么个弱小无力的人，你不感到害臊吗？”
他叫道。
“滚开，小老头，和你无关，不要干涉！”大个子男孩儿叫着，并用自
己的木头鞋向农民踢了一脚。农民觉得，好像是一座大房子从空中向他压来。
“我的未日来到了，”他想。但是他不愿意跑掉。“一不做，二不休，”他
想。他只是向一边闪了一下，又伸出一只手，和从他身边经过的那只大脚相
比，它的手显得那样小。要么是他有劲，虽然他是那样渺小，要么是小帽子
的缘故——转眼问，那个大男孩儿上下翻滚，陷入困境，他的木头帽子飞到
了天上。那个大个子男孩儿最后终于站起来逃跑的时候，木头鞋子在路边碰
着石头直打转。农民站在那里哈哈大笑，笑得眼泪都流了出来。如果不是石
头底下的小人坐着的那辆车又开回来，车轮子周围直冒火星，他还仍然站在
那里不动。
“现在你已经把事情办完了，农夫，”爷爷站在很远的地方说。“现在
你可以把帽子还给我了，让我们把发生的事情都忘掉，像从前一样和好吧。”
农民没有等再说第二次。他并不认为他做了什么了不起的事情。他只不
过帮助了一只小鸟，一只森林里的老鼠和一个挨揍的小男孩儿。但是帽子毕
竟松开了。他把帽子取下来递给了小人的爷爷，并且答应他将来能吃多少白
菜他就拿多少白菜。
杨永范 译
… Page 241…
四个年轻人
＇缅甸＇
有一个村子里住着四个年轻人。他们一聚在一起，就讲一些稀奇古怪、
荒诞不经的故事，以此来消磨时光。有一天，他们看见一个过路人在村外的
凉亭里歇脚，衣服穿得很漂亮。四个青年人就盘算着怎样把他的讲究衣服骗
到手里。于是他们到过路人那儿和他攀谈。谈了一会儿，其中一个年轻人提
议说：“我们来打个赌。每个人讲一讲他生平最奇特的遭遇，要是谁不相信
故事是真的，就得做讲故事人的奴隶。”过路人同意了这个提议，年轻人生
怕他说了不算，就去把村长请来，请村长做他们的裁判。
于是，第一个年轻人开始叙述他的奇遏。“我在妈妈肚子里的时候，我
妈妈叫我爸爸到门口的一棵树上摘些梅子来。但是我爸爸说那棵树太高了，
他爬不上去。我妈妈叫我哥哥们去，他们也这样回答她。我不忍心看到可怜
的妈妈想吃几颗梅子都不能如愿，所以我溜出来爬上了树。我摘了些梅子用
我的短外衣包起来，把它们放在厨房里。然后我又回到我妈妈的肚子里去。
谁也猜不出梅子怎么会在厨房的。但我妈妈吃到了梅子，她吃过之后，梅子
还剩下很多，后来她给所有的家人和街坊每人七颗，剩下的许多，我妈妈就
把它们堆在门口。嗨，你们可知道，梅子堆得那么高，把大门都遮得看不见
了！”第一个年轻人看着过路人，希望他对故事表示一点怀疑，但是过路人
只是点点头，表示他相信这个故事。其他三个年轻人也点点头。
现在轮到第二个年轻人。他说：“我生下来一个礼拜，就去树林里散步。
有一颗大罗望子树，上面都是熟了的罗望子。我飞快地爬了上去，因为我觉
得很饿了。我饱吃了一顿之后，觉得又沉重又瞌睡，没法再爬下来。因此就
回到村子里，带来了一架梯子，我把梯子靠在树上，从梯子上走下来。我在
村子里找到了一架梯子真是运气，要不然我现在还在那棵罗望子树上呢。”
第二个年轻人满怀希望地看着过路人，只见他点点头表示他相信这故
事。其他三个年轻人也点点头。
第三个年轻人来讲他的奇遇了。“我一周岁时把一只被我认为是野兔子
的东西赶进一簇树林，但当我爬进树林去时，我发现它原来是只老虎。这野
兽张着大嘴，似乎想要一口吞了我。我抗议说，他要那样做是太不公平啦，
因为我寻找的是一只兔子，而不是一只老虎。但是老虎不理会我的抗议，仍
旧张大了嘴，愈来愈逼近我。因此我用左胳膊抓住了它的上牙床，给了它一
下子。出乎我意料之外，这野兽被打成了两段就死了。”
第三个年轻人满怀希望地看着过路人，过路人点点头表示相信这故事，
其他的三个年轻人也点点头。
这时轮到第四个年轻人来叙述他的奇遇。“去年我乘了一只船去钓鱼，
但是我一条鱼也钓不到。我问其他的渔夫们，他们说他们也一条没有钓到。
因此，我决定去调查一下河底下究竟发生了什么事，就从船上跳进水中。大
约过了三天光景，我到了河底，发现有一条像一座山那么大的大鱼把其它的
鱼统统吃光了。我一拳就把这鱼打死。那时我觉得非常饿，所以我决定就在
那儿把那条鱼吃掉。我点了一个火，把鱼烤了之后，一下子就吃光了。于是
我浮到水面上，又找到了我的船，这次小小的河底之游并没有使我有什么改
变。”
… Page 242…
第四个年轻人又是满怀希望地看着过路人，过路人呢，仍然点点头表示
他相信这个故事。其余的三个年轻人也点点�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架