捧起酒桶想喝，可是正当龙要喝酒时，小指娃娃从龙嘴边夺走酒桶，一下子
倒在地上。于是他们到牧场上去决斗。小指娃娃只三个回合就将龙打倒在地，
砍下他所有的头。
小指娃娃临走时，嘱咐小姐姐在这里等，他去解救另外两个姐姐之后，
再一起回家。
… Page 118…
小指娃娃继续朝前走，来到了一所银的房子前，房子在四只银的鹤脚上
转动。
“停住！停住！”小指娃娃对房子喝道。
房子没有停。这时，小指娃娃打断了房子的一只脚，房子才停止旋转。
小指娃娃走了进去。这时，龙正准备回家，他在老远的地方就感到情况反常，
在八十里以外将自己四百斤重的棒槌先扔到家里。小指娃娃接住棒槌，又把
它丢回到一百六十里之外。棒槌在龙的头上一飞而过，龙害怕了，他赶快回
家。小指娃娃跳到龙面前的桌子上，站着吸烟。
“我在此地，七头龙！”
同在五头龙家里一样，他们一起吃饭，喝酒之后，小指娃娃在银的牧场
上打死了七头龙。
小指娃娃也嘱咐第二个姐姐等在房子里，他去解救大姐后再回来。
小指娃娃继续往前走，来到一座金房子前。房子在鹤的金脚上转动。这
里的事比较难办，龙有十二个头。姑娘给小指娃娃一块头巾以防万一。她说，
只要用头巾擦一擦脸，力气就会恢复。姑娘还说，不能让龙去喝金溪里的水，
否则龙要战胜他。
这一次，小指娃娃把龙的八百斤重棒槌扔到了三百多里以外。当龙出现
在家里时，他们开始在金牧场上决斗。眼看龙要取胜了，但是小指娃娃马上
用头巾擦一擦脸，恢复了力气，使龙两肩着地。龙也很聪明，请求到金溪里
去喝水。小指娃娃不但不答应，而且把龙压得更紧，要砍龙头了。龙苦苦哀
求说，在一根金条下有一根树枝，他可以救活被砍成碎块装在桶里的哥哥们。
小指娃娃举刀结果了龙的性命之后，马上救活了哥哥们。他们比原来还
要漂亮十倍！
小指娃娃将三个姐姐两个哥哥带回家里。可是两个哥哥见自己没有救出
姐妹，而小指娃娃不但救了三姐妹，还使他们复活。他们心里产生了妒嫉，
决定要摆脱小指娃娃，夺走他的荣誉。在森林里走路时，两个哥哥指着一棵
树，问他是否拔得起。结果，小指娃娃不用吹灰之力就拔起了树。
于是两个哥哥又指着一棵更粗的树，小指娃娃也拔了起来。
最后两个哥哥指着一棵最粗大的树，要小指娃娃拔。当小指娃娃正在拔
最粗大的树时，两个恶哥哥把他缚在树上。他们以为小指娃娃拔不出树，会
死在森林里。当然事情并非如兄弟们所想的那样：他们刚走开，小指娃娃就
将树连根拔起，带回了家。
回到家里，小指娃娃惩罚了两个恶哥哥。两个哥哥被关在地窖里，里面
放有一百只桶。小指娃娃说，当他们的眼泪滴满一百只桶后，才放他们出去。
小指娃娃说完，自己干活去了。
乡里有个富人，他雇的第十二个工人死了。这个工人的工作是用十二条
牛把木头从森林里运出来。小指娃娃就顶替了这个工作。但是小指娃娃提出
一个条件：为他编一条十二张牛皮做成的鞭子。还要每天供应六磅肉。富人
答应了。
小指娃娃第一次去森林里运木头。他卸了牛套，放它们自由走动。可到
了后来，他找不到牛了，森林是那么密，怎么办呢？小指娃娃拔起了森林里
的全部树木，才发现牛被熊吃掉了。
这时候，路上来了一个猎人，小指娃娃问他：“熊窝在哪里？”
猎人给他指出了熊窝的地点。小指娃娃走到那里一看，熊窝前有一棵高
… Page 119…
大的树。小指娃娃拔起树，交给猎人，等他从熊窝里出来，小指娃娃走进熊
窝，他抽出用十二张牛皮编的鞭子抽打熊，熊马上受不住了。小指娃娃从窝
里赶出十二条熊，套上大车，赶回了家。
快要到家里时，小指娃娃用力抽十二张牛皮编的鞭子。主人听到后十分
害怕，派人对他说，不要再抽得那么响了。当富人看到套在车上的不是牛，
而是十二头熊，怕得没命，决心要谋害小指娃娃。于是，富人派小指娃娃把
十二袋糠拿到龙的磨房里去加工。但是龙不肯轧糠，小指娃娃就抽出十二张
牛皮编的鞭子抽打龙，迫使龙答应轧糠。
小指娃娃回家时，又在主人房子面前抽响了鞭子，声音震动了整幢房子。
就这样，一连过了几天，谁也没打搅小指娃娃，但谁也不给他派工作。
富人全家在商量，如何杀害小指娃娃。
有一天，富人对小指娃娃说：“小指娃娃，你听好，你到地缝里去找鬼。
他们借我麦子，怎么也不肯还给我，已经好几年了。你去找他们，讨回本钱，
外加三倍多利息。小麦不要，要金子，要十二袋金子。走吧！”富人以为这
一次小指娃娃可回不了家了。
小指娃娃来到鬼的家里，用鞭子着实地教训了鬼一顿。鬼没办法，只得
偿还十二袋金子。小指娃娃拿着十二袋金子回家。路上，他遇到一个最老的
鬼，老鬼看到小指娃娃背着十二袋金子，心中大怒，命令小指娃娃背回去。
但是小指娃娃抽出鞭子，狠狠地抽打老鬼。然后小指娃娃拆掉车上的轮子，
命令老鬼站在轮子的位置上代替轮子。尽管鬼很不愿意，还是被迫服从了。
小指娃娃来到富人家门口，又抽响了鞭子，叫主人出来迎接。富人一见
十二袋金子和老鬼，怕得马上关上了门。富人派人告诉小指娃娃，要他带着
金子和鬼离开这里，以后永远不要来了。
小指娃娃很高兴，拿着金袋，回到家里去了。在铁匠铺门口，他停住大
车，送给铁匠一袋金子，放走了老鬼。
后来，他回到了自己母亲身边。他们生活得很幸福。
高山 等译
… Page 120…
猎人的秘密和野牛姑娘
＇西非＇
从前有一个女人，生了一个男孩，可是不久她就发觉那孩子不是一个普
通的孩子，因为他生下来不到两个钟头，就能够走路和说话了。几个钟头以
后，他已长大成人；当天晚上，他已经拿起一支枪，说要去打猎了。
父亲母亲对这件事大为惊异，可是他们没有办法阻止他。大家看这个猎
人长得这么快，虽然奇怪，但是慢慢地也就看习惯了。大家发觉，他竟是一
个很老练的猎人，在出生那天第一次打猎时，他不仅杀了几只小野兽，还杀
了一只象和一头野牛。他自己生长得如此奇特，所以，大家看他这样会打猎，
也就觉得没有什么可诧异的了。他继续这样干下去，杀死了许许多多野兽，
打破了一切猎人的记录，不久，人人都知道他是一个了不起的猎人。
他在狩猎时，打野牛特别内行。他杀得非常多，直杀得那些野牛惊惶万
分。因此有一天，所有的野牛就开了一个会，商量如何阻止这位猎人，不让
他这样大量伤害他们。会议的结果，决定由一头母野牛变成一个漂亮的姑娘
到他那儿去。这姑娘长着非常好看的皮肤，生着美妙的、乌黑的、浓密的头
发。
她走到猎人家里，要求见他。他的母亲问她有什么事，她说，她是从另
一个城市来的，因为听见他打猎的名声，对他很敬慕，特来问问他愿不愿意
收她做妻子。猎人那天下午正好在田里干活，一听说有位美丽的姑娘在家里
等着他，于是没等到把土堤上的工作干完，就把弯刀往灌木丛里一丢，把锹
子在堤边一掷，立刻回家去了。他经过那条小溪时，不象平常那样，只洗洗
他的脸、手和脚，而洗了胸部，洗了整个胳膊和大腿。当他看见那位等着他
的美丽姑娘时，他欢喜得不得了，说她可以当他的妻子。
当天夜里，那位野牛姑娘没有浪费时间就开始行动了，因为延迟一天，
那就要多死掉一些她的亲族了。她对他说，她如何听到人家都在谈论他，她
如何敬慕他。然后，她大大的恭维了他一通，问他怎么会成为一个这样了不
起的猎人，他怎么不伯那些野兽发怒，因为野兽对于狩猎过多的猎人，总是
要报复的啊。猎人回答道，这说来很简单，因为他会念几句有特效的咒语，
一旦什么愤怒的野兽来追击他的时候，他把咒语一念，就可以变个形状，然
后逃脱。
“你倒举个例子说说看？”野牛姑娘问道。
“比如说，要是有一头危险的野牛追我，那我就可以变成一阵微风。”
“如果他们知道了你变成了微风呢？”
“哦，他们不会知道的，就是他们知道了，我还可以再变成一些落叶。”
“如果你不变为落叶呢？”
“唔，我可以变成一个蚁冢。”
野牛姑娘一个劲问下去，猎人把他能够变的各种东西一一告诉了她，一
直到最后，只剩下一个名字没有说出来了。他正打算把这个名字也告诉她，
这时候，睡在隔壁房间里的母亲听见了猎人讲的话，便大声尖叫起来，把他
拦住：“喂，够了！”她喊道。“老婆讨来才一天，又是一个陌生人，你干
吗就要把肚里的话全都对她倒出来？”
猎人听到他母亲的声音，说了一半，住口不讲了。他正要说“泰莫列别
… Page 121…
列别”——一种蝌蚪的名字——但是他只说了“泰莫”两个音节。野牛姑娘
要他把这个字说完，但是他觉得母亲的话有道理，便不说下去了。他说，跟
上面说的那些名字一样，这两个音节就是这个字的全名。于是，野牛姑娘的
任务完成了，她就爬起身来，对猎人说，她要到后院去一下，走出屋去了。
过了好一会儿，她还没回来，猎人出去找她，但是哪儿也找不到。她恢
复了原形，回到那个野牛会上去了。
第二天，猎人又去打猎，可是关于妻子的下落，仍然不知道，这时，他
发现一大群愤怒的野牛正在那片密林里等着他。他们把他一下团团包围住
了，想要杀死他；他连忙变成了一阵微风。但是那头母野牛指着摇动着的灌
木树叶大叫道：“他说他会变成微风的。捉住他！”
这时猎人才知道自己上当了，他绝望地从这样东西变成那样东西，可是，
每一次那头母野牛都记起这件东西的名字，叫别的牛在后面追他。
最后，他一头钻进肮脏的溪水中，变成了一个小蝌蚪。那些野牛赶到溪
边，困惑地站住了，那头母野牛一再重复地喊着他跟她说过的最后的名字：
“泰莫。”于是那群野牛踩踏着沙子，看看是不是那位猎人；他们折下了芦
苇；甚至捉了一只蜻蜒和一条小鱼；但是他们却找不出叫作“泰莫”的东西。
那群野牛终于沮丧地走掉了，猎人恢复了他的原形。他回到家里，把经
过的事情告诉了母亲，并且谢谢她，多亏她的拦阻，才救了他的命。从那天
以后，猎人再也不泄露他的秘密了。
汤一贞 译
… Page 122…
豆 孩 子
＇法国＇
古时候，有一个善良的老头儿和一个善良的老婆婆，那老头儿足足有一
百岁了，那老婆婆的年纪和老头儿相仿。这一对老人头发白得象雪一样，心
里忧郁得象黑夜一样。你们知道为什么吗？因为他们没有孩子，没有孩子来
围着他们欢笑和歌唱；现在他们者了，没有孩子来帮助他们工作；没有孩子
爬到他们的腿上，一边叫着爸爸妈妈，一边和他们拥抱。
有一个冬天的黄昏，他们剥着蚕豆，预备明天的饭食。他俩面对面坐在
桌子的两边，剥着豆荚，把剥好的蚕豆投在一只盆子里。剥了一些时候，老
婆婆凑到盆子上，看看剥了多少蚕豆。
她叹息说：“唉！如果这些蚕豆都是小孩子，那多好啊！”
马上，所有的蚕豆都变成了小孩；白蚕豆变成了小男孩，有色的蚕豆变
成了小女孩。这些孩子都跳出了盆子，走到桌子上，兜着圈子，翻筋斗、游
戏、打架。有些孩子沿着桌子的脚滑下来，在石板地上奔跑。于是，四面八
方都听见叫喊的声音：
“妈妈，我饿了，给我一片果酱面包吧。”
“爸爸，我口渴了，给我一些喝的东西吧。”
“哥哥扯了我的头发。”
“姐姐打我。”
“给我擦擦吧，我的鼻子脏了。”
“我要那把水壶。”
“我要这个，我要那个。”
啊！好一片喧哗的声音……
这两个好老人被吵得耳朵都快聋了。
他俩说：“我们怎样对付这些孩子呢？如果他们能重新变成蚕豆那多
好。”马上，所有那些在桌子上的小孩，都跳进盆子，变回了蚕豆。可是，
那些在石板地上的孩子再也爬不上桌子了。而且也应该这样说，他们全不想
变回蚕豆了，因为他们认为做一个爱玩的孩子比做快要被人煮的蚕豆要有趣
得多。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架