she stoops to conquer(屈身求爱)- 第6部分

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（To　HARDCASTLE；　who　looks　at　them　with　surprise。）　

Sir；　he's　very　right；　and　it's　my　way　too。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Sir；　　you　　　have　　　　a　　right　　to　　command　　　　　　here。　　　Here；　

Roger；　bring　us　the　bill　of　fare　for　to…night's　supper：　I　believe　it's　drawn　

outYour　　　manner；　　　Mr。　　　Hastings；　　puts　　　me　　　in　　　mind　　　of　　　my　　　uncle；　　　Colonel　

Wallop。　　　　　　It　was　a　saying　of　his；　that　no　man　was　sure　of　his　supper　till　he　

had　eaten　it。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　All　upon　the　high　rope！　　　　　　　　　His　uncle　a　colonel！　

we　shall　soon　hear　of　his　mother　being　a　justice　of　the　peace。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　let's　

hear　the　bill　of　fare。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Perusing。）　　　　　　What's　here？　　　　　　For　the　first　course；　for　the　

second　　　course；　　　for　　　the　　　dessert。　　　　The　　　devil；　　　sir；　　　do　　　you　　　think　　　we　　　have　

brought　down　a　whole　Joiners'　Company；　or　the　corporation　of　Bedford；　to　

eat　up　such　a　supper？　　　　　　　　　Two　or　three　little　things；　clean　and　comfortable；　

will　do。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　let's　hear　it。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Reading。）　　　　　　For　　　the　　　first　　　course；　　　at　　　the　　　top；　　　a　　　pig　　　and　

prune　sauce。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Damn　your　pig；　I　say。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　And　damn　your　prune　sauce；　say　I。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　And　　　yet；　　　gentlemen；　　　to　　　men　　　that　　　are　　　hungry；　　　pig　

with　prune　sauce　is　very　good　eating。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　At　the　bottom；　a　calf's　tongue　and　brains。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Let　　　your　　　brains　　　be　　　knocked　　　out；　　　my　　　good　　　sir；　　　I　　　don't　

like　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Or　you　may　clap　them　on　a　plate　by　themselves。　　　　　　　　　　　　　I　do。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Their　　　　impudence　　　　　confounds　　　　　me。　　　（To　

them。）　　　　Gentlemen；　you　are　my　guests；　make　what　alterations　you　please。　

Is　there　anything　else　you　wish　to　retrench　or　alter；　gentlemen？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Item；　　　　a　　pork　　　pie；　　a　　boiled　　　rabbit　　　and　　　sausages；　　　　a　

Florentine；　a　shaking　pudding；　and　a　dish　of　tifftafftaffety　cream。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Confound　　　your　　　made　　　dishes；　　　I　　　shall　　　be　　　as　　　much　　　at　　　a　

loss　　　in　　　this　　house　　　as　　at　　a　　green　　　　and　　　yellow　　　dinner　　　　at　　the　　French　

ambassador's　table。　　　　　　I'm　for　plain　eating。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I'm　sorry；　gentlemen；　that　I　have　nothing　you　like；　

but　if　there　be　anything　you　have　a　particular　fancy　to　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Why；　really；　sir；　your　bill　of　fare　is　so　exquisite；　that　any　

one　part　of　it　is　full　as　good　as　another。　　　　　　　　　Send　us　what　you　please。　　　　　　　　　So　

much　for　supper。　　　　　　　And　now　to　see　that　our　beds　are　aired；　and　properly　

taken　care　of。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　entreat　you'll　leave　that　to　me。　　　　　　You　shall　not　stir　

a　step。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Leave　that　to　you！　　　　　　I　protest；　sir；　you　must　excuse　me；　I　

always　look　to　these　things　myself。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　must　insist；　sir；　you'll　make　yourself　easy　on　that　

head。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　You　　　　　see　　　I'm　　　resolved　　　　on　　　it。　　（Aside。）　　　　　　A　　　　very　

troublesome　fellow　this；　as　I　ever　met　with。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Well；　　　　sir；　　I'm　　resolved　　　at　　least　　to　　attend　　　you。　

（Aside。）　　　　This　may　be　modem　modesty；　but　I　never　saw　anything　look　so　

like　　　　　　old…fashioned　　　　　　　impudence。　　　　　　　　　　　　＇Exeunt　　　　　　　MARLOW　　　　　　　　　　　　and　

HARDCASTLE。＇　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　（Alone。）　　　　So　　　　I　　find　　this　　fellow's　　civilities　　begin　　　to　

grow　troublesome。　　　　　　　　But　who　can　be　angry　at　those　assiduities　which　are　

meant　　　to　　　please　　　him？　　　Ha！　　　what　　　do　　　I　　　see？　Miss　　　Neville；　　　by　　　all　　　that's　

happy！　

　　　　　　　Enter　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　My　　　dear　　　Hastings！　　　　　To　　　what　　　unexpected　　　good　

fortune；　　　　to　　　what　　　　accident；　　　　am　　　I　　　to　　ascribe　　　　this　　happy　　　　meeting？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



HASTINGS。　　　　　　　　　　Rather　let　me　ask　the　same　question；　as　I　could　never　have　

hoped　to　meet　my　dearest　Constance　at　an　inn。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　An　inn！　sure　you　mistake：　my　aunt；　my　guardian；　

lives　here。　　　　　What　could　induce　you　to　think　this　house　an　inn？　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　My　friend；　Mr。　Marlow；　with　whom　I　came　down；　and　I；　

have　been　sent　here　as　to　an　inn；　I　assure　you。　　　　　　　　　　　　A　young　fellow；　whom　we　

accidentally　met　at　a　house　hard　by；　directed　us　hither。　

　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　　Certainly　　　it　　　must　　　be　　　one　　　of　　　my　　　hopeful　　　cousin's　

tricks；　of　whom　you　have　heard　me　talk　so　often；　ha！　ha！　ha！　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　He　　　whom　　　your　　　aunt　　　intends　　　for　　　you？　　　he　　　of　　　whom　　　I　

have　such　just　apprehensions？　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　　You　have　nothing　to　fear　from　him；　I　assure　you。　

You'd　　　adore　　　him；　　　if　　　you　　　knew　　　how　　　heartily　　　he　　　despises　　　me。　　　My　　　aunt　

knows　it　too；　and　has　undertaken　to　court　me　for　him；　and　actually　begins　

to　think　she　has　made　a　conquest。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　　　Thou　　　　　　dear　　　dissembler！　　　　　　　　You　　　　　must　　　　　know；　　　　my　

Constance；　I　have　just　seized　this　happy　opportunity　of　my　friend's　visit　

here　to　get　admittance　into　the　family。　　　　　　　　　　　　The　horses　that　carried　us　down　

are　now　fatigued　with　their　journey；　but　they'll　soon　be　refreshed；　and　then；　

if　　　my　　　dearest　　　girl　　　will　　　trust　　　in　　　her　　　faithful　　　Hastings；　　　we　　　shall　　　soon　　　be　

landed　　　in　　　France；　　　where　　　even　　　among　　　slaves　　　the　　　laws　　　of　　　marriage　　　are　

respected。　

　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　　I　　　have　　　often　　　told　　　you；　　　that　　　though　　　ready　　to　　　obey　

you；　　　I　　　yet　　　should　　　leave　　　my　　　little　　　fortune　　　behind　　　with　　　reluctance。　　The　

greatest　part　of　it　was　left　me　by　my　uncle；　the　India　director；　and　chiefly　

consists　in　jewels。　　　　　　　I　have　been　for　some　time　persuading　my　aunt　to　let　

me　wear　them。　　　　　　　　　I　fancy　I'm　very　near　succeeding。　　　　　　　　　　　The　instant　they　are　

put　into　my　possession；　you　shall　find　me　ready　to　make　them　and　myself　

yours。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Perish　　　the　　　baubles！　　　　Your　　　person　　　is　　　all　　　I　　　desire。　In　

the　　　mean　　　time；　　　my　　　friend　　　Marlow　　　must　　　not　　　be　　　let　　　into　　　his　　　mistake。　I　

know　the　strange　reserve　of　his　temper　is　such；　that　if　abruptly　informed　of　

it；　　he　　　would　　　　　instantly　　　quit　　the　　　house　　　　before　　　　our　　plan　　　　was　　　ripe　　　for　

execution。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　But　　　　how　　　shall　　we　　　keep　　　him　　　in　　the　　deception？　

Miss　Hardcastle　is　just　returned　from　walking；　what　if　we　still　continue　to　

deceive　him？This；　this　way＇They　confer。＇　

　　　　　　　Enter　MARLOW。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　The　assiduities　of　these　good　people　teaze　me　beyond　

bearing。　　　　My　host　seems　to　think　it　ill　manners　to　leave　me　alone；　and　so　

he　claps　not　only　himself；　but　his　old…fashioned　wife；　on　my　back。　　　　　　　　　　　　　　They　

talk　of　coming　to　sup　with　us　too；　and　then；　I　suppose；　we　are　to　run　the　

gantlet　through　all　the　rest　of　the　family。What　have　we　got　here？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　My　　　　dear　　　Charles！　　　　Let　　　me　　　congratulate　　　　you！The　

most　fortunate　accident！Who　do　you　think　is　just　alighted？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Cannot　guess。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Our　mistresses；　boy；　Miss　Hardcastle　and　Miss　Neville。　

Give　me　leave　to　introduce　Miss　Constance　Neville　to　your　acquaintance。　

Happening　to　dine　in　the　neighbourhood；　they　called　on　their　return　to　take　

fresh　horses　here。　　　　　Miss　Hardcastle　has　just　stept　into　the　next　room；　and　

will　be　back　in　an　instant。　　　　　Wasn't　it　lucky？　　　　　eh！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　　I　　　have　　　　been　　　　mortified　　　　enough　　　　of　　　all　

conscience；　and　here　comes　something　to　complete　my　embarrassment。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Well；　　　　but　　wasn't　　　it　　the　　most　　fortunate　　　thing　　　in　　the　

world？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Oh！　yes。　　　　　Very　fortunatea　most　joyful　encounterBut　

our　　　　dresses；　　George；　　　　you　　　know　　　　are　　　in　　disorderWhat　　　　　if　　we　　should　

postpone　the　happiness　till　to…morrow？To…morrow　at　her　own　houseIt　

will　be　every　bit　as　convenientand　rather　more　respectfulTo…morrow　let　

it　be。　　　＇Offering　to　go。＇　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　By　no　means；　sir。　　　　　　Your　ceremony　will　displease　

her。　　　The　disorder　of　your　dress　will　show　the　ardour　of　your　impatience。　

Besides；　she　knows　you　are　in　the　house；　and　will　permit　you　to　see　her。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　O！　　　　the　　devil！　　how　　　　shall　　I　　support　　　it？　　Hem！　　　　　hem！　

Hastings；　you　must　not　go。　　　　　　　　You　are　to　assist　me；　you　know。　　　　　　　　　　I　shall　be　

confoundedly　ridiculous。　　　　　　　Yet；　hang　it！　　　　I'll　take　courage。　　　　Hem！　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Pshaw；　　　man！　　　it's　　　but　　　the　　　first　　　plunge；　　　and　　　all's　　　over。　

She's　but　a　woman；　you　know。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　And；　of　all　women；　she　that　I　dread　most　to　encounter。　

　　　　　　　Enter　　　MISS　　　HARDCASTLE；　　　as　　　returned　　　from　　　walking；　　　a　　　bonnet；　

etc。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（Introducing　　　them。）　　　　　　Miss　　　Hardcastle；　　　Mr。　　　Marlow。　

I'm　proud　of　bringing　two　persons　of　such　merit　together；　that　only　want　to　

know；　to　esteem　each　other。　

　　　　　MISS　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Now　　　　　　for　　meeting　　　　　my　　　modest　

gentleman　　　with　　　a　　　demure　　　face；　　　and　　　quite　　　in　　　his　　　own　　　manner。　　（After　　　a　

pause；　in　　　which　　　he　appears　very　　uneasy　and　　　disconcerted。）　　　　　　　　　　　　I'm　　glad　　　of　

your　safe　arrival；　sir。　　　　　I'm　told　you　had　some　accidents　by　th