she stoops to conquer(屈身求爱)- 第14部分

　　　　　TONY。　　　　　　But　I　tell　you；　miss；　it's　of　all　the　consequence　in　the　world。　

I　would　not　lose　the　rest　of　it　for　a　guinea。　　　　　　　　　　Here；　mother；　do　you　make　it　

out。　　　　Of　no　consequence！　　　　　　　　　（Giving　MRS。　HARDCASTLE　the　letter。）　

　　　　　MRS。　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　How's　　　　　this？（Reads。）　　　　　　〃Dear　　　　'Squire；　　　I'm　

now　waiting　for　Miss　Neville；　with　a　post…chaise　and　pair；　at　the　bottom　of　

the　　　garden；　　　but　　　I　　　find　　　my　　　horses　　　yet　　　unable　　　to　　　perform　　　the　　　journey。　I　

expect　　　　　you'll　　assist　　us　　with　　　a　　pair　　　of　　fresh　　　horses；　　　as　　you　　　promised。　

Dispatch　　　　　　is　　necessary；　　　as　　　the　　HAG　　　　　（ay；　　　the　　hag）；　　　your　　　mother；　　　　will　

otherwise　　　suspect　　　us！　　　　　　Yours；　　　Hastings。〃　　　　　　Grant　　　me　　　patience。　　　　　I　　　shall　

run　distracted！　　　　　　My　rage　chokes　me。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　I　hope；　madam；　you'll　suspend　your　resentment　for　

a　few　moments；　and　not　impute　to　me　any　impertinence；　or　sinister　design；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



that　belongs　to　another。　

　　　　　MRS。　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　（Curtseying　　　　　　very　　　　low。）　　　　Fine　　　　　spoken；　

madam；　you　are　most　miraculously　polite　and　engaging；　and　quite　the　very　

pink　　　　of　　courtesy　　　　and　　　circumspection；　　　　　　madam。　　　　　　（Changing　　　　　　her　　　tone。）　

And　　　you；　　　you　　　great　　　ill…fashioned　　　oaf；　　　with　　　scarce　　　sense　　　enough　　　to　　　keep　

your　　　mouth　　　shut：　　　were　　　you；　　　too；　　　joined　　　against　　　me？　　But　　　I'll　　　defeat　　　all　

your　plots　in　a　moment。　　　　　　　　　As　for　you；　madam；　since　you　have　got　a　pair　of　

fresh　　　horses　　　ready；　　　it　　　would　　　be　　　cruel　　　to　　　disappoint　　　them。　　So；　　　if　　　you　

please；　　　　instead　　　of　　　running　　　　away　　　　with　　　your　　　spark；　　　prepare；　　　this　　very　

moment；　　　to　　　run　　　off　　　with　　　ME。　　　　Your　　　old　　　aunt　　　Pedigree　　　will　　　keep　　　you　

secure；　I'll　warrant　me。　　　　　　　You　too；　sir；　may　mount　your　horse；　and　guard　us　

upon　　　the　　　way。　　　　Here；　　　Thomas；　　　Roger；　　　Diggory！　　　　　　　　I'll　　　show　　　you；　　　that　　　I　

wish　you　better　than　you　do　yourselves。　　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　So　now　I'm　completely　ruined。　

　　　　　TONY。　　　　　　Ay；　that's　a　sure　thing。　

　　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　What　　　　　　better　　　could　　　　be　　　expected　　　　from　　　　being　

connected　with　such　a　stupid　fool；and　after　all　the　nods　and　signs　I　made　

him？　

　　　　　TONY。　　　　　　By　the　laws；　miss；　it　was　your　own　cleverness；　and　not　my　

stupidity；　that　did　your　business。　　　　　　　　You　were　so　nice　and　so　busy　with　your　

Shake…bags　and　Goose…greens；　that　I　thought　you　could　never　be　making　

believe。　

　　　　　　　Enter　HASTINGS。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　So；　sir；　I　find　by　my　servant；　that　you　have　shown　my　

letter；　and　betrayed　us。　　　　　　Was　this　well　done；　young　gentleman？　

　　　　　TONY。　　　　　　Here's　another。　　　　　　Ask　miss　there；　who　betrayed　you。　　　　　　　　　　　　　Ecod；　

it　was　her　doing；　not　mine。　

　　　　　　　Enter　MARLOW。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　So　　　　I　　　have　　　　been　　　　finely　　　used　　　　here　　　among　　　　　　you。　

Rendered　　　　　　　contemptible；　　　　　driven　　　　into　　　ill　　manners；　　　　despised；　　　　　insulted；　

laughed　at。　

　　　　　TONY。　　　　　　　Here's　　　　another。　　　　We　　　　shall　　have　　　　old　　Bedlam　　　　　broke　　　　loose　

presently。　

　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　And　　　there；　　sir；　　　is　　　the　　　gentleman　　　to　　　whom　　we　　　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



owe　every　obligation。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　What　　　can　　　I　　　say　　　to　　　him；　　　a　　　mere　　　boy；　　　an　　　idiot；　　　whose　

ignorance　and　age　are　a　protection？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　A　　　poor　　　contemptible　　　booby；　　　that　　　would　　　but　　　disgrace　

correction。　

　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　Yet　　　　with　　cunning　　　　and　　　malice　　　　enough　　　　to　　make　

himself　merry　with　all　our　embarrassments。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　An　insensible　cub。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Replete　with　tricks　and　mischief。　

　　　　　TONY。　　　　　　Baw！　damme；　but　I'll　fight　you　both；　one　after　the　other　

with　baskets。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　As　for　him；　he's　below　resentment。　　　　　　　　　　　But　your　conduct；　

Mr。　　　Hastings；　　　requires　　　an　　　explanation。　　　　You　　　knew　　　of　　　my　　　mistakes；　　　yet　

would　not　undeceive　me。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Tortured　as　I　am　with　my　own　disappointments；　is　this　

a　time　for　explanations？　　　　　　　It　is　not　friendly；　Mr。　Marlow。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　But；　sir　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Mr。　Marlow；　we　never　kept　on　your　mistake　till　it　

was　too　late　to　undeceive　you。　

　　　　　　　Enter　Servant。　

　　　　　　　SERVANT。　　　　　　　　My　　　　　mistress　　　desires　　　you'll　　　get　　ready　　　　immediately；　

madam。　　　　　　The　horses　are　putting　to。　　　　　　　　Your　hat　and　things　are　in　the　next　

room。　　　　　We　are　to　go　thirty　miles　before　morning。　　　　　　　　　　＇Exit　Servant。＇　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Well；　well：　I'll　come　presently。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（To　　　HASTINGS。）　　　　　　　　　Was　　　it　　　well　　　done；　　　sir；　　　to　　　assist　　　in　

rendering　　　　　me　　　ridiculous？　　　　To　　　　hang　　　　me　　　out　　for　　the　　　scorn　　of　　　all　　my　

acquaintance？　　　　　　　Depend　upon　it；　sir；　I　shall　expect　an　explanation。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Was　　　it　　　well　　　done；　　　sir；　　　if　　　you're　　　upon　　　that　　　subject；　　　to　

deliver　what　I　entrusted　to　yourself；　to　the　care　of　another　sir？　

　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　Mr。　　　　Hastings！　　　　Mr。　　　　Marlow！　　　　　　Why　　　　　will　　　you　

increase　my　distress　by　this　groundless　dispute？　　　　　　　　　　　　I　implore；　I　entreat　you…　

…　

　　　　　　　Enter　Servant。　

　　　　　　　SERVANT。　　　　　　　Your　cloak；　madam。　　　　　　　　　My　mistress　is　impatient。　　　　　　　　＇Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



Servant。＇　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　I　come。　　　　　Pray　be　pacified。　　　　　　If　I　leave　you　thus；　I　

shall　die　with　apprehension。　

　　　　　　　Enter　Servant。　

　　　　　　　SERVANT。　　　　　　　Your　　　fan；　　　muff；　　and　　　gloves；　　　madam。　　　　　The　　　horses　　　are　

waiting。　

　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　　O；　　　Mr。　　　Marlow！　　　　　if　　you　　knew　　　what　　　a　　scene　　　of　

constraint　　　and　　　ill…nature　　　lies　　　before　　　me；　　　I'm　　　sure　　　it　　　would　　　convert　　　your　

resentment　into　pity。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I'm　so　distracted　with　a　variety　of　passions；　that　I　don't　

know　what　I　do。　　　　　　　Forgive　me；　madam。　　　　　　　　　George；　forgive　me。　　　　　　　　You　know　

my　hasty　temper；　and　should　not　exasperate　it。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　The　torture　of　my　situation　is　my　only　excuse。　

　　　　MISS　　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Well；　　　my　　　dear　　Hastings；　　if　　　you　have　　that　　　esteem　

for　me　that　I　think；　that　I　am　sure　you　have；　your　constancy　for　three　years　

will　but　increase　the　happiness　of　our　future　connexion。　　　　　　　　　　　　If　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　（Within。）　　　　Miss　　　Neville。　　　　　Constance；　　　why　

Constance；　I　say。　

　　　　MISS　　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　　I'm　　　　coming。　　　　　　Well；　　　　　constancy；　　　　remember；　

constancy　is　the　word。　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　My　　　heart！　　　　how　　　can　　　I　　support　　this？　　　To　　　be　　　so　　near　

happiness；　and　such　happiness！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（To　Tony。）　　　　　　You　see　now；　young　gentleman；　the　effects　

of　your　folly。　　　　　What　might　be　amusement　to　you；　is　here　disappointment；　

and　even　distress。　

　　　　　TONY。　　　　　　（From　　　　　a　　reverie。）　　　Ecod；　　　　I　　have　　hit　　it。　It's　　here。　　　Your　

hands。　　　　Yours　and　yours；　my　poor　Sulky！My　boots　there；　ho！Meet　me　

two　hours　hence　at　the　bottom　of　the　garden；　and　if　you　don't　find　Tony　

Lumpkin　a　more　good…natured　fellow　than　you　thought　for；　I'll　give　you　

leave　　　to　　　take　　　my　　　best　　　horse；　　　and　　　Bet　　　Bouncer　　　into　　　the　　　bargain。　Come　

along。　　　　My　boots；　ho！　　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　THE　FIFTH。　



　　　　　　　（SCENE　continued。）　

　　　　　　　Enter　HASTINGS　and　Servant。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　You　saw　the　old　lady　and　Miss　Neville　drive　off；　you　

say？　

　　　　　SERVANT。　　　　　　　　Yes；　your　honour。　　　　　　　They　went　off　in　a　post…coach；　and　

the　　　young　　　'squire　　　went　　　on　　　horseback。　　They're　　　thirty　　　miles　　　off　　　by　　　this　

time。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Then　all　my　hopes　are　over。　

　　　　　SERVANT。　　　　　　　　Yes；　sir。　　　Old　Sir　Charles　has　arrived。　　　　　　　He　and　the　old　

gentleman　of　the　house　have　been　laughing　at　Mr。　Marlow's　mistake　this　

half　hour。　　　　They　are　coming　this　way。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Then　　　　I　　must　　　not　　be　　seen。　　　So　　　now　　　　to　　my　　　fruitless　

appointment　at　the　bottom　of　the　garden。　　　　　　　　　　This　is　about　the　time。　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　　　Enter　SIR　CHARLES　and　HARDCASTLE。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Ha！　　　ha！　　　ha！　　The　　　peremptory　　　tone　　　in　　　which　　　he　

sent　forth　his　sublime　commands！　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　And　the　reserve　with　which　I　suppose　he　treated　all　

your　advances。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　And　　　　　yet　　he　　might　　　have　　　seen　　　something　　　　　in　　me　

above　a　common　innkeeper；　too。　

　　　　　SIR　　　CHARLES。　　　　　　　　Yes；　　　Dick；　　　but　　　be　　　mistook　　　you　　　for　　　an　　　uncommon　

innkeeper；　ha！　ha！　ha！　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Well；　　I'm　　in　　　too　　　good　　　spirits　to　think　of　　　anything　

but　　　joy。　　Yes；　　　my　　　dear　　　friend；　　　this　　　union　　　of　　　our　　　families　　　will　　　make　　　our　

personal　　　friendships　　　hereditary；　　　and　　　though　　　my　　daughter's　　　fortune　is　　　but　

small　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　Why；　Dick；　will　you　talk　of　fortune　to　ME？　　　　　　　　　　　　　My　

son　is　possessed　of　more　than　a　competence　already；　and　can　want　nothing　

but　a　good　and　virtuous　girl　to　share　his　happiness　and　increase　it。　　　　　　　　　　If　they　

like　each　other；　as　you　say　they　do　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　IF；　man！　　　　I　tell　you　they　DO　like　each　other。　　　　　　　　My　

daughter　as　good　as　told　me　so。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…