she stoops to conquer(屈身求爱)- 第10部分

　　　　　TONY。　　　　　　That　I　can　bear　witness　to。　　　　　　　They　are　missing；　and　not　to　be　

found；　I'll　take　my　oath　on't。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　You　　　　must　　　learn　　　resignation；　　　my　　　dear；　　for　

though　we　lose　our　fortune；　yet　we　should　not　lose　our　patience。　　　　　　　　　　　　　　　See　me；　

how　calm　I　am。　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Ay；　people　are　generally　calm　at　the　misfortunes　of　

others。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Now　　　I　　　wonder　　　a　　　girl　　　of　　　your　　　good　　　sense　

should　　　waste　　a　　thought　upon　　　such　　　trumpery。　　　　　　　We　　　shall　　　soon　　　find　　　them；　

and　in　the　mean　time　you　shall　make　use　of　my　garnets　till　your　jewels　be　

found。　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　I　detest　garnets。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　The　　　most　　　becoming　　　things　　　in　　　the　　　world　　　to　

set　off　a　clear　complexion。　　　　　　　You　have　often　seen　how　well　they　look　upon　

me。　　　　You　SHALL　have　them。　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　I　dislike　them　of　all　things。　　　　　　You　shan't　stir。Was　

ever　　　anything　　　so　　　provoking；　　　to　　　mislay　　　my　　　own　　　jewels；　　　and　　　force　　　me　　　to　

wear　her　trumpery？　

　　　　　TONY。　　　　　　Don't　be　a　fool。　　　　　If　she　gives　you　the　garnets；　take　what　you　

can　get。　　　　The　jewels　are　your　own　already。　　　　　　　　　　I　have　stolen　them　out　of　her　

bureau；　and　she　does　not　know　it。　　　　　　　　　　Fly　to　your　spark；　he'll　tell　you　more　

of　the　matter。　　　　　Leave　me　to　manage　her。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　My　dear　cousin！　

　　　　　TONY。　　　　　　Vanish。　　　　　She's　　　here；　　　and　　　has　　　missed　　　them　　　already。　＇Exit　

MISS　　　　　　NEVILLE。＇　　　　　　　Zounds！　　　　how　　　　she　　fidgets　　　and　　　spits　　about　　　like　　　a　

Catherine　wheel。　

　　　　　　　Enter　MRS。　HARDCASTLE。　

　　　　　　　MRS。　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Confusion！　　　　　　thieves！　　　　robbers！　　　　we　　　are　

cheated；　plundered；　broke　open；　undone。　

　　　　　TONY。　　　　　　What's　　　　　the　　matter；　　　what's　　　the　　matter；　　　mamma？　　　　　　　I　　hope　

nothing　has　happened　to　any　of　the　good　family！　

　　　　　MRS。　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　We　　　　are　　　robbed。　　　　My　　　　　bureau　　　　has　　been　

broken　open；　the　jewels　taken　out；　and　I'm　undone。　

　　　　　TONY。　　　　　　Oh！　　　is　　　that　　　all？　Ha！　ha！　　　ha！　　By　　the　　　laws；　　　I　　　never　　　saw　　　it　

acted　better　in　my　life。　　　　　Ecod；　I　thought　you　was　ruined　in　earnest；　ha！　ha！　

ha！　

　　　　　MRS。　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Why；　　　　boy；　　　I　　AM　　　ruined　　　in　　earnest。　　　My　

bureau　has　been　broken　open；　and　all　taken　away。　

　　　　　TONY。　　　　　　Stick　to　that：　ha！　ha！　ha！　stick　to　that。　　　　　　I'll　bear　witness；　you　

know；　call　me　to　bear　witness。　

　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　　　tell　　　you；　　　Tony；　　　by　　　all　　　that's　　　precious；　　　the　

jewels　are　gone；　and　I　shall　be　ruined　for　ever。　

　　　　　TONY。　　　　　　Sure　I　know　they're　gone；　and　I'm　to　say　so。　

　　　　　MRS。　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　My　　　　dearest　　　Tony；　　　but　　hear　　　me。　　　They're　

gone；　I　say。　

　　　　　TONY。　　　　　　By　the　laws；　mamma；　you　make　me　for　to　laugh；　ha！　ha！　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



know　who　took　them　well　enough；　ha！　ha！　ha！　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Was　there　ever　such　a　blockhead；　that　can't　

tell　　　the　　　difference　　　between　　　jest　　　and　　　earnest？　I　　　tell　　　you　　　I'm　　　not　　　in　　　jest；　

booby。　

　　　　　TONY。　　　　　　That's　right；　that's　right；　you　must　be　in　a　bitter　passion；　and　

then　nobody　will　suspect　either　of　us。　　　　　　　　　I'll　bear　witness　that　they　are　gone。　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Was　　　there　　　ever　　　such　　　a　　　cross…grained　　　brute；　

that　　　won't　　　hear　　　me？　　Can　　　you　　　bear　　　witness　　　that　　　you're　　　no　　　better　　　than　　　a　

fool？　　　　Was　ever　poor　woman　so　beset　with　fools　on　one　hand；　and　thieves　

on　the　other？　

　　　　　TONY。　　　　　　I　can　bear　witness　to　that。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Bear　witness　again；　you　blockhead　you；　and　

I'll　turn　you　out　of　the　room　directly。　　　　　　　　My　poor　niece；　what　will　become　

of　　　her？　　　Do　　　　　you　　　laugh；　　you　　　unfeeling　　　　brute；　　as　　　if　　you　　enjoyed　　　　my　

distress？　

　　　　　TONY。　　　　　　I　can　bear　witness　to　that。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　insult　me；　monster？　　　　　　　　　　　I'll　teach　you　

to　vex　your　mother；　I　will。　

　　　　　TONY。　　　　　　I　can　bear　witness　to　that。　　　　　＇He　runs　off；　she　follows　him。＇　

　　　　　　　Enter　Miss　HARDCASTLE　and　Maid。　

　　　　　　　MISS　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　What　　　　an　　　unaccountable　　　　　creature　　　is　　that　

brother　　　of　　　mine；　　　to　　　send　　　them　　　to　　　the　　　house　　　as　　　an　　　inn！　　　ha！　　　ha！　I　　　don't　

wonder　at　his　impudence。　

　　　　MAID。　　　　　　　But　　　what　　　　is　　more；　　　madam；　　　　the　　young　　　gentleman；　　　　　as　　you　

passed　by　in　your　present　dress；　asked　me　if　you　were　the　bar…maid。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

mistook　you　for　the　bar…maid；　madam。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Did　　　he？　　　　　Then　　　as　　　I　　　live；　　　I'm　　　resolved　　　to　

keep　up　the　delusion。　　　　　　　Tell　me；　Pimple；　how　do　you　like　my　present　dress？　

Don't　you　think　I　look　something　like　Cherry　in　the　Beaux　Stratagem？　

　　　　MAID。　　　　　　　It's　the　dress；　madam；　that　every　lady　wears　in　the　country；　

but　when　she　visits　or　receives　company。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　are　you　sure　he　does　not　remember　my　

face　or　person？　

　　　　MAID。　　　　　　　Certain　of　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　vow；　I　thought　so；　for；　though　we　spoke　for　

some　time　together；　yet　his　fears　were　such；　that　he　never　once　looked　up　

during　the　interview。　　　　　　　Indeed；　if　he　had；　my　bonnet　would　have　kept　him　

from　seeing　me。　

　　　　MAID。　　　　　　　But　what　do　you　hope　from　keeping　him　in　his　mistake？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　In　the　first　place　I　shall　be　seen；　and　that　is　

no　small　advantage　to　a　girl　who　brings　her　face　to　market。　　　　　　　　　　　　　　Then　I　shall　

perhaps　make　an　acquaintance；　and　that's　no　small　victory　gained　over　one　

who　never　addresses　any　but　the　wildest　of　her　sex。　　　　　　　　　　　　　But　my　chief　aim　is；　

to　　　take　　　my　　　gentleman　　　off　　　his　　　guard；　　　and；　　　like　　　an　　　invisible　　　champion　　　of　

romance；　examine　the　giant's　force　before　I　offer　to　combat。　

　　　　MAID。　　　　　　　But　　　you　　　are　　　sure　　　you　　　can　　　act　　　your　　　part；　　　and　　　disguise　　　your　

voice　so　that　he　may　mistake　that；　as　he　has　already　mistaken　your　person？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Never　fear　me。　　　　　　　I　think　I　have　got　the　true　

bar　cantDid　your　honour　call？Attend　the　Lion　therePipes　and　tobacco　

for　the　Angel。The　Lamb　has　been　outrageous　this　half…hour。　

　　　　MAID。　　　　　　　It　will　do；　madam。　　　　　　But　he's　here。　　　　　＇Exit　MAID。＇　

　　　　　　　Enter　MARLOW。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　What　　　a　　　bawling　　　in　　　every　　　part　　　of　　　the　　　house！　I　　　have　

scarce　a　moment's　repose。　　　　　　　　　If　I　go　to　the　best　room；　there　I　find　my　host　

and　　　his　　　story：　　　if　　　I　　　fly　　to　　　the　　　gallery；　　　there　　　we　　　have　　　my　　hostess　　　with　　　her　

curtsey　down　to　the　ground。　　　　　　　　　　I　have　at　last　got　a　moment　to　myself；　and　

now　for　recollection。　　　　　　＇Walks　and　muses。＇　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Did　you　call；　sir？　　　　　Did　your　honour　call？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Musing。）　　　　　　As　for　Miss　Hardcastle；　she's　too　grave　and　

sentimental　for　me。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Did　　　　your　　　honour　　　　call？　　（She　　　　still　　places　

herself　before　him；　he　turning　away。）　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　No；　child。　　　　　（Musing。）　　　　　Besides；　from　the　glimpse　I　had　

of　her；　I　think　she　squints。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I'm　sure；　sir；　I　heard　the　bell　ring。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　No；　no。　　　　　（Musing。）　　　　　I　have　pleased　my　father；　however；　

by　coming　down；　and　I'll　to…morrow　please　myself　by　returning。　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Taking　

out　his　tablets；　and　perusing。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Perhaps　the　other　gentleman　called；　sir？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　tell　you；　no。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　I　　　should　　　be　　glad　　　to　　　know；　　sir。　We　　　　have　

such　a　parcel　of　servants！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　No；　no；　I　tell　you。　　　　　（Looks　full　in　her　face。）　　　　　　Yes；　child；　

I　　　think　　I　　did　　call。　　I　　　wantedI　　　　wantedI　　　　vow；　　　child；　　you　　　are　　vastly　

handsome。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　O　la；　sir；　you'll　make　one　ashamed。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Never　　　saw　　　a　　　more　　　sprightly　　　malicious　　　eye。　　　Yes；　　　yes；　

my　dear；　I　did　call。　　　　　Have　you　got　any　of　yourawhat　d'ye　call　it　in　the　

house？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　No；　　sir；　　we　　have　　been　out　　　of　　　that　these　ten　

days。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　One　may　call　in　this　house；　I　find；　to　very　little　purpose。　

Suppose　I　should　call　for　a　taste；　just　by　way　of　a　trial；　of　the　nectar　of　

your　lips；　perhaps　I　might　be　disappointed　in　that　too。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Nectar！　　　nectar！　　　　That's　　　a　　　liquor　　　there's　　　no　

call　for　in　these　parts。　　　　French；　I　suppose。　　　　　　　We　sell　no　French　wines　here；　

sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Of　true　English　growth；　I　assure　you。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Then　　　it's　　　odd　　I　　　should　　not　　　know　　　it。　We　

brew　all　sorts　of　wines　in　this　house；　and　I　have　lived　here　these　eighteen　

years。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Eighteen　years！　　　　　　　Why；　one　would　think；　child；　you　kept　

the　bar　before　you　were　born。　　　　　　　　　How　old　are　you？　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　O！　　　sir；　　　I　　　must　　　not　　　tell　　　my　　　age。　They　　　say　

women　and　music　should　never　be　dated。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　To　guess　at　this　distance；　you　can't　be　much　above　forty　

（approaching）。　　　　　　　Yet；　　　nearer；　　　I　　　don't　　　think　　　so　　　much　　　（approaching）。　By　

coming　close　to　some