侨瞿昵崛艘膊焕狻�
〃被你们搞砸了！〃那人躲在阴影里大喊。两名穿着褐袍的家伙低下头，但第三个家伙似乎准备要争辩。〃安静！交给我来处理！〃
他弯身向前，黑亮的络腮胡中露出了咧开的大嘴，边举起酒杯，兴高采烈地说，〃在干道根·红锤，听候诸位年轻绅士的差远。诸位愿意和一名老矮人喝一杯吗？〃
〃我们很荣幸接受您的邀请，〃坦尼礼貌的说。
〃让我出去，〃那矮人对褐袍生物哼声道，那些家伙拼命缩在包厢里面，根本搞不清楚到底有多少人。他们拼命地你推我挤，咒骂哀嚎着〃唉唷，那是我的脚，你这个猪头！〃或者是〃小心我的胡子，齿轮脑袋！〃矮人红着脸气喘如牛的从包厢里面挤了出来。道根拿着杯子，喊着旅店主人把他〃珍藏的好酒〃拿出来，边挤到年轻人的桌边。
旅店中的其它人大多数是当地居民和水手，则纷纷继续开始聊天。帕林从他们脸上的表情判断，有些对话恐怕和犯罪有关。他们并不欢迎这三名兄弟，但也同时对矮人或是同伴们漠不关心。其中有几个人对道根·红锤瞪了一眼。但矮人一点也不在乎。道根拉了张高脚凳弥补他的身高，这个穿着华丽（至少以矮人的标准来说是这样的）的胖矮人一屁股在三兄弟的桌边坐下来。
〃你们要喝什么，绅士们？〃矮人问道。〃我族人的烈酒？啊，你们真是有品味的家伙！没有比索巴了蘑菇所酿烈酒更顺口的饮料了。〃
道根对着三名兄弟豪爽地大笑，等着旅店主人拿着三个杯子走到桌边来。店主把杯子放下来，匡 一声将用软木塞封口的陶土瓶子丢到矮人面前。道根打开瓶塞，深吸一口气，发出满足的声音；这让嘴馋的史东口水都快要流出来。
〃啊，真是极品，〃矮人满意地说。〃把杯子传下去，绅士们。不要害羞。这够大家喝，而且还有很多。我通常不和陌生人喝酒，所以请各位告诉我你们的大名。〃
〃坦尼·马哲理，这两位是我的弟弟，史东和帕林，〃坦尼玩弄着手上的酒杯。史东已经被矮人给牢牢地掌握住了。
〃我喝葡萄酒好了，〃帕林僵硬地说。然后压低声音补上一句，〃你知道爸爸对这种东西的观感。〃坦尼投以冷冰冰的眼光，史东则是一笑置之。
〃啊，有这么严重吗？帕林！〃史东说。〃一两杯的矮人烈酒又不会伤人。〃
〃你说的对！〃道根豪迈地大声说。〃我老爸常说这可以治百病。这种万灵药可以治好心碎和敲破的脑袋。试试看吧，年轻的法师。如果你的父亲是长枪英雄卡拉蒙·马哲理，那么我听说他每天都会喝上一两杯！〃
〃我喝葡萄酒就好了，〃帕林冷冷地忽略哥哥们的肘击和脚踢。
〃也许对小朋友来说比较好，〃道根对坦尼眨眨眼。〃店主，替这位小朋友来杯葡萄酒！〃
帕林羞红了脸，但他因为自己已经说了太多而插不上嘴。他尴尬地拿着杯子，只管看着杯底，不敢抬头。他觉得仿佛整间旅店的人都在笑他。
〃那么，您听说过我们的父亲 ？〃坦尼突然岔开话题问道。
〃谁没听过长枪英雄卡拉蒙·马哲理？〃道根说。〃敬他一杯！〃矮人高举酒杯，喝了一大口烈酒，坦尼和史东也跟着有样学样。三个人放下酒杯之后有一段时间的沉默，只剩下喘息的声音。然后，是三声心满意足的嗝声。
〃真他妈的好啊！〃史东沙哑地说，边抹去眼角的泪水。
〃我从来没喝过更好的酒！〃坦尼深深吸气说。
〃也干杯吧！〃矮人对帕林说。〃你应该愿意为了父亲而干杯吧？〃
〃当然他会的，对吧，帕林？〃坦尼的声音温柔得十分可怕。
帕林乖乖地啜饮一口酒，象征性地向爸爸致敬。在那之后，其它人很快就忘记了他的存在，开始热烈的讨论最近去过的地方，以及该处所发生的事情。帕林插不上话，只好静静地观察着眼前的矮人。道根比他所认识的大多数矮人要来得修长。虽然他自称〃老矮人〃，但是他看来不可能超过一百岁，对于矮人来说也不过才正值壮年。看来他对自己的胡子很自豪，因为他时常情不自禁地梳理他，也尽可能的希望人家注意到他的美髯。他的胡子乌黑光亮，看来十分浓密滑顺，长度大概到腰部。他的头发和胡子一样的又黑又卷，也大概长达腰际。和大多数的矮人一样，他挺着个大肚子，多半很久没有看过自己的双脚。但他的衣着品味与其它的矮人可说是截然不同，几乎华丽得足以让帕兰萨斯的贵族相形失色。
他穿着红色天鹅绒夹克、红色天鹅绒裤子、黑袜、红色鞋跟的黑鞋，以及一件有着泡泡袖的丝质衬衫。那件衬衫原来也许是白色的，但现在已经沾满了尘土和烈酒，搞不好还有些昨天的午餐碎屑。总之，道根是个会走路的奇观。从其它方面看来他也十分与众不同。大多数的矮人都很暴躁、不善与其它种族交际。但，道根不但豪爽、好客，甚至还是三兄弟一路上遇到最健谈的陌生人。
〃以李奥克斯之名，〃矮人看着坦尼和史东一口喝干烈酒，〃看你们喝酒真是过瘾，我们真是臭味相投。和真正的男子汉喝酒真过瘾。〃
史东微笑着说。〃没有多少人的酒量能够跟我们比，〃他夸耀着示意矮人继续倒酒。〃你最好小心一点，不要喝太快。〃
〃慢下来？！口气还真大哪！〃矮人狂笑的声音让所有人都转头盯着他们，包括那些穿着褐袍的小家伙。〃这世界上没有人类可以可以在痛饮矮人烈酒这一点上击败矮人！〃
坦尼看着史东，眨眨眼，但表情依旧很认真。〃道根·红锤，在你面前的正好就是这样的人，〃他靠着椅背，故示轻松地说。不过椅子由于他的重量已经开始嘎吱作响。〃我们喝赢过不计其数的矮人，每次史东和我都还清醒着，必须把他抱回房间去。〃
〃我呢，〃道根黑胡下的面孔变得血红，双拳紧握地说，〃一次喝赢过十名人类。我不只清醒着达他们回房，还帮他们穿上睡衣，把房间彻底打扫了。遍！〃〃面对我们你绝无胜机！〃坦尼发誓道。
〃要打赌吗？〃矮人的吼声中带着微微的卷舌音。
〃要下注吧？〃史东回吼道。
〃下注！〃道根不甘示弱的回应。
〃下好离手啊！〃坦尼倾身向前。
道根若有所思地抚弄着胡子。〃我和你们这些小朋友一对一，一杯换一杯——〃
〃哈！〃史东忍不住大笑。
〃一杯换一杯，〃矮人不耐烦地继续，〃直到你们那光滑的下巴碰到地板为止。〃
〃撞到地板的会是你的胡子，不是我们的下巴，矮人，〃史东说。〃赌注是什么？〃
道根·红锤思索片刻。〃获胜的家伙将有权把喝醉的人送回床上，〃他暂停片刻，手指玩弄着长胡子。
〃失败者要付所有的酒钱，〃坦尼又加了一句。
〃赌了！〃矮人微笑着伸出手。
〃赌了！〃坦尼和史东异口同声地说。两个人都和道根握手，然后矮人转身面向帕林，同样的也伸出手。
〃我可不想要参加！〃帕林斩钉截铁地瞪着哥哥说，〃坦尼，〃他压低声音说，〃想想我们的预算。如果你输了，我们——〃
〃小弟，〃坦尼面红耳赤地说，〃下次出门的时候记得提醒我把你丢在家里，找个帕拉丁的牧师来！他可能说教的时间都比不上你长，我们也可以玩得更尽兴一点。〃
〃你没资格这样对我说话！〃帕林爆发道。
〃啊，一定要三个人都参加才行，〃道根摇摇头，插嘴道。〃不然我就不赌了。矮人要喝倒两个人类实在太没挑战性了。酒一定得是矮人烈酒才行。这位小朋友喝精灵水（矮人对于他们不能容忍的葡萄酒一向都称之为精灵水。）就和喝他老妈的奶一样好笑！〃
〃我不喝那种——〃帕林开口道。
〃帕林，〃坦尼的声音既严肃又冰冷，〃你让我们蒙羞！如果你玩不起来，那就回去房间！〃
帕林生气地准备站起来，但史东抓住他的袖子。
〃啊，别扫兴嘛，帕林，〃哥哥欢欣鼓舞地说。〃放轻松！我以李奥克斯的胡子起誓，老爸绝对不会像你这样的！〃他拉着帕林的袖子，领着他缓缓坐下来。〃你读书太认真了。脑袋里面可能都结蜘蛛网啦。来嘛，喝一点。我们只有这样的要求。如果你不喜欢，我们就一个屁也不放。〃
史东把一满杯的酒推到弟弟面前，在帕林的耳边低声说，〃不要让坦尼生气，可以吗？你知道他会扳着一张臭脸，然后我们从这里到刚萨爵士那边都必须一路看他的脸色。大哥还是为你着想的。我们都一样。我们只是想要让你找点乐子而已。试试看嘛，嗯？〃
帕林瞪着坦尼，看见哥哥的表情显得闷闷不乐。也许史东是对的。也许我应该放轻松，找些乐子。当坦尼说要把我留在家里的时候，他的口气好像很认真。以前他从来没有这样过。我只是想要他们认真对待我，不要再把我当小朋友了。也许我太过分了……
帕林挤出一丝笑容，举起杯子道。〃敬我哥哥，〃他沙哑地说，很高兴地看见坦尼的眼睛一亮，史东露出开朗的笑容。帕林把杯子举到唇边，喝了一大口恶名昭彰的矮人烈酒。
味道还不坏。事实上，这液体有种浓厚的土味，让他眼前浮起了索巴丁地底王国的景象。帕林用舌头品尝了片刻，惊喜地将烈酒吞下喉……
年轻的法师突然间觉得仿佛有颗火球在脑袋里面炸裂开来。高热的火焰从他嘴里喷出，耳朵和鼻子也开始冒烟，喉头似乎被丢到煮开的热水中，胸膛快要炸裂开来。他没办法呼吸，什么都看不见。他知道自己快死了……生命如风中残烛……就在这个天杀的臭酒馆里……
某个家伙，帕林模糊地意识到对方应该是史东；用力地拍着他的背，终于让他九死一生地换了一口气。
〃看到有人这么享受好酒真让我高兴，〃道根真诚地说。〃换我了。敬年轻的法师一杯！〃矮人将酒杯凑到唇边，头一仰把酒喝得干干净净。当他高仰的头回正的时候，两眼中充满了泪水，大鼻子红得发亮。〃啊！〃他猛吐一口气，用胡子擦去泪水。
〃注意注意！〃史东和坦尼同时举杯。〃敬我们的法师弟弟！〃他们也把酒喝得一干二净，虽然速度没有像矮人那么快，但他们也豪迈的一口气办到了。〃多谢各位，〃帕林非常感动地说。他小心翼翼地喝了另外一口。第二次的后劲就没有那么可怕了。事实上，还蛮舒服的。帕林又喝了一口，然后另一口，终于把酒喝干了。法师在道根以及哥哥们的欢呼声中放下酒杯，觉得浑身暖洋洋的，说不出来的通体舒畅。他的血液在血管中奔流着。坦尼用骄傲和赞许的眼神看着他，史东又替他倒满一杯。道根这一轮又喝干了两杯酒，史东和坦尼二话不说地跟进，然后又轮到帕林了。他将酒杯举到唇边……
帕林在笑，而且是扼抑不住地笑。他喜欢坦尼和史东超过世界上的任何人，在他于史东的肩膀上痛哭一场之后，他也告诉他们这件事情。但，不对！他还喜欢另外一个人，那就是老矮人。他跟跆地站起来，走过去想要和矮人握手。他甚至还发表了一场演说。新朋友……好朋友，就像父亲和朋友们一样……老矮人怫林特……他心满意足地准备坐回位子上，但现在椅子变成了四个。他挑了一个坐下来……如果坦尼没有及时抓住他，可能就会、屁股坐在地上。他又喝了另外一杯，感动得涕泗纵横。
〃小伙子，我告诉你们——〃道根的声音对帕林来说好像是从远处传来的。〃我爱你们就像自己的儿子一样。我必须要说，我想你们喝得有点太逞强了。〃〃才没有哪！〃史东愤慨地猛拍桌子。
〃我们跟得上你的，〃坦尼呼吸浓浊，脸变成赭红色。
〃妈的对！〃帕林准备一掌拍在桌上，不过桌子很不自然地逃开了，让他错过了展现男子气概的机会。
然后帕林就躺在地上，觉得这是个比较有趣的地方。比在那边和四张椅子和会到处乱跳的桌子要安全多了……他睁着朦胧的双眼四下打量，发现法杖就在他身边的地板上。他伸出手，爱怜地抚摸着它。
〃施拉克！〃他含糊不轻地说，法杖顶端的水晶爆出了光芒。他听见这似乎造成了一阵骚动，尖厉的声音交谈着，讨论着。帕林开始咯咯笑，停不下来。从很高的地方，道根的声音传到他耳中。〃敬我们的床，〃矮人说，〃以及一晚的好眠！〃如果那声音中带着一丝邪恶以及奸计得逞的气息，帕林也不在乎。矮人是他的朋友，是他的兄弟。他敬爱他如同亲爱的哥哥一样……
帕林把脸颊靠着法杖清凉的木质部分。他闭上眼，进入了另外一个世界；一群穿着褐色袍子的小家伙抬着他跑走的世界…………
第二章 要命的宿醉
整个世界都在不停摇晃！帕林的胃和脑袋一起可怜兮兮地颤抖着。他仰天躺着，难过得快要死掉。他不知道自己躺在什么东西上面，因为他没办法睁开眼睛，它们好像都被糊住了。不知道自己要多久才会安息，逃脱这炼狱般的痛苦。
在帕林吐光了三四天之内的午饭，内脏应该也暂时不会迸出来之后；他哀嚎着躺了回去。他的脑袋清醒了些，这才突然发现自己的手竟然是被绑在身后的。恐惧刺穿了他模糊的思绪，冰冷的战栗感吹散了矮人烈酒的迷雾。他的脚没有感觉，因为绑在脚踝的绳索切断了血液循环。他咬紧牙关，勉强变换个姿势，扭动着在软皮靴内的脚指头，随后而来的麻痒感让他难过得龇牙咧嘴。
他用手摸索着，注意到自己躺在木板上。而且这木板用一种诡异的规律前后摇动着，让帕林痛得要死的脑袋和如同被火烧灼一样的胸口有种极度不安的感觉。而且还有奇怪的味道和噪音，木头嘎吱的噪音、诡异的呼呼和噗噜的声音。而且他的头上还不时传来如同万马奔腾一样的霹啪声；帕林突然觉得胸口一紧，这声音像极了爸爸对他描述过的恶龙攻击。青年法师小心翼翼地张开眼。
�