断定您只是一般的脑震荡罢了。”“好啊！”艾伦—罗克开玩笑地说道。“但愿我
只是脑震荡，不是脑挫伤。”“我可以肯定，”大夫说，“环境的改变将使您突然
面对自己，在无意中告诉您从前的事。这样，往事将冲破黑暗。我还有一个设想，
比如说带您去度过童年的地方。过往的情感会慢慢重现，奇迹最终会出现的。”此
时，福尔维勒叫人开来了汽车。亨理埃特和雅妮娜请他带她们一程，送她们去圣—
拉法埃尔的父母家，纳塔莉第二天再派人去接她们回来。但是，纳塔莉还在纠缠：
“德·艾伦—罗克男爵，您还得回答第三个问题。”“我等着您提问，小姐。”
“您来这里干什么？当然，您的来访令大家很高兴，只是不知道您的来意是什么。”
“您说得对，小姐，我不是来谈论自己的，出于礼貌我已经说得太多；不是为了帮
雅妮娜小姐找回她的珊瑚项链，这是我在攀着一棵棵小树爬上来的时候，在一棵小
树的树梢上发现的；也不是为了保护亨理埃特小姐不受并不存在的一只蜜蜂的叮蜇
；更不是为了猜测福尔维勒先生口袋里有一张照片，这是那位漂亮的太太在剧院里
几乎当着我的面送他的礼物。不，我此行另有目的……没有什么了不起的事。不过
……我能解释一下吗？三言两语就行了……”大家再次把他围了起来。他从容不迫
地解释说：
“今天早上，我开着摩托艇去尼斯转了一圈，我坐在公园里的一处小树丛旁边，
突然，听见树丛的另一侧有两个西班牙人在窃窃私语，两个老百姓，我想是水手吧，
我的耳朵很灵……”“您会说西班牙语吗？”马克西姆说。
“还可以，听得懂他们属于一个团伙，准备今天晚上抢劫海边的一座别墅。”
马克西姆非常激动，脱口而出：
“不用说，肯定是杰里科一伙！”“我也这么想，虽然没有听到很具体的东西。
不过，他们将于八点半钟在所说的别墅下方集合，好像从海上某个陡峭的礁石上可
以望见别墅。到时候有人会在邻近的小山坡上吹哨子，报告一切顺利。过五分钟会
有第二次哨声。命令攻击开始。”“就这么多了？”福尔维勒冷笑一声，说。
“就这么多了。可惜，那两个家伙跑了。我只知道两个和他们差不多模样的人
坐上了来戛纳的火车，就是说他们正在接近埃斯特来尔山，我在散步的时候，多次
注意到米拉多尔别墅险峻的地理位置。他们要抢劫的别墅是不是这里呢？为了以防
万一，我开着摩托艇来了。”“正是，正是，”马克西姆大声说道。“米拉多尔别
墅是他们的目标。
这是明摆着的事实，想不承认都不行。”纳塔莉和戈杜安姐妹没有做声。福尔
维勒继续讲他的风凉话。
“您提供的材料太空洞了吧，很可能……”“很可能我的担心是多余的。”艾
伦—罗克说，“这只是我的看法。但是，不怕一万，只怕万一，我还是来了，还要
看一看必要的时候能不能爬上这里的峭壁。这确实很困难，但是正如你们所见，这
是可以做到的。”他拿起帽子，欠了欠身，就像完成了任务一样，径直朝护墙走了
过去。
“先生，您不会就这么走吧？”纳塔莉说。
“天哪，小姐……”“您从原路回去吗？”“我的小艇就在下面，而且……”
“听我说，还有一条小路，马克西姆和我，我们带您去。”大夫建议说：
“纳塔莉，如果您这里有危险的话，我和福尔维勒明天走也可以。”“当然，”
福尔维勒说，“但是，听到这种无稽之谈便信以为真，也实在太幼稚可笑了。”两
姐妹紧追着问：
“纳塔莉，您真的不怕吗？”“怕什么？”她笑着大声说道。“你们真是荒唐。
快点啦，太阳都下山了。”福尔维勒仔细地打量着德·艾伦—罗克男爵。他觉得这
个人讨厌极了。
他想把纳塔莉拉到一边，提醒她多加防备。但是，她不买他的账，反而把他们
一个个推到花园的台阶前，福尔维勒的汽车已经等在那里了。
“雅妮娜，”她说，“我明天派人去接你们俩，好不好？福尔维勒，我们什么
时候再见面？我过两个星期去巴黎。”“到时候我也在那里。”福尔维勒说。
她和大夫行了吻别礼。
“您呐，大夫？”“呵！我啊，”他回答说，“我一个半月之内不会去巴黎。
我要去德国和瑞典做巡回演讲。”她很快把他们打发了，又赶紧回到屋前的空地上。
她回来的时候，两个男人还在护墙边说话。他们看见那辆汽车在右手方向行驶，
沿着夹在陡壁中间的公路一拐弯，汽车便消失了。
“这么说，先生，”马克西姆·迪蒂耶尔说，语气之中显得颇为不安。
“您肯定一点儿危险都没有吗？”“我确实认为没有危险，”艾伦—罗克说，
“但是，从坏处着想总是应该的。”“真的吗？”马克西姆说。他想开开玩笑，为
自己壮胆。“所以，我采取了一些防御手段。您见了，纳塔莉，我没有错吧，煮滚
的小豆水和那几杆枪说不定还真有用呢。”“啊！”艾伦—罗克说，“您预感到什
么了吗，先生？”“当然，”马克西姆说。“我时时都在防备杰里科。毫无疑问，
他在这一带海岸蠢蠢欲动，您不久前听到的谈话证实了这一点。再说，又发生了意
大利歌手这起麻烦……唉！纳塔莉，您真是太大意了！”艾伦—罗克觉得奇怪，问
了一句：
“什么歌手？”“几个卖唱的，玛诺尔森小姐刚才让他们进了花园……您不觉
得这里面有点儿蹊跷吗？”大家沉默了一会。接着，艾伦—罗克低声说道：
“那两个西班牙人提到过意大利歌手，说他们会从别墅附近经过。”“嗯！您
说什么？”马克西姆说。
艾伦—罗克解释说：
“他们说有一个女人和两个男人。”“一个女人和两个男人，一点儿不错。”
马克西姆结巴起来。
他一屁股跌坐在了椅子上。
纳塔莉的脸也显得有点苍白。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、哨声
马克西姆只晕眩了一阵子。他一清醒过来就感到必须作出一个断然的决定，在
当时的形势下，刻不容缓的事情当然是找救兵。
“政府有责任保护我们，”他理直气壮地说道。
“去找乡警，”纳塔莉附和说，她已经控制住情绪，马克西姆害怕的样子把她
逗乐了。
“不，得找骑警才行！我开车去，从戛纳带十几个宪兵回来……”“那不让人
笑话吗？在别墅里有两名仆人，还有您，马克西姆，不能因为怕小偷爬上来，就去
惊动十几个宪兵。”“没关系！必须马上行动。”他喊道。“我们不能束手待毙！
我去报告邻居。”“我们没有邻居。”“我能找到的。然后，我要将路人召集起来。”
“这里没有路人。”“我会让他们来的！您以为我会像羊羔一样任人宰割吗？嘿，
什么鬼地方！谁住这种被海盗包围的别墅啊。”他跑着去了花园。
只剩下了艾伦—罗克和纳塔莉两个人。天色渐渐暗下来。远处，明亮的天空上
展现出一条条静止的红色的云彩。大海的蓝色在慢慢地变成黑色。
纳塔莉注视着德·艾伦—罗克男爵，就像我们看着一个人，并且等着他说话和
采取行动一样，她对自己的这种心态感到奇怪，因为她通常习惯于自己决定自己的
事情。
他静静地在空地上踱来踱去，步子很大很慢，虽然也有一些心不在焉的动作，
脸上的神情却分明地显示出他胸有成竹。他点着一支烟，但很快便扔掉了，接着又
点燃一支，同样地又把它扔到了护墙外面。接着，他看看手表，停住脚步，仿佛给
自己的思想作个结论似的说：
“是有一些巧合的地方，大可不必过于紧张，也绝不能疏忽大意。小姐，您的
意思是留在这里吗？”她回答说：
“我为什么要离开呢？就为了这似有似无的危险吗……？ ”“是的。”“那我
不走。”“如果这样的话，能不能允许我也留在这里呢？现在是七点一刻。过两个
钟头，如果平安无事的话，我想不会有事的，我就离开这里。”“谢谢您。”她说，
“我们三个人一起吃饭吧。”两个人静默了好长一段时间，艾伦—罗克颀长的身子
靠着花棚的一根柱子，遥望红色的云彩慢慢变暗，自言自语地说道：
“真美啊！”纳塔莉生怕在两人中间再次出现无声的尴尬场面，接过话头说：
“是啊，真是太美了！我在想，您心里会有某些模糊的回忆……在您脑海中浮
现出……如此美丽的景色会使您产生某些印象。”“确实是这样。”艾伦—罗克说。
“真的？您记得有过类似的时刻吗？”“好像是的。”他说，“我觉得，从来
没有比这更美丽的一刻了……要不然，我会记起来的。”纳塔莉差点儿打了个寒颤。
是因为夜晚的凉气吗？是因为夜色渐浓的原因吗？她说：
“天黑了，该点灯了。”他反对说：
“还没到时间呢。”他说得很干脆，那种不容置辩的口气令纳塔莉感到不快。
她不能容忍别人指挥，于是摇摇铃叫来了管家。
“点灯，多米尼克，”她边说，边指着独脚小圆桌上的大煤气灯。
多米尼克在空地上准备点另一盏灯，结果被艾伦—罗克阻止了：
“晚一些再点，天还挺亮的呢！”“我本来想……”她话中带着刺说。
“对不起。最好还是不要有亮光。”她让步了，并且对管家说：
“您走吧，多米尼克。”多米尼克站在原地不动，显然还有话要说。她问道：
“怎么啦？还等什么？”“请小姐原谅。”仆人局促地回答说，“可是，我们
发现了一些令人不安的怪事……而且，马克西姆先生已经告诉我们了。”“告诉你
们什么？”“过一会儿有人要来攻打别墅。”“攻打什么？根本没那回事。”女仆
苏珊此时也走了进来，接着，马克西姆大叫大嚷地出现了，他显得非常慌张：
“我看见他们了……他们躲在树丛后面……没时间可浪费了……我见到他们…
…他们逃跑了。”“您说的是谁啊？”纳塔莉不耐烦了。
“意大利歌手……那个女人和她的两个同伴。”“那怎么啦？”“给杰里科一
伙发信号就是他们。德·艾伦—罗克男爵不会不承认的……
他今天上午听见……”他像热锅上的蚂蚁，完全失去了主见，他想讲道理说服
人，但是他的声音发抖，仆人们本来就害怕，现在变得更没有理智和更好笑了。司
机阿历山大这时冲了进来。他发现小门上的锁被砸坏了，就是意大利人唱过歌的那
个地方。这下子可全乱了套。司机认为必须下决心马上走，他毫不含糊地对纳塔莉
说：
“如果小姐一定要留下，这是小姐的事。我们，我们要开车去戛纳。”“开车
去可以，不过要得到我的批准。”纳塔莉提醒说。
“小姐应该明白，我们得马上走。依目前的情形，首先，而且最重要的是考虑
安全。”众人的情绪突然变得如此滑稽可笑，使纳塔莉没法生气。何况，她知道生
气也阻止不了他们。
“算了。你们去戛纳吧。如果厨子不怕的话，请把晚餐准备好。啊？她跟你们
一起去吗？很好。你们还回不回来？”“小姐，大约十一点钟回来。”“行，等没
事了就回来。去吧。”他们一走，马克西姆凑到她身边，哆哆嗦嗦地说道：“您简
直是疯了。
我们不能和命运作对，走吧。”“我不走。”“那我也不走。”他说，“我把
他们送到戛纳后马上就回来。在危险的时候，我要留在您的身边。这样做虽然违心，
却是我的责任，因为我们正在冒最大的危险。”他迅速地跑开了，纳塔莉笑笑，笑
得非常勉强。
“我的朋友马克西姆不是一个喜欢出风头的人。他肯定不会回来了。”上面这
场戏只持续了一两分钟，好像一时的错乱使出场的演员们突然离开了剧本。任何理
性的语言都已无法使他们镇静下来。用车夫的话说，只有立即逃跑才是安全。
艾伦—罗克一言不发。他朝点燃的煤油灯走过去，轻轻地拧低灯芯。纳塔莉对
他说：
“您那么害怕亮光，是不是因为有人在监视我们？”“我是这么认为。在我身
上没有什么潜伏的才能，只有某种预感力……
可以猜到可能发生的事情……”“单凭预感吗？”“不。但是，证据也不少，
我在想谨慎一点的话……”“我最好躲一躲？”“您跟您的朋友马克西姆一起离开
这里。”“那您呢，先生？”“我留下。这是我的职业，哪里有丑恶，就在哪里把
它找出来，并且把它消灭，这是我的使命。而且，我喜欢这么做。”她快活地说：
“您是我的客人，您来这里是为了帮我，可是，您却要我临阵脱逃？再说，也
太晚了……您听，汽车已经走远了。”就这样，在意外的情况下，纳塔莉孤身一人
留在了偏僻的别墅里，身边是三个钟头之前还不认识的一个男人。她之所以这么做，
既不是因为礼貌，也不是因为对他有好感，而是由于高傲的品性。离开这里，等于
承认害怕。
她不计较别人知道她在克服害怕，但是，一个人在受到不知底细的危险威胁时，
必然会产生某种说不清的混乱，她不愿意艾伦—罗克看到在她身上有这种情形发生。
“您这里有首饰吗？”艾伦—罗克问。
“没有。您说他们为什么要进攻这里……？ ”“是啊，”他说，“为什么呢…
…？ ”他又在空地上大步地走了起来，让纳塔莉感觉得到他心情沉重。令她最难受
的正在于此，这包围着他们的静寂和半明半暗的气氛。她多么希望听到一点声音，
看�