嘲弄。但古索探长自视甚高，确信自己才华横溢，也就感觉不到这一点。他对最后
的恭维十分满意，弯弯腰，对那讨人喜欢的业余侦探取代自己作出推测也就不以为
忤。
“先生，我也作过这种推测，”古索探长微笑说，“我甚至问了热罗姆·埃勒
玛。他的回答是：‘我用什么武器去伤他呢？我并没有武器在身。我只是用拳脚自
卫。’“‘我用拳头击敌人的脸。我虽已受伤，还是把敌人打跑了。’埃勒玛是这
样对我说的。先生，这种回答不容置疑，可不是么？但我检查第二个受伤者时，看
到他脸上或其他地方都没有被打的痕迹。这样……”这时轮到拉乌尔·达韦尔尼欠
身了：
“说得十分有理。”但预审法官鲁塞兰先生却对拉乌尔有了好感，问他道：
“先生，您没有别的看法向我们提么？”“噢！没什么大不了的看法。我怕过
分……”“说罢，说罢……我请您说。我们面临的这个案件看来错综复杂，哪怕前
进一小步也是很重要的。我们听您说……”拉乌尔·达韦尔尼说：“那好，伊丽莎
白·加维雷遭袭击时正在水中，这是无可争议的，对么？这是因为木阶坍塌的缘故。
我插查了木阶，它们是由插入水塘深处的两根相当坚实的木桩支撑着的。这些木桩
一受力就倒了，是因为它们不久前都被锯断了四分之三。”这番话一出，立即引起
一阵低微的悲叹。罗朗靠在费里西安·夏尔手臂上走出了书房。她身体摇摇晃晃地
站着，听着达韦尔尼说话。
“这可能么？”她结结巴巴说。
古索探长急跑到木阶前，拾起达韦尔尼捞起放在岸上的木桩之一，带回来说：
“一点不错。锯痕很清晰，很新。”“一星期来，我姐姐每天同一时间去拉小
艇。这么说，那凶手知道这一点？他事先作好了准备？”罗朗说。
拉乌尔·达韦尔尼摇摇头。
“小姐，我认为事情不是这样发生的。凶手不需要为抢她的项链而把她推到水
中。只要突然袭击，在岸边搏斗两三秒钟……然后逃掉……就够了。”预审法官十
分感兴趣，说：
“那么，按您的看法，这可怕的陷阱可能是另一个人设的？”“我认为是这样。”
“这人是谁？为什么设这陷阱？”“那我不知道。”鲁塞兰先生微微笑道：
“事情变复杂了。可能有两个凶手：一个有犯罪意图，一个有犯罪事实。
后者只是利用了一个机会。不过，他是从哪里进入别墅的？藏在哪儿？”“就
是那里。”拉乌尔指着菲力浦·加维雷叔叔的桔园别墅。
“在那别墅？不可能，您看看：楼底下所有的窗和门都是关闭的，而且配备着
关得很紧的护窗板。”拉乌尔漫不经心地回答：
“全都配备着关得很紧的护窗板，但并未全都关好了。”“这话怎么说？”
“最右边的那个落地窗并没有关好。两扇窗子肯定从里面打开的，并靠在一起。探
长先生，您去看看。”“但那人是怎样进入别墅的呢？”鲁塞兰问。
“大概是通过朝向外环大道的正门进来的。”“这样看来，这人有配制的钥匙。”
“大概是的。”“他选择这个地点来盯住加维雷小姐并袭击她，真是奇怪。”“预
审法官先生，这只是我对此事的想法。最好是等加维雷先生到来。
罗朗小姐昨天已发电报通知他了。他会从夏纳回来。他在儿子那儿度假。小姐，
可不是么，大家一直在等他。”“他应当已经到了。”罗朗肯定地说。
接着是长时间的沉默。达韦尔尼的话使所有听者信服。他所说的一切似乎是真
实的，虽然有些矛盾，有些似乎不可能，但大家都当作事实来接受。
古索探长站在桔园别墅前观察那个落地窗。的确，它没有关闭。几个司法官员
低声地讨论。罗朗轻轻地哭泣。费里西安时而看看她，时而看看达韦尔尼。
最后，达韦尔尼说：
“预审法官先生，您刚才说过，案情错综复杂。的确异乎寻常地复杂。
换了别的类似的情况，我会怀疑自己看见的和理解的东西，会倾向于简化，因
为现实往往归并为几条线索。在生活中，没有这样同时发生几个事件的复杂情况。
这种现象难以存在。命运不会乐于几个戏剧性的情节集中在一起。
在十二小时中，发生了埋伏、溺水、扼杀、抢劫、死亡等一系列事件，接着又
发生了两起埋伏，两起可能，应该导致另外两人死亡的埋伏！这一切显得茫无头绪、
愚蠢、荒谬、不合情理。不，这确实太……这就是为什么……”“为什么？”“这
就是为什么我在想，在这一团乱麻中是否可以找到头绪，理清线索，把一些事实分
到右边，把另一些分到左边……简而言之，我想这是否不是一件非常杂乱无章的事，
而是两件正常的事，只是在发展过程中偶然碰到了一起。如果情况是这样，那就只
要找到接触点，就可以看出点眉目了。”“嗬！嗬！”鲁塞兰先生微笑说，“我们
进入幻境了。您有什么证据作为根据么？”“没有。不过证据有时比不上逻辑有说
服力。”拉乌尔·达韦尔尼说。
他不作声了。人们都在思索。这时铁线莲别墅后面传来汽车停车的声音。
罗朗冲出去迎接她的叔叔加维雷。
叔侄俩一起上楼到了死者的房间，接着加维雷去会见司法官员们。
人们简短地把事情的经过告诉他。拉乌尔把他的别墅打开的落地窗指给他看，
并说：
“先生，可能有人潜入了您家。”加维雷脸色变得煞白：
“有人？什么目的？”“偷窃。您是否留下贵重的东西，有价值的东西……？ ”
罗朗的叔叔站立不住：
“东西……？ 有价值的……？ 没有……还有，人家怎么会知道？不，不，我不
能相信……”突然，他发疯似地向桔园别墅跑去，同时大声地说：
“不！……你们不要来……什么人也别来。”他直接朝桔园别墅底楼走去，推
开半掩的门，进入里面。
大家在门前等他出来。两分钟后，大家听见他的惊呼。再过一会儿，加维雷跑
出来，双臂乱挥，摔倒在门前石级上。
他含糊不清地说：
“是呀……是这样……有人偷了我的东西……发现了我藏东西的地方……这真
可怕……我破产啦……有人发现了我藏东西的地方……这可信么？全都偷走了……”
“偷了很多东西么？”预审法官问道，“估计损失多少……？ ”加维雷站起来，脸
色灰白，好像害怕吐露真情。
“很多东西，是的……不过这只和我有关……法院只要管一件事：我失窃了…
…希望把贼找到！……把我失窃的东西还给我……”拉乌尔·达韦尔尼和古索探长
这时走进来。他们走到前厅，看到朝向大道的正门的锁被撬坏了，只是从里面插了保
险闩，正如达韦尔尼所预料的那样。
他们回到花园，拉乌尔问罗朗道：
“小姐，您曾经告诉我，昨天您跨过书房窗口时，看见杀害您姐姐的凶手在逃
走时拾起什么东西，对么？”“对……是这样……”“这东西是什么样子？”“我
当时看不清……”“一包东西？”“对……我想……小小的一包……他一边跑一边
藏在上衣里。”这包东西到哪里去了？有人把仆人爱德华唤来。他肯定说在凶手的
尸体上没有发现任何东西。对这仆人大家没有怀疑。
那些警察或其他的人也都宣称：不论昨天，还是今早，他们都没有拾到任何包
裹。
菲力浦·加维雷又生出了希望……说：
“会找到的……我相信警察会找到的。”“要找到那包东西，”鲁塞兰先生反
驳他说，“还得知道它的特征。”“一个灰布包。”“里面放了什么东西？”加维
雷生气起来：
“这只和我有关……这是我的事……如果我认为应当把钞票或文件藏起来，这
是我的事。”“到底是不是钞票？”“不是，不是，我没有这样说过，”加维雷越
来越不耐烦地说，“为什么您想是钞票？不是的……是一些信件……一些对我价值
连城的文件。”“扼要地说吧？”“扼要地说，一个灰色的小布袋。这就是我要求
的东西。司法部门只要把这个灰色小布袋找回来就行了。”“不管怎样，证据已经
有了。”拉乌尔沉默长久后说，“前天晚上，盗贼老巴泰勒米潜入这所房子。经过
搜查后，他找到布袋。怎样离开呢？从前厅和朝向外环大道的大门出去？不行，大
白天里，他会被人发现。于是他打开这个落地窗，认为在一个没人居住的房子的花
园里，是不会碰到人的，而且他可以利用菜园的出口。正在这时候，伊丽莎白从铁
线莲别墅走出来。两人意外相遇。伊丽莎白大叫一声，在别墅里的人隐约听到了。
这时发生了什么事？盗贼向她扑去。她想逃走，跳到木阶上。接下来的事我们都知
道了。”古索探长再次耸耸肩膀。
“很可能是这样……不过当时我不在场。”“我也不在场……”“因此，没有
任何证明表明老巴泰勒米准备谋杀加维雷小姐。”“的确，没有任何证据表明是这
样。”拉乌尔承认。
这时天色已晚。代理检察长必须返回巴黎，鲁塞兰先生也开始饿得难受。
他低声问仆人，附近是否有好饭馆。
“预审法官先生，”拉乌尔·达韦尔尼说，“如果您肯屈驾接受我的邀请，我
相信我家的饭菜还不坏……”他也邀请探长，但探长谢绝了，因为他不想中断调查。
罗朗把拉乌尔拉到一旁，激动地说：
“先生……我相信您……我姐姐的仇可以报，对么……？ 我很爱她。”“您姐
姐的仇是会报的，”拉乌尔肯定地说，“我特别觉得您能够……”他直视她的眼睛，
再次说：
“小姐，您明白，我特别觉得您能够帮助我……有一个重要问题有待解决。这
个问题，我们一点也不清楚。请时刻想着这个问题。想想您姐姐是否有敌人，一生
中是否有什么事引起别人妒忌或仇恨……如果有，请告诉我。
从我这方面来说，我竭诚为您效劳……我们会成功的。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、古索探长发起攻击
拉乌尔提供的、由费里西安作陪的午餐使鲁塞兰先生十分高兴，赞叹不绝。
“啊！这龙虾多鲜！……啊！这索泰尔纳的葡萄酒多美！……还有这小母鸡多
肥！……”“我知道您的爱好，预审法官先生。”拉乌尔·达韦尔尼对他说。
“唷！从谁那里得知？”“从一位朋友布瓦热内那里知道的，他参与过奥尔莎
克城堡案件的调查。在那件事上您表现出色。”“我？我只是顺乎自然罢了。”
“对，我知道您的理论。发生情感悲剧时，悲剧演员是通过感情的释放逐渐地驱走
黑暗，廓清案情。”“完全是这样。可惜今天发生的不是那种情况。抢钱，抢项链
……没什么意思。”“谁知道呢？也许有人设陷阱害伊丽莎白。”“对，锯断木阶
的那个陷阱。但您真的认为这是个阴谋？您认为这是两件事？”“预审法官先生，
千万不要把我看作有点小聪明的业余侦探……不是的……我读了不少书……绝不是
读侦探小说。我见了那些小说就厌烦……而是读《法庭公报》……读真实的犯罪叙
述。我从自己阅读的材料中取得一些经验和看法……有时正确，有时完全错误……
这些经验和看法，有机会时，使我可以随便闲聊……吓住那些二流警察……例如那
位老实的古索探长。其实一切都不清楚！只有一件事除外。”拉乌尔·达韦尔尼笑
着补充说，“这就是菲力浦·加维雷不想让人家知道他藏有钞票。但是，即使灰布
袋能找回来，里面东西没有了，去找还有什么意义？”“的确，”鲁塞兰先生说，
“窃贼首先想到的是解开口袋，取出里面的东西。因此，那些钞票恐怕难得找回来
了。”费里西安一直沉默不语，在席上他留心听拉乌尔·达韦尔尼说话，一直没有
插嘴。
下午三点钟左右，鲁塞兰先生把两个陪伴又带到铁线莲别墅花园里，再见到古
索探长。
“探长先生，怎样，有消息么？”“啐！没什么要紧消息。我到医院去打听热
罗姆·埃勒玛先生的情况，和医生们谈了谈。虽然他的生命没有危险，医生却不让
我刨根究底问他。他告诉我的，只是那个尾随他袭击他的人，似乎是从通向池塘的
那条死路出来的。”“那作案的刀呢？”“不可能找到。”“另一个受伤者呢？”
“一直很严重，还不敢去找他谈。”“没有一点有关他的情况吗？”“没有。”探
长停下不语，然后心不在焉地说：
“不过……我终于证实了一件有关他的事……”“嗬！什么事？”“是这样，
那晚上被袭击的人，昨天进过这花园。”“您说什么？进过这花园？”“就是这里。”
“怎么进来的？”“是这样，他趁费里西安·夏尔进来时首先潜入房子里，因为费
里西安在伊丽莎白小姐被害后，来看她的妹妹罗朗。”“后来呢？”“后来他和那
些听到枪声赶来的人和趁乱进来的人混在一起。”“肯定是这样么？”“我在医院
里询问的人都证明是这样。”“大概他是偶然和您同时进入别墅的。”预审法官对
费里西安说。
“我没注意到。”“您没注意到么？”古索说。
“完全没有。”“那就奇怪了。有人看见您和他说过话。”“那有可能。”年
轻人坦然说，“我跟警察和看热闹的人都谈过。”“您没有注意到一个身材高大、
一副蹩脚画家模样、打着起白点的大花结领带的年轻人？”“没有……也许见到过
……我弄不清……当时我心里正难过。”沉静了一刻。古索探长继续说：
“您住在这位达韦尔尼先�