“一直到死？”
晋吉不禁大声嚷起来，旋即又慌忙缄口不作声了。
因为文子正在一旁给一个年轻的男人理发，她已经吃了一惊，转过脸来了。
“没什么事。”
晋吉对文子说。五十岚闭着眼在发笑。晋吉真想揍他的脑袋，但总算使劲忍住了。
修好面，就象变戏法的人要从衣服里取出鸽子来—样，五十岚装模作样地从里面的
口袋里取出那种收据来，并理直气壮地填上了“四万零二百元”，送到晋吉面前。
虽说晋吉思想上有所准备，知道钱数会一倍一倍地翻上去，但看到收据，他的脸色
还是变了。
“难道你认为我手头有着这笔钱吗？”
晋吉一面留意着文子，一面压低了声音瞪着五十岚这么说。
五十岚抬起沉重的跟皮，看了看挂钟，说，
“现在还只有两点钟哪。”
“这是什么意思？”
“我是说，三点钟之前，银行的门是开着的。”
五十岚笑了笑，又说，
“好，还在那个咖啡馆等你噢。”
说完便走出了理发店。
这时，与其说晋吉是在发怒，倒不如说他是感到绝望了。晋吉知道，敲诈这玩意儿，
一旦尝到了甜头，就会永远干下去。而且，敲诈的金额也会不断加码。下一次，一定要
提出八万元了，人的欲望是没有底的。
晋吉瞒着文子，从储蓄里取出四万元交给五十岚，但是，事情巳到了连晋吉自己都
无法再容忍下去的地步了。晋吉想，既然不能上警察那儿去，那末，唯一可行的办法是
从五十岚身边逃走。
当夜，很晚了，晋吉也不说什么理由，对文子说：
“我想搬家。”
文子瞠目结舌了，问：
“为什么？好不容易才和一些主顾混熟了，你却要……”
“反正，我讨厌这地方。我忍受不了。”
“阿香怎么办？幼儿园又非得换一个不可了……”
“你要是不愿意，哪怕就我一个人也走，离开这儿。”
晋吉是在发吼了。文子呢，脸色发青，说：
“好好好，听你的。”
接着又说道：
“搬到别的地方去也行。不过，有一件事我想问问你。”
“什么事？”
“这次的事情是不是和经常来店里的那个五十二、三岁的顾客有关？”
“没有关系。”
晋吉背过脸去，语气很不高兴。
文子也不再向下问。
第二天，一家三口搬到了东京郊外。他们没能真正远离东京，这是因为晋吉和文子
都生在东京，他们没有故乡可归。
晋吉夫妇俩除了理发又没有其他手艺，所以到了新地方，还是不得不挂出理发店的
招牌。
理发店总算搞得象个样子了。这天，文于带着阿香到新的幼儿园去，晋吉坐在店堂
里的椅子上，累得精疲力尽。
五十岚的勒索，加上这次搬家，二十六万元储蓄已经用得差不多了。今后，不得不
再勤俭刻苦一点，慢慢地攒。
（要到什么时候，我才能不必租人家的房子而有自己的房子呢？）
都是因为五十岚这个家伙。晋吉想到这里，感到门口有人进来，他便反射性地回过
头，说：
“请进！”
晋吉一边说着，一边笑脸相迎，但笑容还未展开，便在中途僵住了。
进来的这个男子就是五十岚好三郎。
“真叫我好找啊。”
五十岚毫不在意地说。一边将狭窄的理发店仔仔细细扫视了一遍。
晋吉只是默默无言地盯着五十岚，由于愤怒，嘴唇微微有些颤抖。可是五十岚无视
晋吉这种情绪，在另一只椅子上坐下来，说：
“请你同平常一样，给我修一下面。”
口气闲悠自得，接着又说：
“那收据，我也好好地带来了。”
“唔，请你快一点好不好。”
五十岚的话使晋吉条件反射似地从椅子上下来，向蒸毛巾器走去。晋吉脸上很不自
在，取出了毛巾，然后动作机械地将五十岚坐着的椅子放倒，把热毛巾敷到自己眼睛底
下那张苍黑色的脸上。
敷在脸上的毛巾一拿开，五十岚便睁开沉重的眼帘，笑嘻嘻地往上看着晋吉，说：
“你的脸色不好哪。”
他的口气里带有嘲讽的味道，又说：
“要是病了的话，不趁早去医治就要麻烦了。对我说来，你可是一个很要紧的人
哪。”
“你别说话了。”
晋吉似乎是带着哭声说这话的。他手里拿着剃刀，可手指头微微有些发抖。
“好不容易又见面了，可你……，别发那么大的火好不好。”
五十岚乐滋滋地，接着又说，
“我想，今后我还要—直和你交往下去，你也高兴高兴吧。”
“你别说话了。”
晋吉重复着这句话，脸部的肌肉在痉挛。
“为什么要动那么大的肝火呢？”
“你别说话了，我求求你好不好。”
“笑一笑，你笑一笑行吗？对顾客要和蔼可亲，这不是你们招徕主顾的诀窍吗？”
五十岚始终笑容可掬。晋吉的脸色愈来愈僵硬，腋下湿漉漉的，渗透了汗水。
“我不是跟你说别说话了！难道你不懂？”
“你别那么死板着脸嘛，轻松快活些不行吗？我对你还是中意的哪。”
“住口！”
“你的脸色相当可怕哪。哦，对了，今天是那个女孩子的忌日，几个月前的今天，
你轧死了她。是因为这个缘故，你才非常不高兴吗？是吗？呃？”
突然，晋吉感到自己听不到五十岚的说话声了。不仅是五十岚的声音听不见，周围
所有一切的响声，晋吉都听不到了。
在晋吉的眼下，只见五十岚的嘴在一张一合地动着，他那苍黑而松弛的皮肤也在微
微抽动，活象只丑恶的软体动物，是一只又丑又有点令人毛骨悚然的生物。
晋吉的头脑错乱了，他想起了当自己还是个孩子时，就踩烂过这种苍黑色的蠋。这
就是那种蠋，一踩下去，它会“嗤”地一声迸出一股青色的汁水。
我要踩死这长相奇丑的蠋，我要用刀子剁碎它。
苍黑色的蠋又在晋吉的眼下蠕动了，晋吉举起手中的剃刀。
（好，杀死蠋。对准那柔软的苍白色的肚子，用刀狠命地剁裂它。）
忽然间，只听得“啊唷”一声凄惨的悲鸣，晋吉的眼前一片鲜红。
晋吉的幼儿世界一下于消失了，他回到了现实世界。剃刀已不在晋吉手里了，它深
深地陷入五十岚那苍白色的咽喉。鲜红的血水发出咕嘟咕嘟的声响在向外溢。
晋吉不知如何是好了。
“救命！”
他嘶哑着声音叫唤起来。这时，五十岚的血还在继续往外流，面容已经变成了土色。
“喔……”
突然，五十岚发出了呻吟声：
“就——说——是——因——为——我——自——已——动——了……”
只有这几个字，勉强还听清楚了，这也是五十岚死前最后的一句话。
晋吉并不明白这话的意思，就好比不理解诈骗犯五十岚竟舍命去救幼儿一样。
血还在流，但五十岚好三郎已经死了。
六
最初，晋吉被作为杀人嫌疑犯逮捕起来。但后来，嫌疑的内容发生了变化，致死的
原因旋即成了业务上的严重过失。
因为警察找不到杀人的动机。
由于在警察未到现场之前，晋吉将五十岚口袋里的“收据”都烧了，所以无论从哪
一个角度来看，警察在他俩身上只能找到一条联系，这就是：一个理发店主和一个老主
顾的关系。
“正好修到喉咙口时，这位顾客忽然动起身子来，所以……”
晋吉一边说，一边想起五十岚最后的那句话：“就说是因为我自己动了……”，他
确实这详说过的。这个诈骗犯在临死前已经奄奄一息了，但是，他为什么要说出这样温
和善良的话来呢？
对晋吉的判决是：徒刑一年，缓期三年执行。连晋吉自己对这种从轻发落也感到有
点意外。
当然，晋吉是不准营业了。但晋吉自己也感到，这是值得庆贺的事。即使允许再营
业，流出的血还在自己眼前晃动，那也是没法拿剃刀的。
“我们回到商业区的闹市中去，找点体力活什么的，什么都可以干。”
晋吉对妻子文子这么说。文子和阿香对于回商业区去这件事，感到十分高兴。
他们正在紧张地忙于第二次搬家的时候，一个中年妇女找上门来了。虽然从不相识，
但晋吉一听对方自称“五十岚清子”，脸色都变了。
“有事请到外面指教。”
晋吉将对方领出屋子，因为他不想让文子听到他们交谈的内容。
晋吉脸色苍白，看着这位身穿和服的妇女。
“你是为了要说是我杀死了你丈夫而来的吧？”
“不是的。”
五十岚清子轻轻地摇了摇头。
“那末，有何贵干呢？”
“我整理丈夫的日常生活用品时，看到有一封写给你的遗书，我就给你送来了。”
“给我的遗书？”
“是的。”
五十岚清子把一只厚厚的信封递给晋吉后，便走了。信封上确实写着：“给野村晋
吉先生的遗书”，晋吉立即将信拆开。
你什么时候杀死我，我不知道，所以先写下这封遗书。
我曾经是一个派不上用处的演员。我从前只能演演配角，而且还是很蹩脚的。我之
所以说“曾经”，这是因为我现在陷于谁也不要我的可悲境地了，电影厂和电视台都不
来找我。
我今年五十三岁，除了演戏，什么都不会，做演员这条生路被堵死的话，我就一筹
莫展了。
当然，要是我是独身一个，只要自杀就可以万事大吉，但是我有妻子，还有个刚进
大学的儿子。我想，即使去死，也得聚一点钱留给他们两人。
还算幸运，我加入了人寿保险，保险金是五百万元。要是有五百万元的话，我的妻
子和孩子总可以设法话下去了。
问题是，自杀的话，人寿保险也就无效了。我很倒霉，因为我的身体除了肝脏稍微
差些之外，是出奇的健康。要是等待自然死亡，或是盼着得什么病而死的话，我们一家
三口只有饿死的份儿了。所以，存在的问题就成了：不是死于事故，就是死于被杀。没
有第三条路可定。
就在这个时候，我目睹了你的交通事故。我从你的车号了解到你是开理发店的，于
是，我就想利用你了。
我想，要是敲诈你，把你逼碍走投无路，你也许会杀死我的。
然而到采取实际行动为止，这中间我花了三个月的时间。
因为我感到为了自己而利用你这个素昧平生的人，心里很过意不去。但我说服了自
己，对一个出了车祸逃走的坏人，即使利用了他也不能算什么。此外，还有一个理由曾
使我犹豫不决，那就是我对自已的演技是缺乏自信的。我生就一副粗野的面孔，在电影
和电视里只好被指派去演坏人，但我演技拙劣，总是引得观众忍俊不禁。我到你那儿去
敲诈勒索，到头来，也许会被你识破，贻笑大方。这么一想，我犹豫不决了。我拼命地
钻研诈骗的学问，并在你的面前表演了。你不但没见笑，反面脸色都变了。
仔细一想，也真有点滑稽。我当了将近三十年的演员，三十年来，可以使人感到满
意的演技。真是一次也不曾有过。但是在今天，当我不是一个演员的时侯，我的演技获
得了成功。然而，当我明白了你不是一个坏人，而是一个平平常常的好人时，我于心不
安了。所以，我为了救幼儿跃到车子前面去过。与其说那是为了救孩子，仍不如说我是
想让自己死掉。那样死了的话，保险公司大概不会认为我是自杀的吧。可是，幸运的是，
不，倒霉的是，我没死！
这么一来，我还是只有采取依赖你的办法了。我向你敲诈，把钱的数目按倍数递增。
因为我琢磨过，这样做，你对我的憎恨也就会成倍地递增。
过不了多久，你也许要杀我了。当你手拿剃刀要了我的命的时候，我能够踌躇满志
地瞑目死去。
一则，迄今为止，我的妻子和儿子因为我而饱受了艰辛，现在我将给他们留下五百
万元钱，这使我感到十分满足。
再则，在我生命的最后时刻，我毕竟做出了卓越的表演，我对自已这一演技感到十
分满足。
请你原谅我。还有，我把迄今为止从你那里敲诈来的钱，如数附上。
计七万六千二百元（其中理发修面费一千二百元）。
（完）
西村京太郎（1930——）是日本当代推理小说作家，本名矢岛喜八郎，生于东京，
毕业于东京都立电机工业学校。踏上社会后，他当过卡车司机、私人侦探、警卫人员、
保险公司推销员等。1965年，以小说《天使的伤痕》获第十一回江户川乱步奖，从此走
上专业作家的道路。
《敦厚的诈骗犯》是一篇别具一格的推理小说，悬念一环紧扣一环，笔法跌宕诙谐，
结局虽然出乎意料之外，却是情理之中的事，这种颇具匠心的艺术手法值得借鉴。
从小说的主人公五十岚好三郎身上，我们看到当代资本主义社会的不合理现象。在
五十岚的可憎、可恶、可怜、可敬的发展过程中，读者感到了一种寓悲哀于悠闲的严峻
气氛。读到小说的最后一句——五十岚全数归还理发修面费时，主人公的形象呼之欲出，
令人鼻酸。
这篇小说的确不失为一篇批判现实主义的优秀文学小品。
（译者）