记者们也想到了他，他们来到电梯口时，闪光灯闪了一下，两名手持铅笔和记事簿在那游荡的记者突然站到了克利克曼身旁，他们等着电梯。
“你是警察吗？”其中一人问道，眼睛盯着那双闪闪发亮的耐克鞋。
“无可奉告。”
“喂，马克。你上哪儿去？”站在后面几英尺处的另一名记者问道，闪光灯又闪了一次。
“进监狱。”他头也不回地大声说道。
“住嘴，孩子，”纳沙怒斥道。克利克曼将一只沉重的胳膊压在他的肩上。摄影记者站在他们身旁，几乎贴着电梯门，纳沙举起一只胳膊挡住他的视线。“走开。”他咆哮道。
“你被捕了吗，马克？”其中一人大声问道。
“没有。”克利克曼厉声说，这时电梯门开了。纳沙把马克推进电梯，克利克曼堵在门口，直到门关上。
电梯里只有他们三人。“你说那种话太愚蠢了，孩子。真的。”克利克曼摇摇头。
“那就逮捕我吧。”
“真的很蠢。”
“和新闻界讲话犯法吗？”
“闭上你的嘴，行不行？”
“那你们干嘛不打死我拉倒，蠢货。”
“我倒真想这样做。”
“是啊，但你不能，是不是？因为我还是个孩子，而你是个愚蠢的大警察，如果你碰了我，你就会被解雇，被起诉，你就完了。蠢货，你把我妈妈打倒在地上，这事还不算完。”
“你妈妈打了我一耳光。”纳沙说。
“她打得好。你们这些小丑不知道她都受了些什么苦。你们来要把我带走，就好像小事一桩，好像就因为你们是警察，手上有那张传票，我妈妈就应该感到高兴，给我一个吻，然后让我跟你们走，你们这对蠢货。只不过是两个高头大马、头脑简单的傻警察。”
电梯停了下来，门开了，进来两位大夫。他们停止了说话，看着马克。电梯门又关上了，继续往下降。“这两个小丑是在逮捕我，你们相信吗？”他向大夫问道。
他们对纳沙和克利克曼不满地皱了皱眉。
“一个少年犯。”纳沙解释道。这小无赖怎么就不能闭上他那张嘴？
马克拿头点了点克利克曼。“这个穿着时髦球鞋的家伙五分钟前把我妈妈打倒在地上。你们能相信吗？”
两名大夫看着那双鞋。
“住嘴，马克。”克利克曼说。
“你妈妈没事吧？”其中一位问道。
“噢，她很好。我弟弟住在精神病房里。几小时之前我们的活动住房被烧光了。然后这些无赖就来了，当着我妈妈的面逮捕了我。这个大脚丫被我妈妈打倒在地上，她干得真棒。”
大夫们直盯着警察。纳沙盯着自己的双脚，克利克曼紧闭双眼。电梯停了下来，拥进一小群乘客。克利克曼紧靠马克站着。
一切都安静下来，电梯重又开动起来，这时马克大声说道，“我的律师会起诉你们这帮蠢驴，你们不会不知道吧？明天这个时候你们就该失业了。”八双眼睛低垂着，望着角落，然后又抬起来望着克利克曼警探那张充满痛苦表情的脸，一片沉默。
“给我闭嘴，马克。”
“我要是不呢？你要像对待我妈妈那样揍我？把我打倒在地，再踢上几脚？你不过也是一头蠢驴，克利克曼，难道你自己不知道？又一个带枪的肥猪警察。你干嘛不减减肥，掉几斤膘啊？”
克利克曼前额上沁出一串串汗珠。他注意到了人们投过来的目光，电梯几乎停止了运动，他真恨不能把马克掐死。
纳沙被挤到了电梯里侧的另一个角落里，那记响亮的耳光声回响在他耳际。他虽看不见马克·斯韦，但却听得清清楚楚。
“你妈妈没事吧？”一位护士问道。她站在马克身旁，低头看着他，一副关切的神情。
“是啊，今天她过得快活极了。如果这些警察不去打扰她的话，她当然会好得多，他们这是带我去监狱，你知道吗？”
“为什么？”
“不知道。他们不告诉我。当时，我正在想我自己的事，想尽量安慰我妈妈，因为今天早上我们的活动房子被烧光了，我们所有的东西都被毁了。就在这时，他们突然出现了，我现在正到监狱去哩。”
“你多大了？”
“才十一岁。不过，这对他们这些家伙来说无关紧要。他们连四岁的孩子都抓。”
纳沙轻轻哼了一声。克利克曼仍然双目紧闭。
“太可怕了。”那位护士说道。
“你要是看见他们把我和我妈妈打倒在地的情形就好了。几分钟前在精神病区发生的事情，这消息今晚就会报道的，注意看报纸，这些小丑明天就会被炒鱿鱼的，然后就是起诉。”
他们在底楼停下来，电梯里走得空无一人。
他坚持要坐在后排，就像一个真正的罪犯一样。这是一辆没有标记的克莱斯勒牌汽车，但他一眼就认出了停在一百码开外的停车场里的这辆车。纳沙和克利克曼都有点害怕再跟他说话。他们坐在前排，默不作声，希望他也能保持沉默，但他们很不走运。
“你们忘了向我宣读我的权利。”他说。纳沙正飞速驾车向前。
前排没有任何反应。
“嗨，你们这些小丑。你们忘了向我宣读我的权利。”
无人作答。纳沙开得更快了。
“你们知道该怎样向我宣读我的权利吗？”
还是没有回答。
“喂，蠢货。对，就是你，穿耐克鞋的。你知道该怎样向我宣读我的权利吗？”
克利克曼的呼吸变得急促起来，但他下定决心不理睬他。在小胡子的掩饰下，纳沙露出一丝难以察觉的苦笑。前面亮起了红灯，车停了下来，他朝两边看看，然后加大了油门。
“听我说，蠢货。我自己来宣读。我有权利保持沉默。听懂了吗？如果我说了什么，你们这些小丑就可以在法庭上用它来攻击我。明白吗，蠢货？当然啰，如果我说了什么，你们这些笨蛋也不会在意的，还有聘请律师的权利问题，能告诉我这是怎么回事吗，蠢货？关于聘请律师是怎么回事？我在电视上看到过无数次了。”
克利克曼摇下车窗，以利呼吸。纳沙扫了一眼他的鞋子，差点笑出声来。罪犯低低地坐在后排座位上，两腿交叉。
“可怜的蠢货。连向我宣读我的权利都不会。这车子臭死了，蠢货。干嘛不打扫一下？闻上去一股香烟味。”
“听说你喜欢香烟味。”克利克曼说，自我感觉好多了。纳沙咯咯笑着，为他的朋友帮腔。他们已经听够了这小东西的废话。
马克看见一幢大楼旁边有一个挤得满满的停车场。紧靠大楼的那几排是警车，纳沙把车子拐进停车场，停在了车道上。
他们领着他急匆匆地走进大门，顺着长长的过道走去。他终于不再说话。现在他已经在他们的领地上了，四处都是警察。标牌上写着：混合拘留室，监狱，检查室，接待室，许许多多标牌和房问。他们在一张背后装有一排闭路监视器的办公桌前停住脚步，纳沙在一些文件上签了字。马克仔细打量着周围的一切。这会儿，克利克曼倒有点可怜起他来。他看上去显得更小了。
他们离开了那儿。电梯将他们带到四楼，他们又来到一张办公桌前。墙上的一个标牌指向“少年罪犯室”，马克心想，很快就要到达目的地了。
一个身穿制服，手持书写板，胸前塑料标牌上写着“多琳”的女士拦住了他们。她看了看几份文件，又看了看书写板。“这上面说，罗斯福法官希望把马克·斯韦安排在单人问。”她说。
“你们把他关在哪里我不在乎，”纳沙说。“把他带走就是了。”
她皱了皱眉头，看著书写板。“当然啰，罗斯福总是希望把所有少年犯都安排在单人间里。他以为这是希尔顿饭店。”
“难道不是吗？”
她没搭理这话，指了指一张纸，让纳沙在上面签字。纳沙飞快地在上面涂上了自己的名字，说道：“他归你了，上帝保佑你。”
克利克曼和纳沙一句话没说就走了。
“把口袋里的东西全部掏出来，马克，”那女士说，一边将一个大大的铁盒子递给他。他掏出一张一美元纸币，几个零钱，和一包口香糖。她点了点头，在一张卡片上写了些什么，然后把那张卡片塞进铁盒的一端。办公桌上方的角落里，两台摄像机对准了马克。墙上有十几个屏幕，他在其中一个屏幕上看见了自己。另一个穿制服的女士正在文件上盖印。
“这是监狱吗？”马克问道，眼睛四下里张望。
“我们叫拘留中心。”她说。
“有什么不同？”
听到这话，她似乎有些不耐烦了。“听着，马克。我们这儿口齿伶俐，能说会道的人多的是。你如果保持沉默的话，就会好过得多。”她俯在他面前警告道，口中散发出一股难闻的香烟和咖啡味。
“对不起，”他说，眼睛湿润了。他突然意识到，自己将被关进一间远离母亲，远离雷吉的房问。
“跟我来。”多琳说道，为自己在这种关系中恢复了些许权威而感到自豪。她快步走着，挂在腰间的一串钥匙晃得叮当作响。他们打开一扇沉重的木门，沿着过道走去，两旁是一扇扇间隔相等的灰色铁门，每扇门旁都有一个编号。多琳在十六号门旁停住脚步，打开房门，“进去。”她说道。
马克慢悠悠地走了进去。房间大约有十二英尺宽，二十英尺长，灯光明亮，毯子洁净。在他右手边有一张高低床。多琳用手拍拍上铺。“随便你睡哪张床，”她说，越发露出一副主人的样子。“墙是煤渣砖墙，窗户是打不破的，所以你不要动什么念头。”有两扇窗户，一扇在门上，一扇在洗漱池上方，都小得连他的头都伸不出去。“厕所在那边，是不锈钢的。不再使用陶瓷的了，曾经有一个小家伙把便他打碎，用瓷片划破手腕。不过那是在那幢旧大楼里。这地方要好多了，是不是？”
马克几乎要说太好了。但是，他很快就泄气了，他在下铺上坐下，双肘撑在膝盖上。地毯是淡绿色的，和他在医院里仔细留神过的那种地毯是同一个品种。
“没问题吧，马克？”多琳问道，语气中没有丝毫的同情。这就是她的工作。
“我能给妈妈打电话吗？”
“现在还不行。再过大约一个钟头，你可以打几个电话。”
“那你能不能给她打个电话，就说我一切都好。她快急出病来了。”
多琳笑笑，眼圈边的脂粉裂了开来，她拍拍他的脑袋。“不行，马克。这是规定，不过她知道你没事。天啊，再过几个小时你就要出庭了。”
“小孩子要在这里呆多长时间？”
“不长。有时要呆几个星期。不过，这是孩子们被起诉前呆的拘留所，然后就被送回家，或送去教养所。”她把钥匙晃得直响。“听着，我得走了。这门关上后就自动锁上了，如果不用我手里的这把小钥匙，门一开，警报器就会响起来，那就会有大麻烦。所以，别动任何脑筋，明白吗，马克？”
“是的，夫人。”
“需要什么吗？”
“电话。”
“再稍微过一会儿。”
多琳走出去，把门带上了，发出重重的碰撞声，然后一切都安静了下来。
他盯着门把手看了好长一会儿，这儿看上去不像监狱。窗户上没有铁栏栅，床和地板都很干净。煤渣砖墙涂了一层悦目的黄色。他在电影中看到的监狱比这差多了。
要担心的事太多了，里基又在呻吟了，火灾，黛安在慢慢地弄清事实真相，警察和记者缠住他不放。他不知该先考虑哪件事。
他直挺挺地躺在上铺，打量着天花板。雷吉到底在哪里呢？
18
殡仪馆里阴冷而潮湿。这是一幢圆型建筑，像一个肿瘤似的突出在陵墓的一侧。外面下着雨，新奥尔良的两个电视摄制组的工作人员挤在电视车旁，撑着伞在躲雨。
参加葬礼的都是些体面人物，这对一个没有家庭的人来说尤其不易。他的骨灰盛放在一个包装精致的瓷骨灰盒里，安放在一张红木桌上。隐蔽的扬声器不停地播放着哀乐，律师、法官以及一些当事人鼓起勇气走了进来，坐在靠后的位子上。尖刀巴里带着两个歹徒模样的人大摇大摆地穿过走道。他打扮得衣冠楚楚，一件黑色双排扣西装，黑衬衫，黑领带，黑色的鳎闫てばＫ穆砦卜⑿褪崂淼靡凰坎宦摇Ｋ╂├闯伲艿靡獍У空呦蛩独醋⑹拥哪抗狻Ｋ徒苈弈贰た死５卤暇故嵌嗄甑睦舷嗍读恕�
往后四排，尊敬的罗伊·福尔特里格和沃利·博克斯坐在一起，怒视着那马尾发型。律师和法官们看了看马尔丹诺，又看了看福尔特里格，然后又把目光转回到马尔丹诺身上。真奇怪，他们竟会出现在同一间屋里。
哀乐戛然而止，一位牧师出现在骨灰瓮后面的布道坛上。他念了一份冗长的有关沃尔特·杰罗姆·克利福德生平的讣告，除了他童年时代的宠物之外，几乎什么都讲到了。这倒并非出人意料，因为讣告念完之后，也就没什么可说的了。
这是一个简短的仪式，正如罗米在他留下的信中要求的那样。律师和法官们看了看手表。上方的扬声器里又传来哀乐。牧师宣布追悼会结束。
对罗米的最后赞美，十五分钟就结束了。没有人流泪，甚至连他的秘书也十分冷静。他女儿没有出席。真可怜！他活了四十四岁，在追悼会上竟然没有一个人流泪。
福尔特里格依然坐在那儿，怒视着马尔丹诺神气活现地经过走道，出了大门。直到人们全部走光了，福尔特里格才站起身来朝外走去，沃利紧随其后。门外摄像机正对着他，而这正是他所希望的。早些时候，沃利透露了一点吊人胃口的消息，说了不起的罗伊·福尔特里格将出席追悼会，还说尖刀巴里·马尔丹诺也有可能出席。沃利和罗伊都不清楚马尔丹诺是否会来。这只不过是传闻，谁也不会在乎它的准确性，但这一招还真起作用了。
一名记者要求能给他几分钟时间，而福尔特里格却一如既往，看看手表，露出一副对这种打扰无可奈何