斯堑缇馀倚吹氖焙蛞擦粝铝擞淇斓幕匾淠亍�
在写之前，我为电锯女这种设定能否得到通过而忐忑不已——
我“总编辑，这次我想让可爱的女孩子成为主人公。”
总编辑“所以说你不用考虑销售啦萌系啦那些东西也行的。艺术风格不同。”
我“……就算你说艺术风格。嘛，这次是‘朋友是电锯’的设定。”
总编辑“采用！”
我“……可以问一下吗，我的艺术风格到底是怎样啊？”
总之，差不多就是这种感觉。关于这个“岛”的故事我还准备了好几个个性更强的角色，如果能让他们出现在今后的故事展开中就太好了。
看来我很喜欢“可爱的角色拿着厉害的武器”之类“反差很大”的情况，所以我也在考虑今后要不要继续写出这种角色，希望大家也能奉陪到底————
※以下是惯例的致谢。
一直以来都在给他添麻烦的铃木总编辑，还有编辑部的和田大人。
每次每次拖稿而麻烦到的各位校对。还有对书进行装订的各位设计师。宣传部、出版部、营业部等等Media Works的各位。
一直在各种方面照顾我的家人、友人和熟人，尤其是“S市”的大家。
在各种地方麻烦到的各位电击作家和插画师。尤其是在执笔之前帮我制造出《Bow Wow TRPG*①》灵感的おかゆまさきさ（稻岭光）、藤原祐（运输屋大和）、渡濑草一郎（欺诈师G）大人。此外，还有协助我拍摄作者近照的时雨泽惠一大人。
即使我推出的全是些怪异角色，还是浮现起“小菜一碟”的无畏笑容并设计出精美人设（尤其是子城）的安田典生大人。（他在某杂志开始连载漫画了，恭喜！）
还有，就是看完这本书的大家。
————对以上各位，致以最诚挚的感谢————十分感谢。
2004年5月 于自宅
看了《混沌武士》后挑战了街舞剑术，结果弄得腰好痛。
成田良悟
译注
①TRPG：是“纸上角色扮演游戏”（Table Role Playing Game）的简写，也可以说是角色扮演游戏的源头。著名的有《龙与地下城》。