椎露〗愕那肭螅矣谒脑露蝗盏叫÷谭孔尤ナ保涯歉鲆胖龃巳ァ！薄扮晡瓜壬绻芟晗父嫠呶夷鞘狈⑸囊磺校医皇じ屑ぁ！甭墒νＡ艘换岫Ｈ缓笏浅Ｃ魅返厮担骸拔蚁挛缛阒拥搅诵÷谭孔印Ｎ沂怯梢桓鲋霸迸阕湃サ摹０⒙椎露〗阍诳吞锘峒宋颐恰！薄澳茨鞘彼硖逶趺囱俊薄拔铱此硖逋茫」芩呗芬糇殴照取Ｎ抑滥鞘且蛭痪们八ち艘货印Ｗ艿目蠢矗慕】底纯鐾茫馕腋詹潘盗恕Ｋ伊粝碌挠∠笫牵裼械憬粽藕颓樾鞴旨ざ！薄澳鞘崩蜕〗愫退谝黄鹇恚俊薄拔颐歉盏降氖焙颍橇┰谝黄稹５蜕〗懵砩暇屠肟恕！薄昂罄茨兀俊薄鞍⒙椎露〗阄饰遥欠癜此易龅哪茄隽耍⑽饰沂欠翊戳诵乱胖觯员闳盟┳帧！拔宜滴沂悄茄隽恕Ｎ摇馈彼淘チ艘换岫缓笥械悴蛔匀坏丶绦担耙部梢运滴沂蔷×宋业哪芰Γ∪缙浞值厝案媪税⒙椎露〗恪Ｎ蚁蛩赋觯喝嗣强赡芑崛衔飧鲂乱胖龆运那兹撕懿还潜暇故撬那坠侨狻！薄八趺椿卮鸬模俊薄八饰遥哉獗是遣皇强梢园趺窗炀驮趺窗欤宜档比皇钦庋摹！呛芎茫怠Ｎ姨嵝阉屠蜕〗阆啻Φ氖奔浜芏蹋蔽椅实溃欠褚欢ㄒ苟宰约呵兹说牟还龇ê戏ɑＫ卮穑骸仪装呐笥眩彝耆雷约涸诟墒裁词隆！薄澳邓笔焙芗ざ！薄翱隙ㄊ钦庋５牵逑壬胂嘈盼遥淙凰芗ざ裰厩宄耆芸刂谱约骸Ｎ蘼墼趺此担纪耆心芰Υχ米约旱氖虑椤Ｎ液芡榘⒙椎露〗愕那兹耍诜ㄍド希胰匆ふ飧鲆胖觥！薄罢馔耆梢岳斫狻Ｇ肽绦怠！薄鞍⒙椎露〗阕邢傅乜戳艘槐樵吹囊胖觥Ｈ缓笊焓忠倚滦吹囊胖觥Ｎ以敫纯床莞澹伤迅嫠呶遥研乱胖鲂春么慈盟┳帧Ｋ赐旰螅懔说阃匪邓砩暇颓┳帧Ｕ馐蔽腋械接性鹑蜗蛩詈罂挂橐淮巍Ｋ托牡靥宜低辏缓笏邓汛蚨酥饕狻Ｎ野盐业闹霸苯辛私矗驮岸∈撬┳值募と恕Ｆ腿嗣堑比欢疾还蛔黾と说淖矢瘢蛭菀胖觯嵌际鞘芤嬲摺！薄昂罄矗欠裎心幢４嬲夥菀胖瞿兀俊薄懊挥校岩胖龇沤樽赖某樘肜铮似鹄础！薄霸茨歉鲆胖鲈趺窗炝耍克阉倭寺穑俊薄懊挥校涯歉鼍梢胖鐾乱胖鏊谝黄鹆恕！薄八篮螅谀睦镎业揭胖龅模俊薄熬驮谠茨歉龀樘肜铩Ｗ魑胖鲋葱腥耍矣兴脑砍祝易邢讣觳榱怂奈募妥柿稀！薄傲礁鲆胖龆荚谀歉龀樘肜锫穑俊薄笆堑模耆退捶胖玫囊谎！薄澳使庵至钊顺跃淖龇ǖ亩鞘裁戳寺穑俊薄拔椅使５挥械玫搅钊寺獾幕卮稹Ｋ皇窍蛭冶Ｖぁ浪诟墒裁础！薄熬」苋绱耍哉庵肿龇ɑ故歉械胶芫娴模锹穑俊薄胺浅＞妗Ｄ阒腊⒙椎露〗愣运那兹艘恢焙苡懈星椤！辈宄聊艘换岫缓笪实溃骸拔蚁肽永疵挥型蜕〗闾腹饧掳桑俊薄暗比幻挥小Ｄ茄鍪呛懿缓鲜实摹！甭墒瓷先ザ哉庵痔岱ê芊锤小！鞍⒙椎露〗阌忻挥兴倒裁椿埃凳境隼蜕〗阒浪谛匆桓龆运欣囊胖瞿兀俊薄懊挥小Ｎ椅使蜕〗闶欠裰浪谧龅恼饧拢⒙椎露〗憷魃道蜕恢溃 澳鞘蔽蚁耄灰美蜕〗阒婪⑸恼庑┦卤冉虾谩Ｎ乙步吡Π凳菊庖坏悖⒙椎露〗憧瓷先ネ耆馕业目捶ā！薄澳悄裁匆康髡庖坏隳兀晡瓜壬俊崩舷壬氐鼗鼐戳瞬逡谎邸！拔铱醋詈貌灰致壅饧隆Ｒ蛭纯赡芑崾鼓承┤耸！薄班蓿辈宄の艘豢谄拔颐靼琢耍笔比衔⒙椎露〗阌谐蝗栈嵊锌赡芨谋渲饕猓遣皇牵俊甭墒Φ拖铝送罚担骸笆钦庋Ｎ蚁氚⒙椎露〗愕笔蓖依锏那兹朔⑸思ち业恼场６彼渚蚕吕词保赡芑岫宰约赫馇崧实木龆ê蠡凇！薄叭绻蠡诹耍撬趺窗炷兀俊薄澳撬鸵形以僮急父鲂乱胖觥！薄盎蛐硭梢圆捎帽冉霞虻サ陌旆ǎ粗恍柘傩铝⒌哪歉鲆胖觯庋吹哪歉鲆胖霾痪蜕Я寺穑俊薄澳且鹫鄣摹Ｄ阒溃性葱吹囊胖隹隙ǘ加捎谛铝⒌囊胖龆铣恕！薄暗⒙椎露〗悴换嵊姓夥矫娴姆芍叮欢ú涣私庹庖坏惆伞Ｋ赡苋衔倭诵陆吹囊胖觯茨歉鲆胖鼍蜕Я恕！薄罢馔耆赡堋！薄笆导噬希偃缢恍凑飧鲂乱胖觯那遣皇蔷突岫剂舾那兹四兀俊薄笆堑模话敕指岚滤垢救耍硪话敕指槎购吞乩锶ぐ⒙椎露Ｈ欢率凳撬挥懈谋渲饕猓∷恢钡剿烂挥懈谋渚龆ǎ 薄暗牵辈逅担罢俏矣幸晌实牡胤健！甭墒闷娴乜醋潘２逑蚯扒懔饲闵碜印！凹偃纾彼担鞍⒙椎露〗阍诹僦帐比肥迪胍傩乱胖觯窒嘈抛约阂丫阉倭恕墒率瞪希皇前丫梢胖鱿倭恕！辩晡瓜壬∫⊥罚担骸安欢裕衷诹礁鲆胖龆纪暾奕薄！薄澳敲矗偕杷俚氖且桓黾僖胖觥衔俚氖钦娴摹Ｒ溃笔辈〉煤芾骱Γ燮呛苋菀椎摹！薄澳惚匦肽贸稣夥矫娴闹ぞ堇矗 甭墒ρ侠鞯厮怠！班蓿∧鞘强隙ǖ摹廖抟晌省薄拔乙誓悖耗阌惺裁蠢碛墒谷讼嘈欧⑸苏庵质虑椋俊辈逵械阃厥铡！霸谀壳敖锥危也辉敢饬圩约骸薄澳亲匀涣耍亲匀涣耍辩晡瓜壬党鏊３０玫恼饩浠啊！暗腋嫠吣Ｍ鲜孛孛埽馐驴隙ㄓ行桴危 辈逅怠！罢娴穆穑坎恢劣诎桑俊辩晡瓜壬街皇衷谝黄鸫曜牛瓷先ズ芨咝耍孟笤缬兴稀！按游蚁Ｍ幽抢锏玫降那榭觯拖衷谖乙丫幽饫锏玫降那榭隹矗辈寮绦担澳侨衔⒙椎露〗愠僭缁岣谋渲饕猓岜涞枚运那兹丝砗瘛！薄暗比徽庵皇俏腋鋈说目捶ǎ甭墒χ赋觥！拔仪装南壬彝耆斫饽Ｄ换嶙隼蜕〗愕谋缁ぢ墒Π桑俊薄拔胰袄蜕〗闱虢桃晃挥胝馐挛薰氐穆墒Γ辩晡瓜壬担挠锏骱廖薇砬椤２搴退帐指姹穑行凰暮靡夂退峁└颐堑那榭觥！〕銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ⒌诙卫吹叫÷谭孔哟庸顾固氐铰砜颂亍け葱琳虼笤加惺⒗锫烦蹋飞衔液筒灏亚榭鎏致哿艘幌隆！安澹闩壮瞿侵旨庥惺裁锤萋穑俊薄澳愕囊馑际枪赜诎⒙椎露〗慊嵯嘈潘丫涯歉鲂乱胖鱿倭寺穑縨on ami，——坦白告诉你，我没有根据。但是，你应该看到，我的责任是提出某些看法！珀维斯先生是个机敏的人，我要不抛出一些象我已经提出的那种看法，他就会怀疑我在这件事中干不了什么。”“你知道，你这么说使我想起什么来了么，波洛？”我问。“不知道，mon ami。”“我想起了用各种不同颜色的球变戏法的人！刹那间，所有的球全都抛到了空中。”“不同颜色的球就是我说的各种不同的谎话——你是不是这意思？”“差不多是一回事。”“你认为有一天这些球全都会爆裂吗？”“可你不能使它们永远保持在空中，”我指出。“那倒是真的。但我相信一定会有那么个重大的时刻，那时我把球一个接一个地抓住，然后向观众鞠躬、谢幕，退出舞台。”“你要答谢观众雷鸣般的掌声喽。”波洛颇为怀疑地看着我，说：“很可能是那样，是的。”“我们从珀维斯先生那里了解的情况不太多。”我把话题转开了，避开去谈刚才那危险之点。“是不太多，只是进一步证实了我们的一般看法。”“他进一步证实了劳森小姐关于她只是在老妇人死后才知道遗嘱的说法。”“可我看不出他证实了这一点。”“珀维斯劝阿伦德尔小姐不要告诉劳森，而阿伦德而小姐回答说她没打算这么做。”“是的，这事办得很好，也很清楚。但是我的朋友，遗嘱放在抽屉里，而抽屉有锁，人们可以用钥匙插进锁眼里，打开那锁着的抽屉。”“你真的认为劳森小姐会偷听别人谈话并到处打听消息吗？”我有点惊奇地问他。波洛笑了，说：“劳森小姐——她不是一个受过教养的人，mon cher （法语：我亲爱的），我们知道她曾偷听到过一次别人的谈话，而人们本来想不到她会偷听的——我指的是那次查尔斯和他姑姑的谈话，谈起那些爱财如命的亲人如何被谋杀的事。”我承认这是事实。“所以你看，黑斯廷斯，她也会很容易就偷听珀维斯先生和阿伦德尔小姐之间的谈话。珀维斯先生声音洪亮，很容易听到。”“至于到处打听的习惯，”波洛继续说，“你根本想不到有很多人都是这么干的。象劳森小姐那种胆小如鼠并且喜欢大惊小怪的人，常常有些不好的习惯，干那种事对他们是莫大的安慰和乐趣。”“真的吗？波洛！”我表示异议地说。他频频点头说：“这是真的，是真的。”我们到达乔治小旅店后，租了两间房子。然后就漫步到小绿房子去了。我们一按门铃，鲍勃就立刻对这一挑战做出回答。它狂叫着，猛冲过大厅，扑向前门。“我要掏出你们的心肝和肺脏！”它咆哮着，好象这样说着，“我要扯开你们的肢体！叫你们敢进这房子！等着我来咬你们吧。”夹杂在狗的叫喊声中，我们听到一声安慰小狗的低语。“好了，乖乖，好了，真是一只好小狗，进来吧。”鲍勃被扯着脖子，关进了起居室，它当然很不愿意。“这多么让我扫兴，”它好象在发牢骚说，“这么长时间我第一次有机会跟人好好地干一架。我真想用我的牙咬进他们的裤腿。现在没有我保护你，主人，你自己注意吧。”起居室的门关上了，埃伦拉开前门的门闩和横棍，打开了前门。“噢，是您呀，先生，”她喊了起来。她把门完全拉开了，脸上显出特别高兴，特别激动的神情。“请进吧，先生。”我们走进会客厅。从左面起居室门下边缝隙间传来很强的呼吸声，偶尔还有几声吠叫。鲍勃正想竭力正确地“判断”出我们到底是谁。“你可以把它放出来，”我建议。“好，我把它放出来，先生。没什么关系，真的，只是它嚎嚎叫叫，爱向人身上扑过去，吓人一大跳。不过，它是条非常好的看家狗。”她打开了起居室的门，鲍勃象突然发射的炮弹一样冲了出来。“是谁来了？他们在哪儿，噢，在这儿呀！哎呀，我怎么不记得……”它使劲闻呀，闻呀——然后发出一阵拖长音的鼻息声。“当然我记得了！我们见过面！”“喂，老伙计，”我说，“你怎么样啊？”鲍勃随便摇了摇尾巴。“很好，谢谢你。让我再闻闻您。”它又重新探查起我来，并且好象在说，“您最近同一只长毛垂耳狗谈过话。我闻出您身上带着那傻狗的味儿来了。这又是什么味？是猫味吗？真有趣。我真希望让那只猫到我们这儿来，我们很少一起玩。嗯——您身上还有一股狗味，那是只挺好的猛犬。”它正确地判断出了我新近到一些爱玩狗的朋友那儿去过了。然后它把注意力转向波洛，可它吸了一鼻子汽油味，它带着责备的神情走开了。“鲍勃，”我喊道。它回过头瞅了我一眼，似乎对我说：“嗯，我知道我在干什么。我马上就回来。”“屋子里的百叶窗全都关着。我希望您原谅……”埃伦赶快到起居室打开百叶窗。“好，好极了，”波洛边说边跟她走了进去，然后坐下。当我刚要跟着他进屋时，鲍勃从一个神秘的地方钻了出来，嘴里衔着球。它冲上楼梯，伸开四肢。趴在最上层的阶梯上，用爪子夹着球，慢慢地摇晃着尾巴。“来，”它好象在对我说，“来，咱们一块玩一玩。”我对探案的兴趣瞬间消失了，我同鲍勃一起玩了一会儿，后来我感到内疚，便急忙跑进起居室。波洛和埃伦好象已经就疾病和医生的事谈了好一会儿了。“一些小白药丸，先生，那是她过去常服用的药。每次饭后服两三丸。那是格兰杰医生吩咐的。是的，她都按医嘱服用了。这些药丸很小。另外她还服用一种劳森小姐很信赖的药，那是一种胶囊药。洛夫巴罗医生发明的治疗肝炎的胶囊药。您可以在各地方的招贴板上看到这种广告。”“她也服这种药吗？”“是的，开始是劳森小姐让她服的，因为她感到这种药对女主人挺有效。”“格兰杰医生知道这个情况吗？”“哦，先生，他不介意。‘假如你认为这种药有效，你就服吧。’他对女主人这么说过。她回答：‘嗯，你可能会笑话我，可服用这种药确实使我觉得挺好。比任何你给我开的药都好多了。’格兰杰医生听她说完后大笑起来，他说，精神上对药物的信仰比发明出来的各种好药都更有疗效。”“她还服其他的药吗？”“不服。贝拉小姐的丈夫，那个外国医生给她弄来了一瓶药，虽然她很有礼貌地对他表示谢意，但她后来还是把药给倒掉了，这件事我知道！我认为她这样做得对。您不知道服外国药效果会怎么样。”“塔尼奥斯夫人看见她把药倒掉了，是不是？”“是的，恐怕她对这一点感到痛心，这个可怜的女人。我也感到很遗憾，因为塔尼奥斯医生肯定是出于好意。”“是的，他肯定是好意。我想阿伦德尔小姐死后，剩下的药全给扔掉了吧？”埃伦对这一问题感到有点惊奇，说：“哦，是的，先生。护士扔掉了一些药，劳森小姐把盥洗室药橱里那些陈旧的药也全给扔了。”“洛夫巴罗医生治疗肝炎的胶囊药——呃——也曾保存在那里吗？”“不是的，那些药放在餐厅碗碟柜里，这样遵照医嘱饭后服用时方便。”“哪位护士护理阿伦德尔小姐？你能告诉我她的名字和地址吗？”埃伦立刻把护士的名字和地址告诉了波洛。波洛又问了一些有关阿伦德尔小姐最后病情方面的问题。埃伦津津有味地详谈着，她描述了阿伦德尔小姐的疾病、病情、黄疸病突然发作以及最后神志昏迷的情况。我不知道波洛从她的谈话中是否得到了一些令他满意的
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架