⒐耍前Ｃ桌蚬霉玫母裱浴Ｋ担偃绫蠢坛辛艘淮蟊是撬嘈潘岚滤挂欢ɑ叵敕缴璺ò颜獗是菸河小Ｋ嘈畔＠叭嘶嵴饷锤傻模 患坛姓獗是谩！怠Ｋ顾蛋亚舾液吞乩锶疾缓鲜省Ｎ颐侵换岚亚墓猓踊舻簟Ｒ虼怂詈蟾嫠呶遥戳烁鲂乱胖觯讶恳挪舾蜕〗恪！歉錾倒希Ｃ桌蚬霉盟担歉鲋沂悼煽康娜恕Ｎ蚁嘈潘晕液苤页稀Ｋ宰约撼ぷ鸥霰磕源话旆āＮ蚁牖故前颜饧赂嫠吣惚冉虾茫槎梗蛭庋憔突崛鲜兜剑悴豢赡芷谕游艺饫锏玫角恕！馐抡嫒萌瞬挥淇臁Ｄ阒溃乙恢贝蛩愦铀抢锱闱！薄拔裁茨悴话颜饧赂嫠呶遥槎梗俊碧乩锶啃性鹞省！拔蚁胛腋嫠吖懔耍辈槎褂直芸怂哪抗狻２逦实溃骸鞍⒙椎露壬愎霉盟低旰螅闼凳裁戳耍俊薄拔遥俊辈槎箍旎畹厮担班蓿抑皇歉吨恍ΑＤ鞘狈⑵⑵缓谩Ｄ遣皇墙饩鑫侍獾陌旆ā！咝嗽趺窗炀驮趺窗彀彀桑Ｃ桌蚬霉茫叶运担馐露晕一蛐硎歉龃蚧鳎暇拐馇悄约旱摹Ｄ耆梢园醋约旱囊庠溉グ臁！薄澳愎霉枚源擞泻畏从Γ俊薄班蓿颐嵌己苈狻导噬纤芨咝恕Ｋ担骸闶且桓鲇性硕业赖碌娜耍槎埂！宜担骸壹饶芟砝郑材艹钥唷Ｏ衷诩热晃颐挥屑坛心挪南Ｍ耍懿荒芨乙徽攀鞯某保俊滴艺媸且桓龊窳称さ募一铮罄矗宋乙徽盼逵鞯某保揖屠肴チ恕！薄澳惆炎约旱恼媸蹈星檠谑纹鹄戳耍阏庋龊艽厦鳌！薄罢飧觯率瞪希叶哉饧潞懿蝗险妗！薄澳悴蝗险妫俊薄安蝗险妗Ｎ蚁胝庵皇抢先俗龅囊恢肿颂蛐砟阋舱庋蛋伞Ｋ胂呕Ｎ颐且幌隆Ｎ揖醯梦液芫鳎蚁爰父鲂瞧诨蛘呒父鲈潞螅岚颜夥菀攀樗旱簟Ｎ业陌Ｃ桌蚬霉枚约依锏那兹送η浊械摹Ｎ彝耆嘈牛皇钦饷赐蝗痪退赖舻幕埃欢ɑ嵴庋龅摹！薄班蓿 辈逅担罢馐赂鲇腥さ南敕ā！彼聊艘换岫缓蠹绦担骸坝惺裁慈耍热缋蜕〗悖侥忝堑奶富傲寺穑俊薄暗比弧Ｎ颐堑笔彼祷吧舨坏汀Ｊ率瞪希蔽页鋈サ氖焙颍⑾掷蜕庵荒裾诿磐馀绦Ｎ铱此窃谕堤！辈宄了嫉乜戳颂乩锶谎郏担骸八档恼庑┦履阋坏愣疾恢溃俊彼姑焕吹眉盎卮穑槎咕筒寤暗溃骸疤乩锶装模铱隙ǜ嫠吖恪蛘呤嵌阅惆凳竟遣皇牵俊背鱿至艘幌缕婀值耐６佟２槎鼓坎蛔Φ囟⒆盘乩锶Ｄ抗饫锪髀冻鼋孤呛凸讨矗瓷先ニ坪跤行┓闯！Ｌ乩锶跛估淼厮担骸凹偃缒愀嫠吡宋摇胰衔也换嵬簦闼的兀逑壬俊彼撬诤诘难劬ψ蛄怂２逡猜跛估淼厮担骸笆堑模胰衔悴换嵬簟！比缓笏氲刈虿槎梗骸叭梦页吻逡坏恪０⒙椎露〗愀闼担薷囊胖觯故撬魅犯嫠吣闼丫薷牧艘胖瞿兀俊辈槎购芸斓厮担骸班蓿档煤芸隙ǎ率凳牵宋铱戳四欠菀胖觥！辈迳硐蚯扒悖劬φ龅么蟠蟮摹！罢夥浅Ｖ匾Ｄ闼担⒙椎露〗阏娴母憧戳四欠菀胖隽寺穑俊辈槎雇蝗幌笮⊙谎ざ艘幌律碜印恢譀似木俣２宓难纤嗍顾懿话病！笆堑模彼担八梦铱戳艘胖觥！薄澳隳芊⑹目隙ǹ吹搅艘胖隽寺穑俊薄暗比晃夷芊⑹模辈槎沟ㄇ拥乜醋挪澹拔铱床怀稣饧略趺椿嵴饷粗匾！碧乩锶蝗幻ё驳囟艘幌拢玖似鹄矗勘诼咀拧Ｋ芸斓赜值闳剂艘恢а獭！靶〗悖悖俊辈逋蝗蛔砜醋潘！霸谀歉鲋苣┠愎霉妹挥卸阅闼凳裁粗匾氖虑槁穑俊薄拔蚁朊挥小Ｋ晕液桶汕祝笸Ｒ谎敲慈蚀取Ｋ晕业纳罘绞郊捌渌氖陆萄盗艘环５ヒ沧苁钦庋Ｋ瓷先セ蛐肀绕饺崭窬市！辈灞咦弑咝Γ骸靶〗悖胰衔愣阅隳信笥训男巳じ笮！碧乩锶魃担骸八辉谀嵌Ｋ媳鸫θチ恕Ｋゲ渭右桓鲆窖Щ嵋槿チ恕！薄白源痈椿罱谥苣┮岳矗阋恢泵辉偌潘磕鞘悄阕詈笠淮渭剿穆穑俊薄笆堑摹谖颐抢氡鸬那耙惶焱砩希颐且黄鸪粤送矸埂！薄澳忝挥小挛摇隳鞘泵挥型臣苈穑俊薄暗比幻挥小！薄拔艺饷此凳且蛭悸堑侥忝堑诙蔚叫÷谭孔尤ナ彼患苹ァＮ颐鞘且皇背宥腿チ恕！薄笆钦娴穆穑俊薄班蓿凳祷埃碧乩锶荒头车厮担澳阒溃蠢退煞蚯案鲋苣┤チ恕抢冒Ｃ桌蚬霉梅⑸氖鹿剩氤嘶笞鑫恼隆Ｎ颐窍胨强赡芑嵬低档厍涝谖颐侵啊薄暗笔保颐窍耄辈槎剐ξ厮担拔颐亲詈靡补匦囊幌掳っ桌蚬霉玫慕】怠Ｋ淙晃颐侵雷爬咸浅；簦换岜荒侵中⑺澈凸匦牡募苛┧燮Ｋ宄刂勒庵止匦挠卸啻蠹壑怠０っ桌蚬霉每刹皇巧倒稀！碧乩锶蝗恍α似鹄础！罢馐歉鲇腥さ墓适拢遣皇牵课颐侨级运那瓜讶摺！薄澳闾媒愫退煞蛞彩钦庋穑俊薄班蓿堑摹１蠢幌蛉鼻Ｋ牖ê苌俚那伦鑫业囊路庵肿龇ㄕ婵闪Ｎ蚁嘈牛岚滤辜扑愎那呛芾眩罩Р荒芷胶狻Ｋ窍肴米约旱牧礁龊⒆釉谟⒐芙逃庖残枰淮蟊是！薄澳隳芨嫠呶宜堑淖≈仿穑俊辈逅怠！八窍衷谧≡诓悸衬纷炔鹎˙loomsbury是伦敦市内英国博物馆所在地区。原为上层阶级住宅区，后为文化设施集中地。——译注）的德哈姆旅馆。”“你的堂姐是怎么样的一个人？”“你问被拉吗？呃，她是个阴郁型的女人。嗯，查尔斯，你说是不是那样？”“嗯，就是那样，是个阴郁型的女人。很象一只蠼螋。她是一个良母。我相信蠼螋也是一样，很爱自己的孩子。”“她丈夫呢？”“塔尼奥斯？噢，他看上去有点怪，但确实是个好人，聪明、风趣，很讨人喜欢。”“你同意这种看法吗，小姐？”“这个，我应当承认，我觉得他比贝拉好。我相信他是个非常聪明的医生。尽管如此，我还是不很信任他。”查尔斯说：“特里萨谁都不相信。”他伸处一只胳臂搂住她。“她不信任我。”“谁要是信任你，我亲爱的，那他就神经不健全，”特里萨温和地说。兄妹俩分开了，两个人都看着波洛。波洛鞠了一躬，向门口走去。“我——象你说的——正忙着！这件事难办，但小姐说得对，总有解决的办法。噢，顺便问一下，这个劳森小姐要是在法庭上受到盘问，会慌乱得不知所措吗？”查尔斯和特里萨交换了一下眼色。“我敢说，”查尔斯说，“只有一个真正第一流的英国王室法律顾问可以使她把黑的说成是白的！”“那，”波洛说，“可能会很有用。”他匆匆离开屋子，我跟在他后面。在客厅里，他拿起帽子走到门前，刚一开门又砰的一声快速地把门关上。然后他踏着脚尖又走回到起居室的门口，一点也不害臊地将耳朵贴在门缝上。不管波洛是在哪个学校受的教育，很明显那里肯定有不准偷听的规章制度。我很害怕，但感到无能为力，我急切地对波洛打个手势，但他丝毫不予注意。然后我们听到特里萨·阿伦德尔用深沉颤动的声音说出了几个字：“你这个傻瓜！”通道上传来了脚步声，波洛赶快抓住我的胳臂，打开前门，走出门去，然后一点没出声音地顺手把门关好。 出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区十五、劳森小姐“波洛，”我说，“我们非得在门口偷听不可吗？”“镇静一下，我的朋友。只是我偷听了！你并没有把耳朵贴在门缝上偷听。相反，你象一个士兵那样笔直地站在外面。”“可我也一样听见了。”“那倒是真的。小姐讲话的声音真够高的。”“因为她认为我们已经离开她的住处了。”“是啊，我们在她那里搞了点骗人的把戏。”“我不喜欢搞这种骗人的把戏。”“你的道德观念端正，无可指责！但是，让我们别再反复讲这些了。以前，我们曾谈过几次了，你说这种行动不光明正大。而我的回答是：谋杀不是儿戏。”“但这里不存在有谋杀。”“你别说地那么肯定。”“或许有谋杀企图。但谋杀和企图谋杀毕竟不是一回事。”“从道德上看完全是一样的。我的意思是，你能肯定我们关注的只是企图谋杀吗？”我目不转睛地看着他，说：“可老阿伦德尔小姐完全是自然死亡。”“我再重问一遍——你肯定吗？”“大家都这么说的！”“大家？嗯，là； là；（法语：好啦，好啦——译注）！”“医生是这么说的，”我指出，“是格兰杰医生，他应该知道。”“是的，他应该知道”波洛的声音中流露出不满意，“但是，你记得，黑斯廷斯，人们在破案工作中，一次又一次地掘墓验尸——而每一起案件中都有和案子有关的医生签字，证明其没有问题。”“是的，但在这个案件中，阿伦德尔小姐是由于长期患病而死。”“看上去是这样——不错。”波洛的声音中还是流露出不满意。我用锐利的眼光注视着他。“波洛，”我说，“我也用‘你肯定吗’做开头说一句！你肯定你不是被职业的热情冲昏了头脑吗？因为你希望这是谋杀，所以你就认为这一定是谋杀。”他的眉毛更紧紧地皱在一起了。他慢慢地点了点头，然后说：“黑斯廷斯，你说得真妙。你正确地指出了我性格上的弱点。侦缉谋杀案是我的职业。我象一个有名的外科医生，他擅长——比如说——做阑尾或一些罕见的手术。一个病人到他那儿看病，他完全从自己的特殊观点来观察这个病人，他总是先想：是不是因为某种原因病人患有那种病呢？我，我也是那样。我在出来案件种总对自己说：‘这可能是谋杀吧/’你瞧，我的朋友，谋杀的可能性总是存在的。”“我要说，这一次案件种没有多大可能性，”我对他说。“但是她死了，黑斯廷斯，这个事实你不能回避。她确实是死了！”“她是七十多岁的人了，身体一直不佳。这一切在我看来非常自然。”“在你看来，特里萨·阿伦德尔小姐的反应也很有意思，他们的争论对我颇有启发——颇有启发。”“嗯，”我迷惘地应了一声。“他们的话为我们进一步探讨开辟了两条明确的思路。”“他们象是一对骗子。”我说，“他们什么都干得出。那姑娘长得倒是粉肠漂亮。至于查尔斯，他肯定是个会迷惑人的恶棍。”波洛叫了一辆出租车。车停在路边，波洛告诉了司机要去的地址。“贝斯瓦特·克兰罗伊登公寓十七号。”“现在十去拜访劳森。”我说，“然后——该去拜访塔尼奥斯了吧？”“完全正确，黑斯廷斯。”“在这里你打算扮演什么角色呢？”出租车在克兰罗伊登公寓停了下来，这时我问波洛，“是扮演阿伦德尔将军传记的作者，还是扮演小绿房子的未来继承人，或者扮演什么别的更神秘的角色？”“这次我以赫尔克里·波洛出现。”“多么让人失望呀！”我嘲笑他说。波洛知道瞅了我一眼，然后付了出租车费。十七号在第三层。一个神态活泼的女仆打开门，把我们带进一间屋子。因为我们刚刚离开了特里萨那个房间，所以这间屋子看起来实在荒唐可笑。特里萨·阿伦德尔住的那个单元，屋子里什么摆设也没有，显得空荡荡的。而劳森小姐的屋内却塞满了家具什物和一些乱七八糟的东西，由于担心会把东西碰倒，以致于人不能来回走动。门打开了，一位肥胖的中年妇女走了进来。劳森小姐和我想象种的样子非常相似。一副热切的、但有点傻乎乎的面孔，蓬乱的灰发，夹鼻眼镜歪戴在鼻梁上。她说起话来总要痉挛性间歇，上气不接下气，她说：“早上——好——呃——我觉得我不……”“你是威廉明娜·劳森小姐吗？”“是——是的——这是我的名字……”“我叫波洛——赫尔克里·波洛。昨天我看了一下小绿房子。”“哦，是吗？”劳森小姐的嘴张大了些，她用手压了压那蓬乱的头发，但没起什么作用。“请坐下好吗？”她继续说，“坐在这儿行吗？哦，天呀，恐怕这桌子挡着你们的路了。我这里有点拥挤。真困难呀！瞧这些小单元！这里的屋子很窄小。但是这地方位于镇中心！我喜欢住在中心，你们呢？”她喘了口气，然后坐在一张看起来并不舒服的维多利亚女王时代的老式椅子上，夹鼻眼镜仍然还歪戴着。她向前倾着身子，喘着气，满怀希望地望着波洛。“我装成买房人到小绿房子去了一趟，”波洛继续说，“但我现在告诉你——这可是绝对秘密……”“哦，是的，”劳森小姐喘着气，很明显，她变得又兴奋又激动。“这是绝对秘密，”波洛继续说，“我到那儿去另有目的……你或许知道，也许不知道，阿伦德尔小姐死前不久给我写了一封信……”他停顿了一下，然后继续说：“我是个著名的私人侦探。”这时，劳森小姐微现红晕的脸部表情简直是瞬息万变，我不知道波洛认为哪一种表情和他的询问有关，惊恐、激动、诧异、困惑……“哦……”她说。停顿了一下后，她又说了一遍：“哦。”然后，她完全出乎意料地问道：“阿伦德尔小姐对您谈了关于钱的事吧？”这个问题甚至使波洛也略吃一惊。他试探着问：“你指的钱是……”“是的，是的。就是从抽屉里拿走的钱吧？”波洛从容地说：“阿伦德尔小姐没有告诉你她给我写了封关于那笔钱的信吗？”“没有，真没有。我不知道——呃，我真不知道。应该说，听您这么讲，我很惊奇……”“你认为她也没有对其他任何人提到过这事吗？”“我想她肯定没有。您瞧，她清楚地知道……”她又停下来不说了。波洛很快地说：“她清楚地知道谁拿走了钱。这是你要说的话，对吗？”劳森小姐点了点头，气喘喘地说：“我想她并不希望——我的意思是她说过，她似乎觉得这是……”波洛又一次在这些不连贯的句子中间巧妙地插了一句：“这是家庭内部的事，是吗？”“一点不错。”“�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架