训啦皇锹穑�
我下了扶梯，走进了厨房，那块饼已经不见了。
窗框和莫利耶夫人临走时一样高高在上。她是不是把剩下来的那一大块馅饼都带给丈夫阿尔夫了呢？
我觉得可以打个电话问问她，不过我马上想到了爸爸那条限制使用电话的规定。
爸爸是把电话称为“装备”的那代人，他们那个年纪的人对电话都抱着一种极为不屑的态度。虽然电话能给人类的生活带来极大的便利，但爸爸还是喜欢在私密的状态下与人交流。
奥菲莉亚曾经告诉过我，妈妈的死讯并不是从电话里得知的，因为爸爸只相信印在纸面上的东西。巴克肖的电话只有在失火和急救的时候才能用。在其他任何情况下，“装备”只有得到爸爸的同意才能使用，当我们开始懂事的时候爸爸就把这条铁律灌输给我们了。
那就明天再问吧，等莫利耶夫人明天来上班的时候我再问她一声馅饼的事。
我从食品室里拿出一条长面包，从上面切下厚厚的一块。我在上面抹了层黄油，然后又洒了一大勺红糖。我把面包片连续对折了两次，每次对折以后都会把它用手捋平。接着我把面包放进烤箱，连唱了三遍“如果知道你会来，我会给你烤一个蛋糕”这首歌，才把温热的面包从烤箱里拿了出来。
烤出来的面包与切尔西螺旋果子面包略微有些不同，但再练习几次的话，就没人分得清真伪了。
第二部分 第46节：馅饼的秘密（46）
“哎呀，怎么都成这样了？”我感觉很无奈，“接下来我该怎么办啊？”
我把纸袋里的羽毛放进信封，然后把它塞进哈莉特在我这个年纪时与塔尔伯父互通的那些信件中。没有人会打开这个抽屉。我记得达菲曾经说过，如果你想要把东西藏在别人找不到的地方，那就把它放在一个任何人都熟视无睹的地方吧。
虽然纸袋里的馅饼已经变成了粉末，但看到它还是让我想起自己一天没吃饭的事实。根据巴克肖不成文的规矩，莫利耶夫人总是会早早把晚饭准备好，到了九点的晚餐时间再放到炉子里温一温。
我饿坏了，如果……我想如果这个时候让我吃一块莫利耶夫人的胶质馅饼我也不会介意的。感觉是不是有些怪异？早晨爸爸昏厥以后，莫利耶夫人曾经问过我喜不喜欢吃她做的胶质馅饼，我只是跟她打了个哈哈……实际上我一口都没吃。
凌晨四点当我走过厨房的时候——就在被黄瓜地里的尸体绊倒的那一刻——那块馅饼还放在厨房的窗台上，和莫利耶夫人刚做好的时候一个样。不过馅饼上却少了一块。
馅饼确实少了一块！
谁会做出这种事来？我百思不得其解。爸爸，达菲和菲莉都不会干出这种事来。他们宁愿吃带着小虫的吐司，也不愿意去碰莫利耶夫人的胶质馅饼。
道奇尔更不会去碰它；他不是那种偷吃甜食的老家伙。再者说，如果莫利耶夫人给过他一块馅饼，她绝不会问我馅饼好不好吃，难道不是吗？
我下了扶梯，走进了厨房，那块饼已经不见了。
窗框和莫利耶夫人临走时一样高高在上。她是不是把剩下来的那一大块馅饼都带给丈夫阿尔夫了呢？
我觉得可以打个电话问问她，不过我马上想到了爸爸那条限制使用电话的规定。
爸爸是把电话称为“装备”的那代人，他们那个年纪的人对电话都抱着一种极为不屑的态度。虽然电话能给人类的生活带来极大的便利，但爸爸还是喜欢在私密的状态下与人交流。
奥菲莉亚曾经告诉过我，妈妈的死讯并不是从电话里得知的，因为爸爸只相信印在纸面上的东西。巴克肖的电话只有在失火和急救的时候才能用。在其他任何情况下，“装备”只有得到爸爸的同意才能使用，当我们开始懂事的时候爸爸就把这条铁律灌输给我们了。
那就明天再问吧，等莫利耶夫人明天来上班的时候我再问她一声馅饼的事。
我从食品室里拿出一条长面包，从上面切下厚厚的一块。我在上面抹了层黄油，然后又洒了一大勺红糖。我把面包片连续对折了两次，每次对折以后都会把它用手捋平。接着我把面包放进烤箱，连唱了三遍“如果知道你会来，我会给你烤一个蛋糕”这首歌，才把温热的面包从烤箱里拿了出来。
烤出来的面包与切尔西螺旋果子面包略微有些不同，但再练习几次的话，就没人分得清真伪了。
第三部分 第47节：馅饼的秘密（47）
10
虽然我们德卢斯家族从很早以前开始就是罗马天主教徒，但我们家一直参加圣坦克雷德教堂的礼拜。莱西教区的这座教堂以前是座坚固的堡垒，我不知道在全英国范围之内还有没有另一家教堂是这样的。
我们之所以会去这座基督教教堂有几个理由：首先是因为它便利的位置。其次，主教大人和爸爸都在格雷敏斯特中学上过学（当然是在不同的时期）。另外，爸爸曾经对我们说过，教堂的功用像纹身一样都是永久的。圣坦克雷德教堂在文艺复兴以前一直是家罗马天主教堂。在他看来，那里现在还皈依于罗马天主教。
最后，每到周日早晨，我们就像公鸭一样列队穿过田野，爸爸不时会用手里的马拉加手杖拍打着路边的菜蔬。菲莉、达菲和我依次站在他的身后，老道奇尔总会穿上最好的衣服跟在队伍的最后。
其他在圣坦克雷德教堂做礼拜的人对我们采取一种视而不见的态度。几年前，圣公会教徒对我们参加他们的礼拜颇有怨言。之后爸爸及时给器官捐赠协会捐了笔款，一切争端就此平息。双方井水不犯河水，保持着一定的距离。
“告诉他们我们可以不和他们一起祷告，”爸爸对主教大人说，“至少，我们的祷告内容不会和他们相悖。”
菲莉有次昏了头，做礼拜的时候把身体扑在教堂的栏杆上。爸爸气得一个礼拜都不肯和她说话。从那以后，每当她做礼拜觉得不耐烦的时候，她都会焦躁地挪动着双腿。这时爸爸就会轻声对她说，“老大，再坚持会儿。”爸爸的侧影像是古罗马军队那些禁欲的苦行僧，有股不怒自威的意味。他刚一生气，我们都吓得不敢动了。至少在公众面前，我们得装成巴克肖的乖乖女。
现在，菲莉正跪在坐垫上，双眼紧闭，指尖遥指向天，嘴里默默地祈祷着什么。我觉得自己旁边坐了个恶魔附生的人，但我尽量克制这样的想法，以免受到天父的责罚。
圣坦克雷德教堂的会众很快就习惯了我们三个吵吵闹闹的小姑娘，我们在教义的滋养下健康地成长着——不过这种和谐的关系却被达菲打破了。有次去做礼拜的时候，她告诉教堂的风琴师邓宁先生，哈莉特坚持认为创世纪中大洪水的故事和猫科动物有关，小猫在水中挣扎的模样给了妈妈这份灵感。后来妈妈又把自己的这种想法告诉了菲莉和达菲。
这件事在会众中引起一阵波动，但是爸爸马上就往教堂的修缮基金里投了点钱，巧妙地把事情化解了。当然，这部分钱是从达菲的个人基金里拿出来的。
“我从来不知道自己还有什么个人基金，”达菲说，“所以没有人受伤害。这种处罚方式实际上还蛮不错的。”
当会众们最后共同祷告时，我坐在那里一动不动：
“还有许多应该做的事我们没有做，我们做了那么多不该做的事。”
道奇尔的话突然闪现在我的耳畔：“世界上有些事你需要知道，还有些事你不必知道。”
我转过身，看着道奇尔。他紧闭着双眼，但嘴唇却一直在动。我注意到爸爸也是这样。
因为这天是三一主日（译注：圣灵降临节以后的第一个主日），所以主教讲授了《启示录》里的一些内容，包括红宝石的传说、王座周围的彩虹、水晶般的玻璃海以及被天使包围的四个活物的故事。
我觉得主教讲的这些故事都可以从炼金术的角度得到解释，但因为我是从实验室里的那些书本上学到这些知识的，所以不能把这些事告诉任何人。我们德卢斯家族信的是罗马天主教，我有时候会对教堂里的那些圣公会教徒暗生一丝羡慕，他们手里的祈祷书可真是好看啊！
教堂里的玻璃也很美。阳光透过圣坛上的三块玻璃撒在教堂里，变幻出动人的色彩。这些玻璃是中世纪流落在此地的玻璃匠人精心制造的，据说他们平时就住在巴克肖西边的小树林，在那里百无禁忌地开怀畅饮。
教堂的左面墙上有一幅约拿（译注：圣徒之一）从鱼口奋力挣脱的壁画，他睁大眼睛，扭过头，恐惧地看着身后的大鱼。我记得教堂走廊里分发的小册子上写着，大鱼的双鳍是玻璃和锡一起焙烧而成的，约拿的皮肤则被三价铁盐（我觉得这是件非常有趣的事，因为三价铁盐据说可以解开砷毒）染黄了。
第三部分 第47节：馅饼的秘密（47）
10
虽然我们德卢斯家族从很早以前开始就是罗马天主教徒，但我们家一直参加圣坦克雷德教堂的礼拜。莱西教区的这座教堂以前是座坚固的堡垒，我不知道在全英国范围之内还有没有另一家教堂是这样的。
我们之所以会去这座基督教教堂有几个理由：首先是因为它便利的位置。其次，主教大人和爸爸都在格雷敏斯特中学上过学（当然是在不同的时期）。另外，爸爸曾经对我们说过，教堂的功用像纹身一样都是永久的。圣坦克雷德教堂在文艺复兴以前一直是家罗马天主教堂。在他看来，那里现在还皈依于罗马天主教。
最后，每到周日早晨，我们就像公鸭一样列队穿过田野，爸爸不时会用手里的马拉加手杖拍打着路边的菜蔬。菲莉、达菲和我依次站在他的身后，老道奇尔总会穿上最好的衣服跟在队伍的最后。
其他在圣坦克雷德教堂做礼拜的人对我们采取一种视而不见的态度。几年前，圣公会教徒对我们参加他们的礼拜颇有怨言。之后爸爸及时给器官捐赠协会捐了笔款，一切争端就此平息。双方井水不犯河水，保持着一定的距离。
“告诉他们我们可以不和他们一起祷告，”爸爸对主教大人说，“至少，我们的祷告内容不会和他们相悖。”
菲莉有次昏了头，做礼拜的时候把身体扑在教堂的栏杆上。爸爸气得一个礼拜都不肯和她说话。从那以后，每当她做礼拜觉得不耐烦的时候，她都会焦躁地挪动着双腿。这时爸爸就会轻声对她说，“老大，再坚持会儿。”爸爸的侧影像是古罗马军队那些禁欲的苦行僧，有股不怒自威的意味。他刚一生气，我们都吓得不敢动了。至少在公众面前，我们得装成巴克肖的乖乖女。
现在，菲莉正跪在坐垫上，双眼紧闭，指尖遥指向天，嘴里默默地祈祷着什么。我觉得自己旁边坐了个恶魔附生的人，但我尽量克制这样的想法，以免受到天父的责罚。
圣坦克雷德教堂的会众很快就习惯了我们三个吵吵闹闹的小姑娘，我们在教义的滋养下健康地成长着——不过这种和谐的关系却被达菲打破了。有次去做礼拜的时候，她告诉教堂的风琴师邓宁先生，哈莉特坚持认为创世纪中大洪水的故事和猫科动物有关，小猫在水中挣扎的模样给了妈妈这份灵感。后来妈妈又把自己的这种想法告诉了菲莉和达菲。
这件事在会众中引起一阵波动，但是爸爸马上就往教堂的修缮基金里投了点钱，巧妙地把事情化解了。当然，这部分钱是从达菲的个人基金里拿出来的。
“我从来不知道自己还有什么个人基金，”达菲说，“所以没有人受伤害。这种处罚方式实际上还蛮不错的。”
当会众们最后共同祷告时，我坐在那里一动不动：
“还有许多应该做的事我们没有做，我们做了那么多不该做的事。”
道奇尔的话突然闪现在我的耳畔：“世界上有些事你需要知道，还有些事你不必知道。”
我转过身，看着道奇尔。他紧闭着双眼，但嘴唇却一直在动。我注意到爸爸也是这样。
因为这天是三一主日（译注：圣灵降临节以后的第一个主日），所以主教讲授了《启示录》里的一些内容，包括红宝石的传说、王座周围的彩虹、水晶般的玻璃海以及被天使包围的四个活物的故事。
我觉得主教讲的这些故事都可以从炼金术的角度得到解释，但因为我是从实验室里的那些书本上学到这些知识的，所以不能把这些事告诉任何人。我们德卢斯家族信的是罗马天主教，我有时候会对教堂里的那些圣公会教徒暗生一丝羡慕，他们手里的祈祷书可真是好看啊！
教堂里的玻璃也很美。阳光透过圣坛上的三块玻璃撒在教堂里，变幻出动人的色彩。这些玻璃是中世纪流落在此地的玻璃匠人精心制造的，据说他们平时就住在巴克肖西边的小树林，在那里百无禁忌地开怀畅饮。
教堂的左面墙上有一幅约拿（译注：圣徒之一）从鱼口奋力挣脱的壁画，他睁大眼睛，扭过头，恐惧地看着身后的大鱼。我记得教堂走廊里分发的小册子上写着，大鱼的双鳍是玻璃和锡一起焙烧而成的，约拿的皮肤则被三价铁盐（我觉得这是件非常有趣的事，因为三价铁盐据说可以解开砷毒）染黄了。
第三部分 第48节：馅饼的秘密（48）
右面的墙上则画着耶酥从坟墓中复活时的情景，抹大拉的玛利亚穿着一件红色的衣服（用的染料里也有铁元素，上面还有些磨碎的金粒），递给耶酥一件紫色的长袍（二氧化锰）和一大块黄面包（氯化银）。
我知道这些化学物质曾经和沙砾以及一种叫做厚岸草的盐碱植物混合在一起，接着放进温度很高的熔炉里烤，冷却后就能得到人们想要的各种颜色。
中间的墙壁则被圣徒坦克雷德占据了。从我们坐的位置往下看，他正站在我们脚下的某个地方，双臂张开，迎接着前来朝拜的广大会众。圣徒坦克雷德有一张非常好看的脸：我们经常会在星期日下午出版的最近一期《伦敦图片新闻》中看到这样的脸，有时你甚至会在《乡村生活》这样的小报上与他不期而遇。有时我还会突生妙想，认为既然他酣睡在我们身边聆听我们的祷告，那么他一定掌握了我们家所有人的弱点。
但我把思绪转回到现实的时候，我发现主教大人正在为早晨我在菜�