，只能从收音机里收听节目。他喜欢这个游戏，尽管他明白这并不是一个游戏。
有时他晚上会梦见这事。他庆幸自己不是一个人睡一间房间，而是在大床上睡在妈妈身边。他们醒来，都很害怕，无法再次入睡，直到粉红色的黎明光线穿过百叶窗。
皮埃罗摆脱妈妈的手，跑向让…卢，他的偶像和最好的朋友。主持人揉揉他的头发。
“嗨，帅哥。你怎么样啊？”
“我很好，让…卢。你知道吗？明天我说不定能坐警车！”
“太棒啦，那你不也成了个警察了吗？”
“是啊，一个荣誉警察。”
听到皮埃罗不知所以然地用新学的词汇，让…卢微笑起来，亲切地搂住孩子。他把孩子的脸贴在自己胸口，更加用力地揉揉他的头发。
“瞧啊，我们的荣誉警察，他与劲敌展开一场殊死肉搏战……”他突然呵起皮埃罗的痒痒，孩子格格笑着挣扎开去。他们一起朝控制室走去，劳伦特和毕加罗紧随其后。
弗兰克、于勒和皮埃罗的妈妈默不作声看着这一幕。女人看到让…卢和她儿子之间默契的友情，脸上浮现惊喜的笑容。她从口袋里掏出条手绢，按在鼻子上。弗兰克注意到这手绢是新洗的，烫得平平整整。而且这女人的衣服尽管都很廉价，却都非常洁净。
“夫人，我们对您的耐心不胜感激！”
“我？我的耐心？可是我才要感谢你们为我的儿子做的这一切呢。他和以前完全不一样了。要不是因为这件可怕的案件，我都要快活死了……”
于勒用平静的语调安慰她。
“别担心，夫人。很快这事就会过去，那将全是皮埃罗的功劳。我们对他的能力很有信心。您的儿子很快就要成为一个英雄了。”
女人慢慢朝大厅走去，肩膀微微驼着，迈着怯弱的脚步。只剩弗兰克和于勒了。
“声音”主题曲沿着走廊传来，节目开始。不过今晚的节目进行得不咸不淡，让…卢和其他人显然都有所感觉。空中充斥着紧张的电流，但是它并没有传入节目。电话开始打来，不过都是些普通电话，拉吉尔不用警察帮助就事先把它们过滤了一遍。所有电话都被要求不要提到杀手。要是有人不遵守，让…卢就会机智地把话题引开。大家都知道每天晚上，有成百万成百万的听众收听蒙特卡洛广播电台。除了在意大利和法国之外，这个节目还通过网络，传到其他购买了收听权的欧洲国家。大家都收听着，转译着，谈论着这个节目。所有人都期待大事发生。广播台因此赚了无数收入。真是拉丁智慧的大获全胜啊。
这真是个狗咬狗的世界。
弗兰克思忖，这样的经历使大家在某种程度上仿佛都死了一次，根本没有真正的赢家。这个想法令他浑身一震。
他想起杀手给他自己下的定义的本质和它的嘲讽意味，以及它表明的轻蔑挑战。他更加确信对手是个不正常的人，他们必须尽快抓住一切机会将他捕获。他本能地摸摸外套下的枪。那个人的死，不管是真正的还是象征意义上的，都将的的确确意味着别人的生。
表示有来电的红灯亮起。劳伦特冲让…卢指指红灯。
“喂？”
沉默。随即一个装腔作势的声音从扬声器传来。
“你好啊，让…卢。我名叫是人而非人……”
所有人都僵住了。演播室的玻璃窗后面，让…卢的脸变得苍白，仿佛身上的血液顷刻间蒸发一空。芭芭拉正坐在混音器前，她猛地朝后一闪，好像机器突然充满致命危险。
“你是谁？”让…卢震惊地问。
“我是谁并不重要。重要的是我又要出手了。就今晚。要出事儿啦。”
弗兰克触电一样跳起。
他左边的克伦尼也站起来，抓住他的胳膊。
“弗兰克，不是他。”他低声道。
“‘不是他’？什么意思？”
“他是装的。他说的是‘我名叫是人而非人’。那人说的是‘我是人而非人’……”
“这里面区别大吗？”
“在这种情况下，这个区别可大了。而且电话那头的人没怎么受过教育。肯定是哪个杂种开的拙劣玩笑……”
仿佛是在印证心理学家的话似的，扬声器里传来一阵恶声恶气的狂笑，电话切断了。
摩莱利冲进控制室。
“抓住他了！”
弗兰克和克伦尼跟在他后面跑进走廊。于勒一直守在导播室里，他也跑向他们，毕加罗跟在后面。
“你们抓住他了？”
“是的，警察总监。电话是从蒙顿郊区打来的。”
弗兰克扑灭了他们和自己的希望。
“克伦尼博士说，这可能不是他，可能是个玩笑。”
“声音可以假装，”博士飞快地解释道，“但是他使用的语言和那个人不一样。这不是他。”
“去他的，这家伙。你们和蒙顿的警察总监联系过了吗？”警察总监问摩莱利。
“我们一锁定电话方位，他们就闪电般出动了。”
“我估计他们决不会让他逃脱……”警察总监回避着克伦尼的目光，仿佛不看他，就可以忘掉心理学家的结论。
他们等待了仿佛没完没了的15分钟。他们听到走廊另一头传来节目的音乐声，以及让…卢硬撑着继续做节目的声音。想必有几十个电话涌进来，交换台都快被淹没了。摩莱利挂在脖子上的对讲机响起。警长顿时浑身紧绷。
“我是摩莱利。”
他听着对方说话，脸上像乌云卷过天空一样，渐渐换上失望表情。于勒不等接过对讲机，就知道没希望了。
“警察总监于勒。”
“你好，尼古拉斯。我是蒙顿的罗伯特。”
“你好，实话实说吧。”
“我刚从那里赶回来。是假的。那家伙醉得不省人事，想用这招逗女朋友开心。而且这白痴甚至是从自己家里打来的电话。我们冲进去时，他和女朋友吓得屁滚尿流。”
“他们真该吓死算了。白痴。逮捕他们了吗？”
“还能不逮捕？干扰警方办案。这家伙还私藏了一大批巧克力。”他指的是大麻。
“好。带他们来，好好审问审问。别忘了把这事透露给媒体。我们必须表明态度，否则这类电话会越来越多。多谢啦，罗伯特。”
“不客气。很遗憾啊，尼古拉斯。”
“说实话，我也这么想。再见。”
警察总监挂断电话。“博士，你是对的。假警报。”他用突然失去希望的眼神看着他们。
“嗯……我……”
“你做得很好，博士。”弗兰克打断了他，“非常出色。这不是哪个人的错。”
他们一起慢慢朝走廊那头的控制室走去。戈达特赶上他们。
“怎么样？”
“没什么。是假线索。”
“我还奇怪怎么这么容易就破了案。不过要是这样，那你们……”
“没事，戈达特。正如我刚才对克伦尼博士说的，你们干得都不错。”
他们走回控制室，那里的人都期待地看着他们。一看到他们失望的神色，人们就明白是怎么回事了。芭芭拉在椅子上瘫软下来，趴到混音器上。劳伦特默默地理理头发。这时，红灯又闪了起来。主持人看起来已经精疲力竭。他从桌上拿起玻璃杯喝了口水，又凑到麦克风前。
“喂？”
起初，对方没有回答。他们都认出了这种沉默。然后，隐隐传来沉闷的回音。
最后声音才出现。所有人都慢慢把头转向扬声器，好像这声音使他们的脖子僵硬了一般。
“你好啊，让…卢。我觉得你肯定在期待我的电话……”
克伦尼凑近弗兰克。
“你听。标准的语法，独特的语言。是他。”
让…卢显然也确定无疑。他的手死命抓着桌子，指关节都捏得发白，不过他的声音还是表现得很平静。
“是的，我们都在等你。你知道这个……”
“所以我来了。追逐影子的猎犬们都累坏了吧。不过狩猎必须继续。我的和他们的都一样。”
“你为什么说‘必须’？这究竟是为了什么？”
“月亮属于所有人，我们都有嚎叫的权利。”
“对月亮嚎叫意味着痛苦。可是你也可以对月亮歌唱。黑夜里看到月亮，也未必不是快乐的事。看在上帝分上，你可以愉快地面对世界。相信我吧。”
“可怜的让…卢。你也认为月亮是真实的。可是它仅仅是个幻影……我的朋友，你知道黑暗的天空里有什么吗？”
“不，你告诉我吧。”
电话那头的人并没有注意到这话里的嘲讽。或者他可能注意到了，但是并不介意。
“既没有上帝，也没有月亮，让…卢。正确的描述是‘一无所有’。根本一无所有。我已经习惯在里面居住，所以不再介意了。我向任何地方看去，都是一无所有。”
“你病了，”让…卢忍不住脱口而出。
“我也经常这么想。很有可能是这样的，虽然我在哪里读到过，疯子不会想自己是否是疯子。我不知道渴望变疯意味着什么，但是我经常有这个念头。”
“可是疯狂也可以结束。它可能被治好。我可以帮助你吗？”
男人避而不答，好像没有必要。
“不妨问问我可以帮助你们所有人吗？你像一块新鲜骨头，猎犬都疯狂地追踪着它，想要啃到它。一个圈子。一个一圈一圈转个不停的圈子……像音乐一样。到处都有一个一圈一圈一圈转个不停的圈子……”
声音渐渐消失。音乐像上次一样飘出。这回放的不是吉他曲，也不是翻唱的摇滚歌曲，而是一段现代舞曲。里面充满了电子模拟声和音乐片段。音乐戛然而止。随即一片沉寂。让…卢紧张地问：
“这是什么意思？你想说明什么？”
“我提出问题，由你来回答。生活就是这样的，我的朋友。问题和回答。所有人身后都拖着一长串问题，打头的是从一生下来就要面对的那个问题。”
“什么问题？”
“我并非命运。我是人而非人。不过我很容易被理解。看到我的人知道我是谁以后，他顿时就能明白这个问题的答案：何时，何地。我就是答案。对他而言，我意味着就在现在。对他而言，我意味着就在这里。”
他停下了。然后这声音又嘶嘶地说了一句：
“所以我杀……”
喀哒一声，谈话结束，空中余音仍旧袅袅回荡，仿佛断头台落下后的回音。弗兰克仿佛看到又一颗人头滚落在地。
基督啊，不要，不要！
“锁住他了吗？”弗兰克问警长戈达特，后者已经转过身去吩咐手下。
答案像一剂毒药般令他窒息。
“什么也没有，一无所获。没有任何信号。皮考说打来电话的家伙必定是个高手。他什么也没有发现。要是电话是通过网络打来，信号肯定是得到了超常的隐蔽，我们的设备没法追踪到它。这杂种又愚弄了我们一次。”
“操他的。谁听出这段音乐了吗？”沉默通常表示肯定，但是这次一片沉默是否定。“见鬼。芭芭拉，尽快制作一盘这音乐的磁带。皮埃罗在哪里？”
芭芭拉迅速操作起来。
“在会议室。”摩莱利回答。
空中充斥着焦躁的不安情绪。所有人都知道他们必须加快，加快。就在这个时候，打电话的人说不定已经开始他的狩猎。在某处的某个人还不知道自己的生命几分钟后就要结束。他们匆忙去找小雨人，这是他们中唯一能一下听出是什么音乐的人。
皮埃罗正在会议室里，坐在妈妈身边，耷拉着脑袋。他们赶到那里时，他抬起泪汪汪的眼睛看看他们，又垂下头。
弗兰克像上次一样走向他，在椅子边弯下腰。皮埃罗避开脸，好像不愿意被看到眼睛里的眼泪。
“怎么了，皮埃罗，出什么事了吗？”男孩点点头。“你被吓着了吗？没什么可怕的。我们都在这里保护你。”
“不，我不是害怕，”皮埃罗抽泣道，“我也是个警察……”
“那是怎么回事呢？”
“我不认识这段音乐。”他悲哀地说。声音里饱含痛苦。他四下看着大家，好像遭到重创。眼泪滚了下来。
弗兰克心里一沉，不过还是对皮埃罗微笑着。
“平静，别紧张。现在，我们再放一遍给你听，你会认出它的。等着瞧吧。这很难，但是你能做到。我相信你能。”
芭芭拉举着一盘数码带跑进房间。她把它塞进播放机。
“皮埃罗，仔细听。”
电子打击乐猛地响起。四四拍的迪斯科节奏听起来像心跳一样。一分钟137下，一颗因惊恐而怦怦乱跳的心脏，一颗随时会停止跳动的心脏。
皮埃罗默默听着，头还是垂在胸前。音乐停止后，他抬起头，脸上露出一丝怯生生的微笑。
“在那里。”他轻轻地说。
“你听出来了吗？在小房间里吗？去，请把它拿来吧！”
皮埃罗点点头，站起身，一瘸一拐地跑开。于勒对摩莱利点头示意，后者站起身跟在男孩后面。在仿佛无穷无尽的等待之后，他们一起回来。皮埃罗手里捏了张CD。
“给，这是张拼盘……”
他们把CD塞进播放机，一段段听下去，终于找到了它。音乐和杀手刚才播放的那段一模一样。皮埃罗顿时成了英雄。他妈妈扑过去搂住他，简直像是他刚拿到诺贝尔大奖似的。他的眼中闪烁着骄傲，令于勒心里一阵怜惜。
“《核太阳》，罗兰得·布伦特写的。他是谁？”弗兰克疑惑地读着拼盘封面上的标题。
没有人听到他的问题。大家早已齐齐向电脑扑去。他们在网上一阵狂搜，找到一个意大利语网站。罗兰得·布伦特是一名意大利调音师罗伦多·布伦涅特的化名。《核太阳》是一段几年前流行过的舞曲。
这时，劳伦特和让…卢做完节目，也加入了他们。他们俩都失魂落魄，好像刚被雷电击中，尚未恢复过来。
导播给他们介绍了一番舞曲知识，这是音乐市场中非常独特的一个品种。
“有时，调音师会用化名。这些化名有的是胡诌的，不过一般都是英文名字。法国也有三到四个这样的人。他们一般都是专攻迪斯科音乐的音乐家。”
“那‘圈子’是什么意思？”于勒问道。
“它表示被输入电脑的音乐小样。圈子也就是循环，它是音乐的核心。你选择一个节奏，就可以命令它不断回旋，所以它将不断重复自己。”
“就像那杂种说的追自己尾巴的狗。”
弗兰克打断了他们的思绪，把他们召回现实。现在他们得搞清一件更重要的事情。
“好啦，我们有工作了。大家说说看，你们能联想到什么？有没有一个30、40或者50岁左右的名人符合我们这里掌握的各种线索？他必须住在蒙特卡洛。”
弗兰克左右着局势。他从他们面前逐个走过，重复这个问题。他好像正死死追踪着一个想法，就像一群猎狗追踪一只狐狸�