玛格丽特 亲爱的，即使我不愿意死，可是天主要我死，我也不得不死啊！如果我是一
个圣洁的姑娘，如果我的一生都是清白的，那么一想到我即将离开一个你还
存在的世界，我也许会哭的，因为我的未来充满希望，因为我的过去使我有
权抱有希望。可是事实并非如此。所以如果我现在死了，那么你对我的回忆
将是纯洁的，如果我再活下去，那么在我们的爱情上面终将留有污点……请
相信我的话，天主做的事情是不会错的。
阿尔芒 （站起来）啊，我喘不过气来了。
玛格丽特 （拉住他）怎么！难道还要我来给你勇气吗？好啦，听我的话吧。拉开这只
抽屉，把里面的一枚像章拿出来……这是我的肖像，是我最美丽的时候的肖
像！这是我叫人专门为你制作的；把这个留着吧，以后你想念我时可以看看
它。可是如果有一天，有一个美丽的年轻姑娘爱上了你，你娶了她——这也
是应该的，我也希望如此——如果她看到了这枚像章，请你告诉她，这是你
一位女朋友的肖像，如果天主允许她在天国最隐蔽的角落里占一个位置，她
正在每天为你们俩祈祷呢。如果她嫉妒过去的事情——这在我们这些女人家
也是常事——，如果她要求你毁掉这枚像章，你就为她而毁掉好了，你既不
要恐慌，也不要懊丧；这样做是公正的，我现在预先就原谅你了。——一个
爱上男人的女人如果觉得自己不被这个男人所爱，那真是太痛苦了……你听
到了吗？我的阿尔芒，你完全听懂了吗？
第九场
［前场人物，纳尼娜，妮谢特，居斯塔夫和加斯东（后上）
［妮谢特丧魂落魄地走进来，后来看到玛格丽特在向她微笑，阿尔芒在玛格丽特的
身边，才逐渐放下心来。
妮谢特 我的好玛格丽特，你写信告诉我说你快要死了，可是我看到你在微笑，而且已
经起床了。
阿尔芒 （低声）啊，居斯塔夫，我真是不幸啊！
玛格丽特 我是快要死了，可是我也觉得很幸福，是我的幸福掩盖了我的死亡。——你
们两人终于结婚了！你们第一阶段的生活是多么古怪，你们第二阶段的生活
又将如何呢？……你们将比以前更加幸福。你们有时候会谈起我的，是不是？
阿尔芒，把你的手给我……我向你保证，死并不是很困难的。（加斯东上）
啊，是加斯东接我来了……我的好加斯东，能再见到您我真高兴。一个人幸
福了就会变得忘恩负义：我刚才已经把您忘了……（对阿尔芒）他待我很好
……啊，真奇怪！（站起来）
阿尔芒 怎么啦？
玛格丽特 我不再感到难受了。好像是我又活过来了，我从来没有感到这样舒服过……
我要活下去了……啊，我多么舒服啊！
［玛格丽特坐下，仿佛要睡着了。
加斯东 她睡了。
阿尔芒 （开始时感到不安，后来感到惊慌）玛格丽特！玛格丽特！玛格丽特！（大叫
一声，用力将手从玛格丽特的手中抽出）啊！（惊慌失措地后退）死了！（向
居斯塔夫奔去）天主啊！天主啊！我该怎么办呢？……
居斯塔夫 （对阿尔芒）她真是非常爱你，可怜的姑娘！
妮谢特 （跪下）安息吧，玛格丽特！你是那么地富有爱心，天主一定会宽恕你的！
（剧 终）