尽管罗夫不能搞清得汶的神秘出身，可他确有他父亲的书房和水晶，帮得汶把零散的夜间飞行的力量的继承物整合到了一起。得汶的父亲，他的养父，在得汶出生前住在乌鸦绝壁，罗夫认识他并很爱他，事实上———甚至比书和水晶还多———使得汶觉得他和罗夫有种特殊的关系。“我知道我的根在这儿。”下课的时候，得汶说。五个朋友朝Ｄ．Ｊ．的车走去，“我只知道这件事。”
“哦，那就是墓地外面的石头，上面写着得汶的名字。”塞西莉说着钻进车后座。
“是的，城镇的档案馆，真应该记录下谁埋在那儿了。”马库斯说着挤在塞西莉和艾娜之间。
“我们看到了，”得汶钻进前座坐在Ｄ．Ｊ．旁边，拉上车门说道。“在乌鸦角最后一个姓是得汶的记录，那是一个我出生前就死了的女人。所以她不会是我的妈妈。”
“兄弟，我觉得你可能是天上掉下来的。”Ｄ．Ｊ．说着开车呼啸着离开了停车场。
“嗨，我有个主意。”艾娜说。
“应该是个好主意。”塞西莉说道。
艾娜不理他，“可能夜间飞行的力量不像常人一样生孩子，可能他们孵蛋或采用其他什么方式。”
塞西莉皱着眉，“你完全搞错了遗传。你不会生一个浅黑肤色的女人，你只会生出一个金发的孩子。”
“嗨，”艾娜撅着嘴说：“我的想像没那么怪异，看那些一直在夜间飞行的力量身边的乌鸦，它们就是从蛋孵出来的。
“是，我也是夜间飞行的力量，”塞西莉说：“看来每个人都忘了，我也像得汶一样是个夜间飞行的力量，我的确不是从蛋孵出来的。”塞西莉说。
“可你被力量那东西欺骗了，”Ｄ．Ｊ．说，“你妈妈和舅舅放弃了他们的继承物和每件东西。”
她只是鼻子哼着，“可也许有一天我会弄回我合法的力量的，毕竟这是我的生来就有的力量。”
“塞西莉，把它当作一个福分吧，”得汶说着严肃起来，“至少你不是在小壁橱里有鬼怪的环境中长大的。”
他们谈了一会儿其他事情，杰斯卡·米拉度和他男朋友关系是怎样破裂的。魏斯白先生一直穿带有污点的衬衫。“太不拘小节了！”艾娜抱怨着，“像细菌或其他什么脏东西。”
得汶笑了，向朝乌鸦角走时他看着窗外，“很快就到时候了，”神秘的声音再次告诉他，“到时你要遵守你继承的必须要做的事情。”他们已到了菲波—麦吉，乌鸦绝壁在陡峭地方开的餐厅，这是个很受欢迎的地方，把客人从纽约到波士顿拉到这么远的地方去吃饭，让客人用钱买到真正的快乐，这是罗夫·曼泰基在监狱中呆了五年后返回乌鸦角时在脑中形成的完美策略。菲波—麦吉是全年开放的几个地方之一，冬天村子里的大多数其他商店都会关门，五月因避暑和旅游人数大增。现在城镇几乎是个荒芜、广阔的、白色的护墙板建筑的汇集地盘，勇敢地面对猛烈的大西洋的狂风和冰冻。
“多谢搭你的车。”得汶说着跳出车外。
“前进吧！鬼家伙！”Ｄ．Ｊ．说。
得汶望着后座的塞西莉说：“如果你妈妈问起来，就说我放学后留下来，是为了额外辅导几何，我一会儿搭某人的车回去。”
她点头同意。
“马库斯，”得汶还记着那个五角星形，补充道，“回头给我打电话好吗？”
“什么？”
“给我打电话就行了。”
“我呢？”艾娜可笑地眨着眼睛。
得汶知道她迷恋他，似乎不愿接受得汶和塞西莉是一对的事实。“哦，这样。”他耸耸肩对她说，“如果你想，也可以给我打电话。”
“我要先占用电话机，你就不能打了。”塞西莉用胳膊肘顶了顶艾娜的肋骨说。
“哎呀！”
她们笑了。得汶看着卡马罗向前飞驰，他知道他们回去是为了去吉欧家买比萨，他们会像任何其他孩子一样花掉整天时间。得汶又怨恨起降临在他身上的命运，他又一次希望他如果只是个普通男孩就好了。
他不是对他的夜间飞行的力量血统没兴趣，也不是对他有时不能找到他的力量而感到可怕。可他厌烦了活在恐惧和怀疑中，他希望他能做正常的事情，比如，课后加入一个校内的篮球队。他十月才转到这所学校，参加越野队可能太晚了，可到来年春天他想参加低年级的棒球队的选拔，还可能参加学校的比赛。
可他怀疑会不会有时间参加其中的任何一项，相反他不得不到罗夫家查查古书并在手中握握神秘的水晶，而他的朋友们则游逛着去吃比萨去了。
他受到了罗夫的女伴罗克珊娜的迎接。
“嗨，下午好。得汶·马驰。”她说道，她奇怪的金眼睛吸引着他。她惊人的美，个头高挑，深褐色的皮肤加上牙买加人拐着弯儿的土腔。
“我感觉到了我今天会看到你。”
“你一直想知道什么时候会碰见我，罗克珊娜。”
“你饿了，我主厨主要是给你做点吃的。”
她说得没错，他是饿了。她一定很有洞察力———特别的直觉洞察力或者不管他们怎么称呼，罗夫说罗克珊娜是非常聪明的，一个有“直觉的人”，他这样定义她。
“罗夫在他办公室。”罗克珊娜告诉他，“你先进去吧。”
饭馆里只有几个吃饭的人勇敢地对着下大雪的悬崖，可能是从新港来的。得汶经过他们，朝着罗夫的办公室走去，他希望他们能回到罗夫的房子，那里有保留的书和水晶。最起码，他希望罗夫有时间听他的故事。
他轻轻敲门，“进来，”罗夫招呼着，他深沉洪亮的声音立刻把得汶之前的忧虑带到一边儿去了。
“得汶，”罗夫温柔地向他致意，“这么快就回来了？有什么麻烦吗？”
“哦，可能有。”得汶说。这个男人从桌子后面站起来，打手势让他坐在边上舒服的椅子上。罗夫是个有洞察力的、有双深邃的绿眼睛的高大男人。他三十五岁左右，带着梦想开创自己的幸运之路的男人的那种狂妄自大，并且自信心实足。五年的刑罚并没有击垮他，只是铸造了他出狱后要达到他想要的成功的决心，只是他是如何开创自己的幸运之路的让人觉得有点神秘。他款待得汶和他的朋友，大谈在沙特阿拉伯的石油欺诈，埃及金字塔楼里藏匿的金银财宝，以及中国和日本的奇怪关系。
现在，最要紧的是罗夫在这里，他是唯一的能帮助得汶找到答案的人。
“告诉我发生了什么。”罗夫说着坐在得汶对面。
“乌鸦绝壁有个新管家，”他停下来，“一个土地神。”
“一个土地神？什么是土地神？”
“我想你已经知道了。”
罗夫摇摇头，“可能我父亲的一本书里能告诉我那是什么。”
“哦，不管怎么样，他是个小侏儒，他要我进到地狱。”
“什么？”
“我试图从他那获取信息，他知道关于侯雷特·穆尔的全部和穆尔家魔法的历史。我想到塔楼里，他建议到那里穿过他的洗澡间。”
罗夫作了个鬼脸，“通过他的洗澡间？”
“我知道是不可思议的，只管听着，好吗？于是我打开进入洗澡间的门，那里有通向下面的台阶，我看到听到感觉到了魔鬼，罗夫。那热量，是很强的。”
罗夫站起来，“得汶，只有一条路进入乌鸦绝壁的地狱，那是通过东跨院的入口，我确定那条路，当你救了亚历山大后你从那里出来时，那个入口被你用自己的力量封上了。”
“那么我下去的那个楼梯是什么呢？我看见那里的事情了。罗夫———”
罗夫看着他，“哪类的事情？”“人们聚集在一起，喊着烧死叛徒。”得汶握着罗夫的手，意味深长地注视着他，“他们所称呼的杰克森·穆尔，记得吗？叛徒、异教徒，叛教魔法师，有个人在那儿，想领我下楼梯进到人群中。”
罗夫摇摇头，“那么没有地狱，但如果它是我所猜测的……”
“什么，罗夫？你猜测什么？”
“我需要父亲的书。”
“那我们走吧，罗夫，我们去你的房子。”。
罗夫叹了口气，“我的汽车在修理厂。它目前的状态可能很难行使一小时了。”
得汶知道如果步行去，走路到乌鸦角最险峭的悬崖上，要花费相当长的时间。
“我想试试我的魔法，”得汶说道，“但它并不总是灵验。”
“我猜这次可能会灵的。”罗夫说，“因为你现在正在做的是去追求知识，但我不知道是否能够带着我去。”
“想试试吗？”得汶问道。
罗夫点点头，把手伸过去，抓住得汶的双手。男孩闭上眼睛想像着乌鸦绝壁的私人小室，它的三面玻璃墙都能俯瞰到翻滚着白色浪花的大海，它的第四面墙从地板到天花板都是一层层书，知识书，夜间飞行的力量的历史书。当他睁开眼睛时，他已经到那里了。罗夫和他一起。
“这真是够酷的。”得汶说。
“真是。”罗夫承认，大笑了一下，“的确酷。”
他走近他的书架，手沿着书脊滑动着，从上面挤进两书之间，黑眼窝盯着得汶，古代知识大约在里面的某处。
“这里，”罗夫抽出一本书说，“是《魔法百科全书》，荷兰杰出的夜间飞行的力量詹汉所著。在第一个千年的交界，它仍是合规格的。”
他吹落书上的灰尘，开始翻着书看。
“你找什么？”得汶问。“土地神。”罗夫说，“哦，这里。”他开始念，“一种秘密的生物，负责保卫夜间飞行的力量的财宝，这些财宝是珠宝或知识。擅长制作汤剂和治疗疾病，身体十分强壮，能活几百年，大部分是在斯堪的那维亚和俄罗斯发现。”他拿着打开的书给得汶看，“看，这儿有张图片。”
得汶同意那里画的土地神看起来的确像伯爵恩·弗克比亚德，长着强壮的肩膀和尖尖的手指甲。
“他说他６６２岁了。”得汶说，“我想他不是开玩笑，他说他出生在苏兰德的一个矿里，这符合上面说的，罗夫。”
“阿曼达雇用这样的一个生物成为乌鸦绝壁的管家很奇怪，”罗夫沉思着。“这与她这些年来一直留用西蒙那个恶棍类似。”他停住了，“当然，我想像她不能雇用任何年老的管家，因为乌鸦绝壁不止有一间房子。
“你觉得她在塔楼里藏了什么，罗夫？我肯定那是她带伯爵恩来的原因———保卫那种东西，就像西蒙所保卫的一样。
“我无法想像，”罗夫说，“但它一定很重要，可能还很危险。”
“你认为它会是又一个地狱吗？”
这个问题让他考虑了一会儿，然后摇摇头，“不，我记得杀死我父亲和阿曼达父亲的巨大灾难，你父亲的灾难也是，只有一条路能进入地狱，而那是在东跨院。”
“那么伯爵恩洗澡间里的楼梯是什么呢？”
罗夫叹口气，“那答案不会在这些书里的任何一本里找得到的。”罗夫从书架旁挪开，看着海面，海浪冲刷着岩石，岩石下面波涛汹涌，那看起来总是使他很忧郁。得汶想，不管什么时候罗夫向下看岩石，他都会想起两个年轻人在那里死掉，从他的车上，他们的尸体被冲进大海，尽管他没有开车，他已经醉了———得汶认为罗夫不能完全宽恕自己为他们的死所负的责任。
得汶上来把手搭在朋友的后背，“罗夫，你在想什么？”
“关于全部秘密，全部知识，当那个疯子带走我父亲和穆尔先生的生命时失去的。”他转过去看着得汶，“你现在需要的信息和答案，我没法儿给你，那次灾难后有太多的悲剧，我们都不再幸福了。”
“你会成为一个伟大的监护人的，我敢保证。”
罗夫忧伤地看着他，“你认为会这样？即使你知道了我过去所做的一切？”
“不是你的错，罗夫，你当时没有开车。”
“阿曼达说是我开的车。”
“她撒谎。她对你有气，她想报复你。”
罗夫的脸庞掠过一丝微笑，“是的，现在我想反报复她，我会的。得汶，我想把他们赶出商业圈儿，你再过来和我住在一起。”
得汶心里对罗夫复仇的愿望作起了斗争，他能理解他想对格兰德欧夫人的谎言以牙还牙，但又不想让塞西莉或亚历山大受到任何伤害，把穆尔家族赶出商业圈儿无疑也会影响到他们。所以，当罗夫开始筹划全部过程时，得汶决定转换这个话题。
“那么告诉我有关楼梯的事，罗夫，你认为如果它不是个地狱，那它是什么？”
罗夫叹着气，“我想起一些事情———在我还是个小男孩儿的时候，让我十分着魔的事情。”“那是什么事儿？”
“我想起侯雷特·穆尔怎样建造一个进入时光的梯子的故事。那是个有魔法的楼梯，在整个房间的不同地方都能出现，再出现，它是侯雷特精通魔法的惊人成就，它能让人穿过时光，与过去伟大的夜间飞行的力量会面，这魔法也能把他带到未来。”
“好可怕，”得汶惊呼。“但是当魔法在乌鸦绝壁被禁用的时候，通向时光的梯子大概就永远消失了。但如果你所说的是真的，我猜是它又回来了。你已允许它又存在了，得汶，因为你是个所有力量都具备的魔法师。”
“所以，那不是个地狱……那是个通向时光的梯子。”
“那是我猜的，”罗夫说。他回头看着大海。“可我不知道伯爵恩是否知道你会证明它，或者是否他想让你从中学些特别的东西。”
得汶考虑着什么。“那么你觉得，我认为格兰德欧夫人打算杀我的想法很愚蠢吗？”
“得汶，我的朋友，”罗夫把手放到得汶的肩膀上说。“我不会饶了那个女人，我建议你还是小心点儿。”
得汶能够让自己带着罗夫再次回到餐馆儿，在那里他狼吞虎咽地吃着罗克珊娜拿给他的鸡肉色拉三明治和法国油炸食品。“还有一件事儿，”他在咬食物的间隙对罗夫说，“你觉得为什么我不能让父亲的戒指起作用了呢？”
泰德·马驰留下了一个水晶戒指，每