康拉德没有再说什么，他一把把地揉碎菊花，细小的花瓣洒满了尸布，最后他折断了茎干，一起扔进去。新鲜的植物的香气一下子掩过了死亡的味道。
“他会被埋在哪里？”
“沼泽的东北角上，那个坟场。”吉恩的声音有些暗哑，但是不带感情，“他没有资格埋进王室的陵墓，而教堂的墓地……”
康拉德点点头，示意他不必再解释了。“我明白，他是自杀的。”他静默了片刻，知道已经无话可说，于是往旁边让出了通道。
吉恩策马与他擦身而过，突然又折了回来，停在了康拉德的面前。
“您今晚留在城堡里吗？”他低声问道
“是的……”
“那么我建议您最好锁上门，哪儿也别去，特别不要去见他。”吉恩并没有费心去解释这个“他”的所指，而是很快地接了下去，“今晚有一场庆祝宴会，我已经看见他们运来了酒和女人。您是知道胜利之后他们可能做的事，会出现最丑陋的场面而您根本无法控制。请待在自己的屋子里吧，别去招惹他。”
康拉德几乎忍不住要露出一丝苦笑。招惹他？如果上帝垂怜，他愿意付出任何代价离开这一切——任何他能够付出的东西。
他竭力控制自己，但还是再次望向城堡二楼的那个房间。黑暗的窗户就像一只巨大的眼睛在瞪视着他。那里面有依稀可辨的人影在晃动，明亮的发色闪现片刻，然后消失了。
* * *
康拉德经过楼梯的拐角时，已经听到大厅里飘来一阵喧噪。
火光的红晕，杯筹交错的清脆响声，高昂而兴奋的欢笑声，从敞开的橡木大门里倾泻出来。他走得更进些，就闻到美酒和燃烧的松木的香味。
他一直等到了深夜，然而酒会还在持续着。暖烘烘的空气加热了情欲，男人们如醉如痴。
他在大厅外面的走廊里来回徘徊，送餐的少年从他身边经过，都吃惊地望着他。他知道他们一定不时地将这个怪异的现象报告给国王，然而古斯塔夫却既没有戏弄般地唤他进去，也没有派人来驱赶他。
他试探地靠近门边向里望去，第一眼就望见了那个少年。他很惬意地摊开四肢，倒在古斯塔夫的臂弯里，在朦胧的醉意中显得特别柔顺和妩媚。国王用嘴唇贴着他的发鬓耳语，一边缓缓抽出他衬衫的系绳，把手伸进去感受着他的肉体。少年发出低低笑声，他用胳膊环绕住古斯塔夫的脖子，向上弓起身子，紧紧地顶着他。
康拉德从过道的阴影里走上前，他终于看清了整个大厅的景象。他原本以为那座孤岛悬崖上的小屋子就是地狱，现在他知道他错了，地狱在这里。肉体滚动着，男人和女人们发出动物一样的声音，就差熊熊燃烧的火焰。
古斯塔夫的视线扫向门口，他发现了康拉德并深深地注视了他一会儿，然后又低下头去吻那个男孩。他的眼神终于促使康拉德下定决心。
他目不斜视地穿过大厅，一直来到国王的座位前。他拉起那个男孩，把他拖离古斯塔夫的身边。
“你祈祷了吗？孩子？”他不动声色地问，“还是准备留到明日才忏悔呢？”
男孩被大主教严厉的表情吓得目瞪口呆，他想要远远地躲开，却醉得连站都站不稳了。康拉德叹了口气，小心地让他靠着一张椅子躺下来。
他取代了男孩紧靠着古斯塔夫的位置，他把脸侧向一旁，现在除了古斯塔夫，任何人都看不见他的表情。他轻柔地开口。
“你问我的那些话，现在还希望得到答案吗？”
刹那间，有道阴影在古斯塔夫的眼中一掠而过，他深深地吸了口气，云翳散去，他的脸色旋即又变得无动于衷。他不以为然地笑了笑，朝离他最近的酒杯探出身去。
康拉德劈手夺过酒杯，琥珀色的液体溢出来洒满了他和古斯塔夫的袖口，酒渍像血迹一样发着暗光。古斯塔夫朝他抬起了脸，他们肩膀轻触在一起，在这个肉欲的地狱中彼此望向对方的眼睛，却仿佛身处寂静的旷野，四周空无一人。
“只有一句，如果这对你有意义的话，”康拉德淡淡说，“他在对你的爱和对王位的渴求间挣扎，那些过分强烈的欲望折磨着他，现在这种折磨结束了。”
古斯塔夫的手落到桌面上，那只手攥成了拳头，青筋毕现。
康拉德不得不将目光移开，却无意间撞上雅诺侯爵大张着的嘴，他红色的舌头闪着湿光，顶在上颚上。原本伏在他两腿间的女孩坐直了，她抹了抹嘴，茫然地望了康拉德一眼，那种无所谓的表情简直要让他崩溃。
她多大了？十五岁？也许十六？她是妓女吗？还是普通的佃农的女儿，为了一块新鲜的牛肉或者一袋燕麦而被临时召进来的？也许这只是她的义务，因为毕竟连她的除夜权都属于这屋子里的某个爵爷。
康拉德觉得自己再也待不下去了。这些人都是接受过洗礼的信徒，他们定期上教堂做礼拜，他们忏悔，他们为教会捐献土地和金币，这一切就为了在天堂里得到一块灵魂的立足点。然而什么样的天堂竟会允许这种灵魂进入？他知道当他为这些人做临终忏悔时他一定会想起今夜所见，他必然要说“我赦免”，但他的良知绝不能原谅。这是一种谎言吗？那些听信了他的谎言而安然死去的人会得到救赎吗？
他蓦然站起身，却被古斯塔夫攥住了手腕。他没有看他，但能体会出他通过掌心传过来的坦白的欲望。
他知道今夜他要占有他，他要用他的肉体让他平静。
一声尖细的叫喊非常突兀地响起来，真正的孩子的声音。康拉德惊惶失措地向那个方向望。一个黑头发的女孩正死命拍打着压住她的男人，她的手胡乱地撑住地面，发出越来越高的尖叫，直到男人抓起盘子里的剩面包将她的嘴塞得满满的。
康拉德突然跳开，他腰带的环扣挂住了桌布一角，两三个杯盘被扯得翻砸到地板上。
“阻止他。”他冲着古斯塔夫说，“她还是Chu女！”
“已经不是了。”古斯塔夫回答他。
康拉德的嘴唇在颤抖，古斯塔夫不得不把身体向前倾，才能听清楚从他嘴里吐出的诅咒。
“你会下地狱的……绝对……”
是他的表情而非他的言辞让古斯塔夫陡然变色。康拉德从他面前拂袖离去的刹那，古斯塔夫确信，自己在那双漆黑的眼眸中瞥见了一闪而过的泪光。
* * *
康拉德发现自己拐错了弯，这个城堡的每条走廊都异常相似，虽然走过无数遍，昏暗中他还是完全迷失了方向，不知道自己身在何处。这时候古斯塔夫追上了他，将他拖入一个又深又冰冷的角落里。他把他按在石墙面上，当他进入他的身体时，康拉德发出了低沉的叫声。整个过程沉默而迅速，古斯塔夫一声不响地动着，很快就射了出来，而康拉德甚至还没有完全勃起。
他从不曾经历过像今夜这样绝望的性茭。他伏在那张华丽的大床上，疲惫不堪，古斯塔夫却还是不停地将他翻过来，掰开他的双腿。然而每一次持续的时间都不长，他的下身涨得发痛，却始终得不到足够的刺激达到高潮。
“够了，到此为止吧，”他说道，“这样下去我们都会死的。”
他听不到回答，却似乎听见了隐约缥缈的哭泣声。他想要抬起头细细辨认，但是接下来的那一刻，他陷入了深不见底的黑暗中。他失去了意识。
第四章（2）
“只剩下您和陛下需要商榷的细节了，” 普塞洛斯主教点了点头，他的脸依然严峻，表情如磐石般永恒不变，“请在露西亚节前将土地的契约交给我。”
他是如此绝对的平静，根本看不出是否真的关心他所到手的东西。康拉德想起了自己在君士坦丁堡亲眼目睹的那次布道。因为受到宫廷权贵的排斥，普塞洛斯只能够在远离大教堂的提奥多西广场草草搭起他的神坛，然而人们还是蜂拥而至。他叱责世人的奢侈放浪，于是听众们就浑身发抖，泣不成声，纷纷拿出纸牌、骰子、珠宝饰物，疯狂地焚烧。广场上燃起一堆堆熊熊火焰，炽热的空气扭曲蒸腾，几乎蔓延成一场灾难。普塞洛斯立在被自己鼓动起来的狂热的激｜情中心，却显得木然而无动于衷。那时他因为苦修而形容枯槁，一双眼睛显得尤其大而深刻，深深地吸引着康拉德。
如果眼睛是灵魂的窗口，那么在那双眼睛里居住的一定是一个躁动不安的灵魂。从上帝的话中，他得到了智慧和力量，但显然没有得到平和。
“请允许我至少送您到教堂外吧。”康拉德微笑着打开门，他与他并肩同行，谨慎地放慢脚步，使普塞洛斯不至于落在自己后面。
“国王采用这么宽容的政策，是因为他希望能更多地吸引贸易。在这一点上您有我无法企望的优势。我从心底不愿意与您或者陛下发生任何争执。然而冲突不可避免，所以我建议我们应该定期会晤，免得因为缺乏了解而增加无谓的矛盾。”
普塞洛斯主教没有显露出任何表情，甚至连看也都没康拉德一眼。
“我不是您的敌人，教皇和牧首间的确有无法达成的共识，但从没有成为敌人过。”他们来到走廊的尽头。黄昏气温骤降，从沼泽上吹来的寒风在石头地面上结了一层薄薄的水珠。康拉德挽起老主教的手臂，一直扶着他走完这段台阶。“必然有共存的方式，也许我们能够发现它。没有必要让阿维尼翁的惨剧重现。”
他们在教堂的小圆广场上驻足，普塞洛斯依然一言不发。太阳已经落了，金色和紫色的晚霞在树林后面隐隐闪烁。年轻的鹳鸟一只接一只地掠过教堂雉堞上的巢，侯鸟的南迁迫在眉睫，同时也意味着清凉而平静的初秋即将结束。老主教仰望着它们被云彩照亮的翅膀，仿佛深深地着了迷。康拉德在一旁等待，既不催促，也没有离开。
“我们曾经见过面……”普塞洛斯突然若有所思地开口。
“是的，君士坦丁堡。那一年我应邀去聆听您的布道。”
“不，更早。在蒙塞居尔，我是丹多洛侯爵的忏悔神父。”
康拉德愣住了，完全说不出话来。
“您给我留下的印象简直难以磨灭。那时我们几乎要撤离了，但是您指出了那条路，有谁能想到呢？当您带领我们到达山顶时，我真的感受到，是上帝对您说了话才令我们绝处逢生。”
“您过奖了，”康拉德终于答道，“除了用卑微的力量为上帝的荣耀所而做的努力之外，我一无所成。”
“同时我也见识了您对待异端的方式。我想这么多年的游历后您的确变得更精于事故，但是您相信教皇就是真理，并且相信为此所做的一切就是正义，这一点，我看不出有什么改变。” 普塞洛斯抬起手，召来的他的马车。他恭谨而冷淡地欠身，很明确地拒绝了康拉德试图搀扶他登上车阶的意愿。关上车门的那一刹那，他抬起了微微低垂的眼帘，他的表情还是那么漠然，而眼睛却闪闪发亮。
“您很幸运，能够所向披靡。但是幸运像风一样，是在不停变幻着的。”他说，“而现在，是东风盛行的季节。”
飞翔的侯鸟已经融入黄昏的天空，消逝得无影无踪。康拉德默默地站了一会儿，遥望黄｜色的桦树林和阔叶林，他能看见近处的树木在萧萧地落着叶子。在他的身边，教堂的亚麻田里一片淡蓝色的梗茎在秋日中闪着光，墓地里的野玫瑰结出了鲜红的蔷薇子，所有的花都染上了更深的色彩，却芬芳不再。
教堂的石板甬道上一阵非常拖沓的脚步由远而近，康拉德情不自禁地笑了，心情顿时松弛下来。他侧过身，就看见埃克将一把剥得干干净净的榛子递到他的鼻子下面。他拣了一颗放进嘴里，细细品味着那鲜嫩的果仁。
“伦瑟尔在哪儿？”他突然问。
埃克窃笑着，冲着亚麻田嚷嚷：“伦瑟尔神父，您做这些农民的活儿不觉得羞愧吗？”
伦瑟尔的脑袋在波动的蓝光间冒了出来，他怒气冲冲地瞪着埃克，转眼间便把康拉德也包括进他仇视和憎恶的范围。
“你们什么也不做怎么不觉得羞愧？”他朝他们走过来，嘴里絮絮叨叨，用康拉德无法听清却能辨出意味的词汇咒骂着。“快说吧，今天晚上要降霜，如果没把这些沤软的亚麻都收完，我整个九月就白忙了。”他向上望了一眼，突然换了种语气：“今年收成不错。”
栽在广场上的接骨木生长得枝叶繁茂，向四周铺展开，就罩在他们头上。一串串沉沉的黑果实几乎擦着他们的肩膀。康拉德摸索着在台阶上枝叶的阴影里坐下来，屈起腿双手抱住膝盖。
他还没有从那场折磨中完全恢复，现在他不需要再费力地保持充满自信和力量的语调，他的声音顿时沉了下去。
“我需要你们帮我准备主教会议的名单，所有应出席的主教和修道院长，他们的名字、家族，以及财产。我们必须在秋会节之前把大主教令发给他们。”
“你要怎么跟他们说？尤其是乌尔沃萨修道院长，他的大部分领地都在莫勒，别忘了他有权直接向罗马大主教团提出控告。况且在你来之前他本是大主教的最可能人选。”埃克提醒他，口气很不乐观，“他们会像土狼一样扑向你，你有准备吗？”
康拉德闭起眼睛，重重揉着太阳｜穴。“普塞洛斯主教，”他把声音压得更低，埃克和伦瑟尔不得不弯下腰才能听清，“已经代表约翰皇帝正式向国王提出婚姻要求了，皇帝许诺的嫁妆是五年内的贸易自由。”
“国王决定了吗？”
“我不知道。” 康拉德朝王宫的方向看了一眼，目光晦暗。“他既没有来教堂参加弥撒，也没有邀请我到王宫里去。我什么都不知道。”
他们都不说话，一时间微寒的秋风中只有康拉德断断续续的咳嗽声。
“你有没有考虑过为他加冕？”埃克试探地提出自己的观点，“如果他的王位是经由你确立，那么他改宗的时候也就意味放弃这权力，也许这对他有些约束？”
“但他至今没有提出过要求……”
“所以你就坐在这儿自怨自艾吗？”伦瑟尔突然不耐烦地脱口而出，“我知道你要在主教会议上面临多大的压力，我也知道如果你不能从卡尔·古斯塔夫那里得到什么足够说服他们的话，你就可能被那些主教们撕成碎片。但是现在你没有别的出路，那么就去做吧。是你自己选择留下来的，你就该为这个决定�