tanglewood tales(探戈林故事)- 第31部分

in。　And　when　they　saw　only　a　sad　and　anxious　woman；　with　a　torch　in　her　

hand　and　a　wreath　of　withered　poppies　on　her　head；　they　spoke　rudely；　and　

sometimes　　　threatened　　　to　　　set　　　the　　　dogs　　　upon　　　her。　　　But　　　nobody　　　had　　　seen　

Proserpina；　nor　could　give　Mother　Ceres　the　least　hint　which　way　to　seek　

her。　　　Thus　　　passed　　　the　　　night；　　　and　　　still　　　she　　　continued　　　her　　　search　　　without　

sitting　down　to　rest；　or　stopping　to　take　food；　or　even　remembering　to　put　

out　the　torch　although　first　the　rosy　dawn；　and　then　the　glad　light　of　the　

morning　sun；　　made　its　　red　　　flame　look　thin　and　　　pale。　　But　I　　　wonder　　　what　

sort　of　stuff　this　torch　was　made　of；　for　it　burned　dimly　through　the　day；　

and；　at　night；　was　as　bright　as　ever；　and　never　was　extinguished　by　the　rain　

or　　　wind；　　　in　　　all　　　the　　　weary　　　days　　　and　　　nights　　　while　　　Ceres　　　was　　　seeking　　　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



Proserpina。　

　　　　　It　　was　　　　not　　merely　　　　of　　　human　　　　　beings　　　that　　she　　　asked　　　　tidings　　　of　　her　

daughter。　In　the　woods　and　by　the　streams；　she　met　creatures　of　another　

nature；　　　who　　　used；　　　in　　　those　　　old　　　times；　　　to　　　haunt　　　the　　　pleasant　　　and　　　solitary　

places；　　　　　and　　　were　　　　very　　　　sociable　　　　with　　　persons　　　　　who　　　　understood　　　　　　their　

language　and　customs；　as　Mother　Ceres　did。　Sometimes；　for　instance；　she　

tapped　　　with　　　her　　　finger　　　against　　　the　　　knotted　　　trunk　　　of　　　a　　　majestic　　　oak；　　　and　

immediately　　its　　　rude　　　bark　　　would　　　cleave　　　asunder；　　and　　　forth　　　would　　　step　　　a　

beautiful　maiden；　who　was　the　hamadryad　of　the　oak；　dwelling　inside　of　it；　

and　sharing　its　long　life；　and　rejoicing　when　its　green　leaves　sported　with　

the　breeze。　But　not　one　of　these　leafy　damsels　had　seen　Proserpina。　Then；　

going　a　little　farther；　Ceres　would；　perhaps；　come　to　a　fountain；　gushing　

out　of　a　pebbly　hollow　in　the　earth；　and　would　dabble　with　her　hand　in　the　

water。　　　　Behold；　　　　　up　　through　　　　　its　　sandy　　　and　　　pebbly　　　　bed；　　　along　　　　with　　　the　

fountain's　gush；　a　young　woman　with　dripping　hair　would　arise；　and　stand　

gazing　at　Mother　Ceres；　half　out　of　the　water；　and　undulating　up　and　down　

with　　　its　　　ever…　　　restless　　　motion。　　　But　　　when　　　the　　　mother　　　asked　　　whether　　　her　

poor　lost　　　child　　　had　stopped　　　to　drink　　　out　of　　　the　　　fountain；　　the　naiad；　　　with　

weeping　eyes　（for　these　water…nymphs　had　tears　to　spare　for　everybody's　

grief；　would　answer　〃No！〃　in　a　murmuring　voice；　which　was　just　like　the　

murmur　of　the　stream。　

　　　　　Often；　　　　likewise；　　　　she　　　encountered　　　　　　fauns；　　　who　　　　looked　　　　like　　sunburnt　

country　people；　except　that　they　had　hairy　ears；　and　little　horns　upon　their　

foreheads；　and　the　hinder　legs　of　goats；　on　which　they　gamboled　merrily　

about　the　woods　and　fields。　They　were　a　frolicsome　kind　of　creature　but　

grew　　　　　as　　sad　　　as　　　their　　cheerful　　　　dispositions　　　　　would　　　　allow；　　　when　　　　　Ceres　

inquired　　　　　for　　　her　　daughter；　　　　　and　　　they　　　had　　　no　　　good　　　　news　　　　　to　　tell。　　But　

sometimes　she　same　suddenly　upon　a　rude　gang　of　satyrs；　who　had　faces　

like　　　monkeys；　　　and　　　horses'　　　tails　　　behind　　　them；　　　and　　　who　　　were　　　generally　

dancing　in　a　very　boisterous　manner；　with　shouts　of　noisy　laughter。　When　

she　stopped　to　question　them；　they　would　only　laugh　the　louder；　and　make　

new　　　merriment　　　out　　　of　　　the　　　lone　　　woman's　　　distress。　　　How　　　unkind　　　of　　　those　

ugly　satyrs！　And　once；　while　crossing　a　solitary　sheep　pasture；　she　saw　a　

personage　named　Pan；　seated　at　the　foot　of　a　tall　rock；　and　making　music　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



on　a　shepherd's　flute。　He；　too；　had　horns；　and　hairy　ears；　and　goats'　feet；　

but；　　　being　　　acquainted　　　with　　　Mother　　　Ceres；　　　he　　　answered　　　her　　　question　　　as　

civilly　as　he　knew　how；　and　invited　her　to　taste　some　milk　and　honey　out　

of　　　a　　　wooden　　　bowl。　　　But　　　neither　　　could　　　Pan　　　tell　　　her　　　what　　　had　　　become　　　of　

Proserpina；　any　better　than　the　rest　of　these　wild　people。　

　　　　　And　thus　Mother　Ceres　went　wandering　about　for　nine　long　days　and　

nights；　　　finding　　　no　　　trace　　　of　　　Proserpina；　　　unless　　　it　　　were　　　now　　　and　　　then　　　a　

withered　flower；　and　these　she　picked　up　and　put　in　her　bosom；　because　

she　fancied　that　they　might　have　fallen　from　her　poor　child's　hand。　All　day　

she　traveled　onward　through　the　hot　sun；　and；　at　night　again；　the　flame　of　

the　torch　would　redden　and　gleam　along　the　pathway；　and　she　continued　

her　search　by　its　light；　without　ever　sitting　down　to　rest。　

　　　　　On　the　　　tenth　day；　　she　　　chanced　　　to　espy　　the　　　mouth　　　of　　　a　　　cavern　　　within　

which　（though　it　was　bright　noon　everywhere　else）　there　would　have　been　

only　a　dusky　twilight；　but　it　so　happened　that　a　torch　was　burning　there。　It　

flickered；　and　struggled　with　the　duskiness；　but　could　not　half　light　up　the　

gloomy　　　cavern　　　with　　　all　　　its　　　melancholy　　　glimmer。　　　Ceres　　　was　　　resolved　　　to　

leave　no　spot　without　a　search；　so　she　peeped　into　the　entrance　of　the　cave；　

and　lighted　it　up　a　little　more；　by　holding　her　own　torch　before　her。　In　so　

doing；　she　caught　a　glimpse　of　what　seemed　to　be　a　woman；　sitting　on　the　

brown　　　leaves　of　　　the　　　last　　　autumn；　　a　　　great　heap　　　of　　　which　　　had　been　　　swept　

into　　　the　　　cave　　　by　　　the　　　wind。　　　This　　　woman　　　（if　　　woman　　　it　　　were）　　　was　　　by　　　no　

means　　　so　　　beautiful　　　as　　　many　　　of　　　her　　　sex；　　　for　　　her　　　head；　　　they　　　tell　　　me；　　　was　

shaped　　　very　　　much　　　like　　　a　　　dog's；　　　and；　　　by　　　way　　　of　　　ornament；　　　she　　　wore　　　a　

wreath　of　snakes　around　it。　But　Mother　Ceres；　the　moment　she　saw　her；　

knew　that　this　was　an　odd　kind　of　a　person；　who　put　all　her　enjoyment　in　

being　　　miserable；　　　and　　　never　　　would　　　have　　　a　　　word　　　to　　　say　　　to　　　other　　　people；　

unless　they　were　as　melancholy　and　wretched　as　she　herself　delighted　to　

be。　

　　　　　〃I　　　am　　　wretched　　　enough　　　now；〃　　　thought　　　poor　　　Ceres；　　〃to　　　talk　　　with　　　this　

melancholy　Hecate；　were　she　ten　times　sadder　than　ever　she　was　yet。〃　So　

she　stepped　into　the　cave；　and　sat　down　on　the　withered　leaves　by　the　dog…　

headed　woman's　side。　In　all　the　world；　since　her　daughter's　loss；　she　had　

found　no　other　companion。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　〃O　Hecate；〃　said　she；　〃if　ever　you　lose　a　daughter；　you　will　know　what　

sorrow　is。　Tell　me；　for　pity's　sake；　have　you　seen　my　poor　child　Proserpina　

pass　by　the　mouth　of　your　cavern？〃　

　　　　　〃No；〃　answered　Hecate；　in　a　cracked　voice；　and　sighing　betwixt　every　

word　or　two；　〃no；　Mother　Ceres；　I　have　seen　nothing　of　your　daughter。　But　

my　ears；　you　must　know；　are　made　in　such　a　way；　that　all　cries　of　distress　

and　affright　all　over　the　world　are　pretty　sure　to　find　their　way　to　them；　

and　nine　days　ago；　as　I　sat　in　my　cave；　making　myself　very　miserable；　I　

heard　the　voice　of　a　young　girl；　shrieking　as　if　in　great　distress。　Something　

terrible　has　happened　to　the　child；　you　may　rest　assured。　As　well　as　I　could　

judge；　a　dragon；　or　some　other　cruel　monster；　was　carrying　her　away。〃　

　　　　　〃You　kill　me　by　saying　so；〃　cried　Ceres；　almost　ready　to　faint。　〃Where　

was　the　sound；　and　which　way　did　it　seem　to　go？〃　

　　　　　〃It　　　passed　　　very　　　swiftly　　　along；〃　　　said　　　Hecate；　　　〃and；　　　at　　　the　　　same　　　time；　

there　was　a　heavy　rumbling　of　wheels　towards　the　eastward。　I　can　tell　you　

nothing　more；　except　that；　in　my　honest　opinion；　you　will　never　see　your　

daughter　again。　The　best　advice　I　can　give　you　is；　to　take　up　your　abode　in　

this　cavern；　where　we　will　be　the　two　most　wretched　women　in　the　world。〃　

　　　　　〃Not　　　yet；　　　dark　　　Hecate；〃　　　replied　　　Ceres。　　　〃But　　　do　　　you　　　first　　　come　　　with　

your　torch；　and　help　me　to　seek　for　my　lost　child。　And　when　there　shall　be　

no　more　hope　of　finding　her　（if　that　black　day　is　ordained　to　come）；　then；　

if　you　will　give　me　room　to　fling　myself　down；　either　on　these　withered　

leaves　or　on　the　naked　rock；　I　will　show　what　it　is　to　be　miserable。　But；　

until　　　I　　　know　　　that　　　she　　　has　　　perished　　　from　　the　　　face　　　of　　　the　　　earth；　　　I　　　will　　　not　

allow　myself　space　even　to　grieve。〃　

　　　　　The　dismal　Hecate　did　not　much　like　the　idea　of　going　abroad　into　the　

sunny　　　world。　　　But　　　then　　　she　　　reflected　　　that　　　the　　　sorrow　　　of　　　the　　　disconsolate　

Ceres　would　be　like　a　gloomy　twilight　round　about　them　both；　let　the　sun　

shine　ever　so　brightly；　and　that　therefore　she　might　enjoy　her　bad　spirits　

quite　as　well　as　if　she　were　to　stay　in　the　cave。　So　she　finally　consented　to　

go；　and　they　set　out　together；　both　carrying　torches；　although　it　was　broad　

daylight　and　clear　sunshine。　The　torchlight　seemed　to　make　a　gloom；　so　

that　the　people　whom　they　met；　along　the　road；　could　not　very　distinctly　

see　　　their　　　figures；　　　and；　　　indeed；　　　if　　　they　　　once　　　caught　　　a　　　glimpse　　　of　　　Hecate；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



with　　　the　　　wreath　　　of　　　snakes　　　round　　　her　　　forehead；　　　they　　　generally　　　thought　　　it　

prudent　to　run　away；　without　waiting　for　a　second　glance。　

　　　　　As　the　pair　traveled　along　in　this　woe…begone　manner；　a　thought　struck　

Ceres。　

　　　　　〃There　is　one　person；〃　she　exclaimed；　〃who　must　have　seen　my　poor　

child；　and　can　doubtless　tell　what　has　become　of　her。　Why　did　not　I　think　

of　him　before？　It　is　Phoebus。〃　

　　　　　〃What；〃　said　Hecate；　〃the　young　man　that　always　sits　in　the　sunshine？　

O；　pray　do　not　think　of　going　near　him。　He　is　a　gay；　light；　frivolous　young　

fellow；　and　will　only　smile　in　your　face。　And　besides；　there　is　such　a　glare　

of　the　sun　about　him；　that　he　will　quite　blind