¡¶on books and the housing of them¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

on books and the housing of them- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
and¡¡no¡¡one¡¡will¡¡think¡¡of¡¡or¡¡care¡¡for¡¡any
structural¡¡ornament£»¡¡if¡¡the¡¡goods¡¡are¡¡
tastefully¡¡disposed¡¡in¡¡the¡¡shop¡­window¡£¡¡The¡¡man
who¡¡looks¡¡for¡¡society¡¡in¡¡his¡¡books¡¡will¡¡
readily¡¡perceive¡¡that£»¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡the¡¡face¡¡of
his¡¡bookcase¡¡is¡¡occupied¡¡by¡¡ornament£»¡¡he
loses¡¡that¡¡society£»¡¡and¡¡conversely£»¡¡the¡¡more
that¡¡face¡¡approximates¡¡to¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡
bookbacks£»¡¡the¡¡more¡¡of¡¡that¡¡society¡¡he¡¡will¡¡enjoy¡£
And¡¡so¡¡it¡¡is¡¡that¡¡three¡¡great¡¡advantages¡¡come
hand¡¡in¡¡hand£»¡¡and£»¡¡as¡¡will¡¡be¡¡seen£»¡¡reach
their¡¡maximum¡¡together£º¡¡the¡¡sociability¡¡of
books£»¡¡minimum¡¡of¡¡cost¡¡in¡¡providing¡¡for
them£»¡¡and¡¡ease¡¡of¡¡access¡¡to¡¡them¡£

In¡¡order¡¡to¡¡attain¡¡these¡¡advantages£»¡¡two
conditions¡¡are¡¡fundamental¡£¡¡First£»¡¡the¡¡shelves
must£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡be¡¡fixed£»¡¡secondly£»¡¡the¡¡cases£»
or¡¡a¡¡large¡¡part¡¡of¡¡them£»¡¡should¡¡have¡¡their
side¡¡against¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡thus£»¡¡projecting
into¡¡the¡¡room¡¡for¡¡a¡¡convenient¡¡distance£»¡¡they
should¡¡be¡¡of¡¡twice¡¡the¡¡depth¡¡needed¡¡for¡¡a
single¡¡line¡¡of¡¡books£»¡¡and¡¡should¡¡hold¡¡two
lines£»¡¡one¡¡facing¡¡each¡¡way¡£¡¡Twelve¡¡inches
is¡¡a¡¡fair¡¡and¡¡liberal¡¡depth¡¡for¡¡two¡¡rows¡¡of
octavos¡£¡¡The¡¡books¡¡are¡¡thus¡¡thrown¡¡into
stalls£»¡¡but¡¡stalls¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡a¡¡stable£»
or¡¡of¡¡an¡¡old¡­fashioned¡¡coffee¡­room£»¡¡not¡¡after
the¡¡manner¡¡of¡¡a¡¡bookstall£»¡¡which£»¡¡as¡¡times
go£»¡¡is¡¡no¡¡stall¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡simply¡¡a¡¡flat¡¡space
made¡¡by¡¡putting¡¡some¡¡scraps¡¡of¡¡boarding
together£»¡¡and¡¡covering¡¡them¡¡with¡¡books¡£

This¡¡method¡¡of¡¡dividing¡¡the¡¡longitudinal
space¡¡by¡¡projections¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡to¡¡it£»¡¡if
not¡¡very¡¡frequently¡¡used£»¡¡has¡¡long¡¡been
known¡£¡¡A¡¡great¡¡example¡¡of¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found
in¡¡the¡¡noble¡¡library¡¡of¡¡Trinity¡¡College£»¡¡
Cambridge£»¡¡and¡¡is¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Sir¡¡Christopher
Wren¡£¡¡He¡¡has¡¡kept¡¡these¡¡cases¡¡down¡¡to
very¡¡moderate¡¡height£»¡¡for¡¡he¡¡doubtless¡¡took
into¡¡account¡¡that¡¡great¡¡heights¡¡require¡¡long
ladders£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡fetching¡¡and¡¡use¡¡of
these¡¡greatly¡¡add¡¡to¡¡the¡¡time¡¡consumed¡¡in
getting¡¡or¡¡in¡¡replacing¡¡a¡¡book¡£¡¡On¡¡the¡¡other
hand£»¡¡the¡¡upper¡¡spaces¡¡of¡¡the¡¡walls¡¡are¡¡
sacrificed£»¡¡whereas¡¡in¡¡Dublin£»¡¡All¡¡Souls£»¡¡and
many¡¡other¡¡libraries¡¡the¡¡bookcases¡¡ascend
very¡¡high£»¡¡and¡¡magnificent¡¡apartments¡¡walled
with¡¡books¡¡may¡¡in¡¡this¡¡way¡¡be¡¡constructed¡£
Access¡¡may¡¡be¡¡had¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡portions¡¡by
galleries£»¡¡but¡¡we¡¡cannot¡¡have¡¡stairs¡¡all¡¡round
the¡¡room£»¡¡and¡¡even¡¡with¡¡one¡¡gallery¡¡of¡¡books
a¡¡room¡¡should¡¡not¡¡be¡¡more¡¡than¡¡from¡¡
sixteen¡¡to¡¡eighteen¡¡feet¡¡high¡¡if¡¡we¡¡are¡¡to¡¡act¡¡on
the¡¡principle¡¡of¡¡bringing¡¡the¡¡largest¡¡possible
number¡¡of¡¡volumes¡¡into¡¡the¡¡smallest¡¡possible
space¡£¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡it¡¡must¡¡be¡¡admitted¡¡that
we¡¡cannot¡¡have¡¡a¡¡noble¡¡and¡¡imposing¡¡
spectacle£»¡¡in¡¡a¡¡vast¡¡apartment£»¡¡without¡¡sacrificing
economy¡¡and¡¡accessibility£»¡¡and¡¡vice¡¡versa¡£

The¡¡projections¡¡should¡¡each¡¡have¡¡attached
to¡¡them¡¡what¡¡I¡¡rudely¡¡term¡¡an¡¡endpiece¡¡£¨for
want¡¡of¡¡a¡¡better¡¡name£©£»¡¡that¡¡is£»¡¡a¡¡shallow
and¡¡extremely¡¡light¡¡adhering¡¡bookcase¡¡£¨light
by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡shortness¡¡of¡¡the¡¡shelves£©£»
which¡¡both¡¡increases¡¡the¡¡accommodation£»¡¡and
makes¡¡one¡¡short¡¡side¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡two¡¡long
ones¡¡of¡¡the¡¡parallelopiped¡¡to¡¡present¡¡simply
a¡¡face¡¡of¡¡books¡¡with¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡shelf£»¡¡like
threads£»¡¡running¡¡between¡¡the¡¡rows¡£

The¡¡wall¡­spaces¡¡between¡¡the¡¡projections
ought¡¡also¡¡to¡¡be¡¡turned¡¡to¡¡account¡¡for¡¡
shallow¡¡bookcases£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡are¡¡not¡¡
occupied¡¡by¡¡windows¡£¡¡If¡¡the¡¡width¡¡of¡¡the¡¡interval
be¡¡two¡¡feet¡¡six£»¡¡about¡¡sixteen¡¡inches¡¡of¡¡this
may¡¡be¡¡given¡¡to¡¡shallow¡¡cases¡¡placed¡¡against
the¡¡wall¡£

Economy¡¡of¡¡space¡¡is¡¡in¡¡my¡¡view¡¡best¡¡
attained¡¡by¡¡fixed¡¡shelves¡£¡¡This¡¡dictum¡¡I¡¡will
now¡¡endeavor¡¡to¡¡make¡¡good¡£¡¡If¡¡the¡¡shelves
are¡¡movable£»¡¡each¡¡shelf¡¡imposes¡¡a¡¡dead
weight¡¡on¡¡the¡¡structure¡¡of¡¡the¡¡bookcase£»
without¡¡doing¡¡anything¡¡to¡¡support¡¡it¡£¡¡Hence
it¡¡must¡¡be¡¡built¡¡with¡¡wood¡¡of¡¡considerable
mass£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡considerable¡¡the¡¡mass
of¡¡wood¡¡the¡¡greater¡¡are¡¡both¡¡the¡¡space¡¡
occupied¡¡and¡¡the¡¡ornament¡¡needed¡£¡¡When¡¡the
shelf¡¡is¡¡fixed£»¡¡it¡¡contributes¡¡as¡¡a¡¡fastening¡¡to
hold¡¡the¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡bookcase¡¡together£»¡¡and
a¡¡very¡¡long¡¡experience¡¡enables¡¡me¡¡to¡¡say
that¡¡shelves¡¡of¡¡from¡¡half¡­¡¡to¡¡three¡­quarters¡¡of
an¡¡inch¡¡worked¡¡fast¡¡into¡¡uprights¡¡of¡¡from
three¡­quarters¡¡to¡¡a¡¡full¡¡inch¡¡will¡¡amply¡¡suffice
for¡¡all¡¡sizes¡¡of¡¡books¡¡except¡¡large¡¡and¡¡heavy
folios£»¡¡which¡¡would¡¡probably¡¡require¡¡a¡¡small£»
and¡¡only¡¡a¡¡small£»¡¡addition¡¡of¡¡thickness¡£

I¡¡have¡¡recommended¡¡that¡¡as¡¡a¡¡rule¡¡the
shelves¡¡be¡¡fixed£»¡¡and¡¡have¡¡given¡¡reasons¡¡for
the¡¡adoption¡¡of¡¡such¡¡a¡¡rule¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know
whether¡¡it¡¡will¡¡receive¡¡the¡¡sanction¡¡of¡¡
authorities¡£¡¡And¡¡I¡¡make¡¡two¡¡admissions¡£¡¡First£»
it¡¡requires¡¡that¡¡each¡¡person¡¡owning¡¡and¡¡
arranging¡¡a¡¡library¡¡should¡¡have¡¡a¡¡pretty¡¡
accurate¡¡general¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡sizes¡¡of¡¡his
books¡£¡¡Secondly£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡expedient¡¡to
introduce¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡exception£»
a¡¡single¡¡movable¡¡shelf£»¡¡and¡¡this£»¡¡I¡¡believe£»
will¡¡be¡¡found¡¡to¡¡afford¡¡a¡¡margin¡¡sufficient¡¡to
meet¡¡occasional¡¡imperfections¡¡in¡¡the¡¡
computation¡¡of¡¡sizes¡£¡¡Subject¡¡to¡¡these¡¡remarks£»¡¡I
have¡¡considerable¡¡confidence¡¡in¡¡the¡¡
recommendation¡¡I¡¡have¡¡made¡£

I¡¡will¡¡now¡¡exhibit¡¡to¡¡my¡¡reader¡¡the¡¡
practical¡¡effect¡¡of¡¡such¡¡arrangement£»¡¡in¡¡bringing
great¡¡numbers¡¡of¡¡books¡¡within¡¡easy¡¡reach¡£
Let¡¡each¡¡projection¡¡be¡¡three¡¡feet¡¡long£»¡¡twelve
inches¡¡deep¡¡£¨ample¡¡for¡¡two¡¡faces¡¡of¡¡octavos£©£»
and¡¡nine¡¡feet¡¡high£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡upper¡¡shelf
can¡¡be¡¡reached¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡a¡¡wooden¡¡stool
of¡¡two¡¡steps¡¡not¡¡more¡¡than¡¡twenty¡¡inches
high£»¡¡and¡¡portable¡¡without¡¡the¡¡least¡¡effort¡¡in
a¡¡single¡¡hand¡£¡¡I¡¡will¡¡suppose¡¡the¡¡wall¡¡space
available¡¡to¡¡be¡¡eight¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡projections£»
three¡¡in¡¡number£»¡¡with¡¡end¡¡pieces¡¡need¡¡only
jut¡¡out¡¡three¡¡feet¡¡five£»¡¡while¡¡narrow¡¡strips¡¡of
bookcase¡¡will¡¡run¡¡up¡¡the¡¡wall¡¡between¡¡the
projections¡£¡¡Under¡¡these¡¡conditions£»¡¡the
bookcases¡¡thus¡¡described¡¡will¡¡carry¡¡above
2£»000¡¡octavo¡¡volumes¡£

And¡¡a¡¡library¡¡forty¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡twenty
feet¡¡broad£»¡¡amply¡¡lighted£»¡¡having¡¡some¡¡
portion¡¡of¡¡the¡¡centre¡¡fitted¡¡with¡¡very¡¡low¡¡
bookcases¡¡suited¡¡to¡¡serve¡¡for¡¡some¡¡of¡¡the¡¡uses¡¡of
tables£»¡¡will¡¡receive¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡from¡¡18£»000
to¡¡20£»000¡¡volumes¡¡of¡¡all¡¡sizes£»¡¡without¡¡losing
the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡room¡¡or¡¡assuming¡¡that
of¡¡a¡¡warehouse£»¡¡and¡¡while¡¡leaving¡¡portions
of¡¡space¡¡available¡¡near¡¡the¡¡windows¡¡for¡¡
purposes¡¡of¡¡study¡£¡¡If¡¡a¡¡gallery¡¡be¡¡added£»¡¡there
will¡¡be¡¡accommodation¡¡for¡¡a¡¡further¡¡number
of¡¡five¡¡thousand£»¡¡and¡¡the¡¡room¡¡need¡¡be¡¡no
more¡¡than¡¡sixteen¡¡feet¡¡high¡£¡¡But¡¡a¡¡gallery
is¡¡not¡¡suitable¡¡for¡¡works¡¡above¡¡the¡¡octavo
size£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡inconvenience¡¡in¡¡carriage
to¡¡and¡¡fro¡£

It¡¡has¡¡been¡¡admitted¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to¡¡
secure¡¡the¡¡vital¡¡purpose¡¡of¡¡compression¡¡with
fixed¡¡shelving£»¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡arrangement¡¡
according¡¡to¡¡subjects¡¡must¡¡be¡¡traversed¡¡
partially¡¡by¡¡division¡¡into¡¡sizes¡£¡¡This¡¡division£»
however£»¡¡need¡¡not£»¡¡as¡¡to¡¡the¡¡bulk¡¡of¡¡the
library£»¡¡be¡¡more¡¡than¡¡threefold¡£¡¡The¡¡main
part¡¡would¡¡be¡¡for¡¡octavos¡£¡¡This¡¡is¡¡becoming
more¡¡and¡¡more¡¡the¡¡classical¡¡or¡¡normal¡¡size£»
so¡¡that¡¡nowadays¡¡the¡¡octavo¡¡edition¡¡is¡¡
professionally¡¡called¡¡the¡¡library¡¡edition¡£¡¡Then
there¡¡should¡¡be¡¡deeper¡¡cases¡¡for¡¡quarto¡¡and
folio£»¡¡and¡¡shallower¡¡for¡¡books¡¡below¡¡octavo£»
each¡¡appropriately¡¡divided¡¡into¡¡shelves¡£

If¡¡the¡¡economy¡¡of¡¡time¡¡by¡¡compression¡¡is
great£»¡¡so¡¡is¡¡the¡¡economy¡¡of¡¡cost¡£¡¡I¡¡think¡¡it
reasonable¡¡to¡¡take¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡provision¡¡for
books¡¡in¡¡a¡¡gentleman's¡¡house£»¡¡and¡¡in¡¡the
ordinary¡¡manner£»¡¡at¡¡a¡¡shilling¡¡a¡¡volume¡£
This¡¡may¡¡vary¡¡either¡¡way£»¡¡but¡¡it¡¡moderately
represents£»¡¡I¡¡think£»¡¡my¡¡own¡¡experience£»¡¡in
London¡¡residences£»¡¡of¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡fitting
up¡¡with¡¡bookcases£»¡¡which£»¡¡if¡¡of¡¡any¡¡
considerable¡¡size£»¡¡are¡¡often¡¡unsuitable¡¡for¡¡removal¡£
The¡¡cost¡¡of¡¡the¡¡method¡¡which¡¡I¡¡have¡¡adopted
later¡¡in¡¡life£»¡¡and¡¡have¡¡here¡¡endeavored¡¡to
explain£»¡¡need¡¡not¡¡exceed¡¡one¡¡penny¡¡per¡¡
volume¡£¡¡Each¡¡bookcase¡¡when¡¡filled¡¡represents£»
unless¡¡in¡¡exceptional¡¡cases£»¡¡nearly¡¡a¡¡solid
mass¡£¡¡The¡¡intervals¡¡are¡¡so¡¡small¡¡that£»¡¡as¡¡a
rule£»¡¡they¡¡admit¡¡a¡¡very¡¡small¡¡portion¡¡of¡¡dust¡£
If¡¡they¡¡are¡¡at¡¡a¡¡tolerable¡¡distance¡¡from¡¡the
fireplace£»¡¡if¡¡carpeting¡¡be¡¡avoided¡¡except¡¡as¡¡to
small¡¡movable¡¡carpets¡¡easily¡¡removed¡¡for
beating£»¡¡and¡¡if¡¡sweeping¡¡be¡¡discreetly¡¡
conducted£»¡¡dust¡¡may£»¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡in¡¡the¡¡country£»
be¡¡made¡¡to¡¡approach¡¡to¡¡a¡¡quantite¡¡negligeab1e¡£

It¡¡is¡¡a¡¡great¡¡matter£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡other
advantages£»¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡endless¡¡trouble¡¡and
the¡¡miscarriages¡¡of¡¡movable¡¡shelves£»¡¡the
looseness£»¡¡and¡¡the¡¡tightness£»¡¡the¡¡weary¡¡arms£»
the¡¡aching¡¡fingers£»¡¡and¡¡the¡¡broken¡¡
fingernails¡£¡¡But¡¡it¡¡will¡¡be¡¡fairly¡¡asked¡¡what¡¡is¡¡to
be¡¡done£»¡¡when¡¡the¡¡shelves¡¡are¡¡fixed£»¡¡with
volumes¡¡too¡¡large¡¡to¡¡go¡¡into¡¡them£¿¡¡I¡¡admit
that¡¡the¡¡dilemma£»¡¡when¡¡it¡¡occurs£»¡¡is¡¡
formidable¡£¡¡I¡¡admit¡¡also¡¡that¡¡no¡¡book¡¡ought¡¡to¡¡be
squeezed¡¡or¡¡even¡¡coaxed¡¡into¡¡its¡¡place£º¡¡they
should¡¡move¡¡easily¡¡both¡¡in¡¡and¡¡out¡£¡¡And¡¡I
repeat¡¡here¡¡that¡¡the¡¡plan¡¡I¡¡have¡¡
recommended¡¡requires¡¡a¡¡pretty¡¡exact¡¡knowledge¡¡by
measurement¡¡of¡¡the¡¡sizes¡¡of¡¡books¡¡and¡¡the
proportions¡¡in¡¡which¡¡the¡¡several¡¡sizes¡¡will
demand¡¡accommodation¡£¡¡The¡¡shelf¡­spacing
must¡¡be¡¡reckoned¡¡beforehand£»¡¡with¡¡a¡¡good
deal¡¡of¡¡care¡¡and¡¡no¡¡little¡¡time¡£¡¡But¡¡I¡¡can
say¡¡from¡¡experience¡¡that¡¡by¡¡moderate¡¡care
and¡¡use¡¡this¡¡knowledge¡¡can¡¡be¡¡attained£»¡¡and
that¡¡the¡¡resulting¡¡difficulties£»¡¡when¡¡measured
against¡¡the¡¡aggregate¡¡of¡¡convenience£»¡¡are
really¡¡insignificant¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡noticed¡¡that
my¡¡remarks¡¡are¡¡on¡¡minute¡¡details£»¡¡and¡¡that
they¡¡savor¡¡more¡¡of¡¡serious¡¡handiwork¡¡in¡¡the
placing¡¡of¡¡books¡¡than¡¡of¡¡lordly¡¡survey¡¡and
direction¡£¡¡But¡¡what¡¡man¡¡who¡¡really¡¡loves
his¡¡books¡¡delegates¡¡to¡¡any¡¡other¡¡human¡¡
being£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡there¡¡is¡¡breath¡¡in¡¡his¡¡body£»
the¡¡office¡¡of¡¡inducting¡¡them¡¡into¡¡their¡¡homes£¿

And¡¡now¡¡as¡¡to¡¡results¡£¡¡It¡¡is¡¡something¡¡to
say¡¡that¡¡in¡¡this¡¡way¡¡10£»000¡¡volumes¡¡can¡¡be
placed¡¡within¡¡a¡¡room¡¡of¡¡quite¡¡ordinary¡¡size£»
all¡¡visible£»¡¡all¡¡within¡¡easy¡¡reach£»¡¡and¡¡without
destroying¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡apartment¡¡as
a¡¡room¡£¡¡But£»¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡a¡¡case¡¡with
which¡¡I¡¡am¡¡acquainted£»¡¡I¡¡will¡¡even¡¡be¡¡a¡¡little
more¡¡particular¡£¡¡I¡¡take¡¡as¡¡before¡¡a¡¡room¡¡of
forty¡¡feet¡¡in¡¡length¡¡and¡¡twenty¡¡in¡¡breadth£»
thoroughly¡¡lighted¡¡by¡¡four¡¡windows¡¡on¡¡each
side£»¡¡as¡¡high¡¡as¡¡you¡¡please£»¡¡but¡¡with¡¡only
about¡¡nine¡¡feet¡¡of¡¡height¡¡taken¡¡for¡¡the¡¡
bookcases£º¡¡inasmuch¡¡as¡¡all¡¡heavy¡¡ladders£»¡¡all
adminicula¡¡requiring¡¡more¡¡than¡¡one¡¡hand¡¡to
carry¡¡with¡¡care£»¡¡are¡¡forsworn¡£¡¡And¡¡there¡¡is
no¡¡gallery¡£¡¡In¡¡the¡¡manner¡¡I¡¡have¡¡described£»
there¡¡may¡¡be¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡such¡¡a
room£»¡¡without¡¡converting¡¡it¡¡from¡¡a¡¡room¡¡into
a¡¡warehouse£»¡¡bookcases¡¡capable¡¡of¡¡receiving£»
in¡¡round¡¡numbers£»¡¡20£»000¡¡volumes¡£

The¡¡state¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¡however£»¡¡considered
as¡¡a¡¡whole£»¡¡and¡¡especially¡¡wi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü