遣任免。
＇8＇艤 （jǐ乙）舟：停舟。
＇9＇吟思：吟句苦思，谓构思作诗。
＇10＇属和 （hè贺）：作诗相和。
＇11＇侑 （yòU右）酒：劝酒。
＇12＇“兰陵美酒”之什：指李白《客中作》诗：“兰陵美酒郁金香，玉
碗盛来琥珀光；但使主人能醉客，不知何处是他乡。”
＇13＇苇炬：芦苇束成之火把。
＇14＇父母：父母官。旧时对地方官的称呼，多指县今。
＇15＇上著：当地人。
＇16＇偃蹇：自高傲慢。
＇17＇清才：优异的才能。
＇18＇殊：竟。
＇19＇觞 （shāng伤）政：指属客饮酒之事。
＇20＇不能者：指不符酒令要求者。
＇21＇每掷三色：一次掷三颗色子。色，即“骰子”。
＇22＇以相逢为率（lǜ律）：指所掷三色点数，其一之数与另二和数相同，
即所谓相逢。率，标准。
＇23＇须一古典相合：谓所掷点数相逢，应与一故事相合。
＇24＇幺（yāo夭）：一，色子点数为一。
＇25＇三加么二点相同：一、二相加为三，与三点相同。
＇26＇鸡黍三年约范公：意为朋友约期相会。 《后汉书·范式传》：范式
字巨卿，山阳金乡人，与汝南张劭为友，两人同时归里，约定二年后的某日
范式到张劭家去看望。至期张劭于家中准备鸡黍，范式果至。鸡黍，杀鸡为
肴，煮黍为饭：指招待客人的饭菜。
＇27＇双二单四：两个二点，一个四点。
＇28＇聚义古城：《三国演义》第二十八回刘、关、张三兄弟古城相会的
故事。古城，在今河南省确山县。
＇29＇双么单二：两个一点，一个二点。
＇30＇吕向两手抱老翁：此指父子相逢。《陕西通志》记载：吕向，唐泾
州人，字子回。少托于外祖母家，父客游远方，存亡未卜，累年询访。后吕
向宫至翰林，一日自朝中回，道见一老人，恻然心动，询之乃其父也。向悲
喜交集，抱父号恸。
＇31＇茅容二簋 （guǐ鬼）款林宗：此指主客相逢。 《后汉书·茅容传》：
茅容字季伟，东汉陈留人。耕子野，与等辈避雨树下，众皆夷踞相对，容独
危坐愈恭。郭林宗见而奇之，遂与共言，寄宿其家。次日，茅容杀鸡为馔，
… Page 280…
林宗谓为己设，既而以供其母，自己以草蔬与客共饭。林宗深受感动，盛赞
茅容贤孝。簋，古代食器。
＇32＇先君：称已死的父亲。
＇33＇昧爽：黎明。
… Page 281…
王桂庵
王樨＇1＇，字桂庵，大名世家子。适南游，泊舟江岸。临舟有榜人女＇2＇，
绣履其中，风姿韶绝。王窥既久，女若不觉。王朗吟“洛阳女儿对门居＇3＇，
故使女闻。女似解其为己者，略举首一斜瞬之＇4＇，俯首绣如故。玉神志益驰，
以金一锭投之，堕女襟上。女拾弃之，金落岸边。王拾归，益怪之，又以金
铡掷之＇5＇，堕足下；女操业不顾。无何，榜人自他归。王恐其见钏研诘，心
急甚；女从容以双钩覆蔽之＇6＇。榜人解缆，径去。王心情丧惘，痴坐凝思。
时王方丧偶，悔不即媒定之，乃询舟人，皆不识其何姓。返舟急追之，杏不
知共所往。不得已，返舟而南。务毕＇7＇，北旋，又沿江细访，并无音耗。抵
家，寝食皆萦念之。
逾年，复南，买舟江际，若家焉。日日细数行舟，往来者帆揖皆熟，而
曩舟殊沓＇8＇。居半年，资罄而归。行思坐想，不能少置。一夜，梦至江村，
过数门，见一家柴扉南向，门内疏竹为篱，意是亭园，径入。有夜合一株＇9＇，
红丝满树。隐念：诗中“门前一树马缨花＇10＇”，此其是矣，过数武，苇笆
光洁。又入之，见北舍三楹，双扉阖焉。南有小舍，红蕉蔽窗＇11＇。探身一
窥，则椸架当门＇12＇，罥画裙其上，知为女子闺闼，愕然却退；而内亦觉之，
有奔出瞰客者，粉黛微呈，则舟中人也。喜出望外，曰：“亦有相逢之期乎！”
方将押就，女父适归，倏然惊觉，始知是梦。景物历历，如在目前。秘之，
恐与人言，破此佳梦。
又年余，再适镇江＇13＇。郡南有徐太仆＇14＇，与有世谊，招饮。信马而
去，误入小村，道途景象，仿佛平生所历。一门内，马缨一树，梦境宛然。
骇极，投鞭而入。种种物色，与梦无别。再入，则房舍一如其数。梦既验，
不复疑虑，直趋南舍，舟中人果在其中。遥见王，惊起，以扉自幛，叱问：
“何处男子？”王逡巡间，犹疑是梦。女见步趋甚近，閛然扃户。王曰：“卿
不忆掷钏者耶？”备述相思之苦，且言梦征＇15＇。女隔窗审其家世，王具道
之。女曰：“既属宦裔，中馈必有佳人，焉用妾？”王曰：“非以卿故，婚
娶固已久矣。”女曰：“果如所云，足知君心。妾此情难告父母，然亦方命
而绝数家＇16＇。金钏犹在，料锺情者必有耗闻耳＇17＇。父母偶适外戚，行且
至。君姑退，倩冰委禽，计无不遂；若望以非礼成耦。则用心左矣＇18＇。”
王仓卒欲出。女遥呼王郎曰：“妾芸娘，姓孟氏。父字江蘺。”王记而出。
罢筵早返＇19＇，谒江蘺。江迎入，设坐篱下。王自道家阀＇20＇，即致来意，
兼纳百金为聘。翁曰，“息女已字矣。”王曰：“讯之甚确，固待聘耳，何
见绝之深？”翁曰，“适间所说，不敢为诳。”王神情俱失，拱别而返。当
夜辗转，无人可媒。向欲以情告太仆，恐娶榜人女为先生笑＇21＇；今情急，
无可为媒，质明，诣太仆，实告之。太仆曰：“此翁与有瓜葛，是祖母嫡孙，
何不早言？”王始吐隐情。太仆疑曰：“江蘺固贫，素不以操舟为业，得毋
误乎？”乃遣子大郎诣孟，孟曰：“仆虽空匮＇22＇，非卖婚者。囊公子以金
自媒，谅仆必为利动，故不敢附为婚姻。既承先生命，必无错谬。但顽女颇
恃娇爱，好门户辄便拗却＇23＇，不得不与商榷，免他日怨婚也。”遂起，少
入而返，拱手一如尊命＇24＇，约期乃别。大郎复命，王乃盛备禽妆，纳采于
孟，假馆太仆之家，亲迎成礼。
居三日，辞岳北归。夜宿舟中，问芸娘曰：“向于此处遇卿，固疑不类
舟人子。当日泛舟何之？”答云：“妾叔家江北，偶借扁舟一省视耳。妾家
… Page 282…
仅可自给，然搅来物颇不贵视之＇25＇。笑君双瞳如豆＇26＇，屡以金货动人。
初闻吟声，知为风雅上，又疑为儇薄子作荡妇挑之也＇27＇。使父见金钏，君
死无地矣。妾怜才心切否？”王笑曰：“卿固黠甚，然亦堕吾术矣！”女问，
“何事？”王止而不言。又固诘之，乃曰：“家门日近，此亦不能终秘。实
告卿：我家中固有妻在，吴尚书女也。”芸娘不信，王故壮其词以实之＇28＇。
芸娘色变，默移时，遽起，奔出；王履追之＇29＇，则已投江中矣。王大呼，
诸船惊闹，夜色昏濛，惟有满江星点而已。王悼痛终夜，沿江而下，以重价
觅其骸骨，亦无见者。邑邑而归＇30＇，忧痛交集。又恐翁来视女，无词可对。
有姊丈官河南，遂命驾造之。
年余始归。途中遇雨，休装民舍，见房廊清洁，有老妪弄儿厦间。儿见
王人，即扑求抱，王怪之。又视儿秀婉可爱，揽置膝头。妪唤之，不去。少
顷，雨霁，王举儿付妪，下堂趣装。儿啼曰：“阿爹去矣＇31＇！”妪耻之，
呵之不止，强抱而去。王坐待治任，忽有丽者自屏后抱儿出，则芸娘也。方
诧异间，芸娘骂曰：“负心郎！遗此一块肉，焉置之？”王乃知为己子。酸
来刺心，不暇问其往迹＇32＇，先以前言之戏，矢日自白＇33＇。芸娘始反怒为
悲，相向涕零。先是，第主莫翁＇34＇，六旬无子，携媪往朝南海＇35＇。归途
泊江际，芸娘随波下，适触翁舟。翁命从人拯出之，疗控终夜＇36＇，始渐苏。
翁媪视之，是好女子，甚喜，以为己女，携归。居数月，欲为择婿，女不可。
逾十月，生一子，名曰寄生。王避雨其家，寄生方周岁也。王于是解装，入
拜翁媪，遂为岳婿。居数日，始举蒙归。至，则孟翁坐待，已两月矣。翁初
至，见仆辈情词恍惚＇37＇，心颇疑怪；既见，始共欢慰。历述所遭，乃知其
枝梧者有由也＇38＇。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇王樨：据青柯亭刻本，原作“王樨”。
＇2＇榜 （bàng棒）人：船家，船夫。
＇3＇朗吟：高声吟咏。洛阳女儿对门居：唐代诗人王维《洛阳女儿行》：
“洛阳女儿对门居，才可容颜十五馀。谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。”
王桂庵借此诗意风示舟女。
＇4＇斜瞬：斜视一眼。
＇5＇钏 （Chuàn串）：手镯。
＇6＇双钩：双脚。钩，谓女足纤弯。
＇7＇务毕：事务办完。
＇8＇艤舟：指从前所见女家之船。
＇9＇夜合：夜合花，别名马缨花。
＇10＇门前一树马缨花，吕湛恩注：“《水仙神》诗：‘钱塘江上是奴家，
郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋，门前一树马缨花。’冯镇峦谓是虞集诗，
但不见于 《道园学古录》及《道园类稿》。”
＇11＇红蕉：开红花的美人蕉。
＇12＇椸 （yì仪）架：衣架。
＇13＇镇江：明清时府名，府治在今江苏省镇江市。
＇14＇太仆：太仆寺卿，掌管皇帝舆马和马政的官员。
＇15＇梦怔：梦兆。
… Page 283…
＇16＇方命：违命，抗命。谓违命抗婚。
＇17＇耗闻：消息。
＇18＇左：差错。
＇19＇罢筵：指到徐家赴宴完毕。
＇20＇家阀：家世门第。
＇21＇先生：对年长有道青的尊称。
＇22＇空匾：空乏；贫穷。
＇23＇拗 （ào傲）却：执拗拒绝。
＇24＇一如尊命：一切按您的分付办事；表示应许婚约。
＇25＇傥来物：意外偶得之财物。《庄子·缮性》：“物之傥来，寄也。”
疏：“傥者，意外忽来者耳。”
＇26＇双瞳如豆：喻目光短浅，小觑他人。
＇27＇儇薄子：轻薄少年。作荡妇挑之：把我当作不庆重的妇女来挑引。
＇28＇壮其词：夸大其词。实：证实。
＇29＇ （xǐ洗）履：靸拉着鞋。谓急遽，来不及穿好鞋。
＇30＇邑邑：同“悒悒”，忧闷不乐。
＇31＇阿爹：犹言“爸爸”。
＇32＇往迹：往日的经历，指芸娘投水后的遭遇。
＇33＇矢日：指着天日发誓。
＇34＇第主：宅主。此据山东省博物馆抄本，原作“地主”。
＇35＇南海：指浙江省定海县的普陀山。迷信传说，这里是观音菩萨修道
的地方，因而信佛的人多到普陀山朝礼。
＇36＇疗控：指对溺水者的急救措施。控，覆身曲体，使之吐水。
＇37＇情词恍惚：神情异常，言词含糊。
＇38＇枝梧：敷衍搪塞。
… Page 284…
寄生附
寄生，字王孙，郡中名士。父母以其襁褓认父，谓有夙惠＇1＇，锺爱之。
长益秀美，八九岁能文，十四入郡痒。每自择偶。父桂庵有妹二娘，适郑秀
才子侨，生女闺秀，慧艳绝伦。王孙见之，心切爱慕。积久，寝食俱废。父
母大忧，苦研诘之，遂以实告。父遣冰于郑＇2＇；郑性方谨＇3＇，以中表为嫌，
却之。王孙益病＇4＇，母计无所出，阴婉致二娘，但求闺秀一临存之＇5＇。郑
闻，益怒，出恶声焉。父母既绝望，听之而已。
郡有大姓张氏，五女皆美；幼者名五可，尤冠诸姊，择婿未字。一日，
上墓，途遇王孙，自舆中窥见，归以白母。母探知其意＇6＇，见媒媪于氏，微
示之。媪遂诣王所。时王孙方病，讯知笑曰：“此病老身能医之。”芸娘问
故。媪述张氏意，极道五可之美。芸娘喜，使媪拄候王孙。媪入，抚王孙而
告之。王孙摇首曰：“医不对症，奈何！”媪笑曰：“但问医良否耳：其良
也，召和而缓至＇7＇，可矣：执其人以求之，守死而待之，不亦痴乎？”王孙
欷殻г唬骸暗煜轮剑抻驼撸�8＇。”媪曰：“何见之不广也？”遂以五
可之容颜发肤，神情态度，口写而手状之。王孙又摇首曰：“媪体矣！此余
愿所不及也。”反身向壁，不复听矣。媪见其志不移，遂去。一日，王孙沉
痼中，忽一婢入曰：“所思之人至矣！”喜极，跃然而起。急出舍，则丽人
已在庭中。细认之，却非闺秀，着松花色细褶绣裙，双钩微露，神仙不啻也。
拜问姓名，答曰：“妾，五可也。君深于情者，而独锺闺秀，使人不平。”
王孙谢曰：“生平未见颜色，故目中止一闺秀。今知罪矣！”遂与要誓＇9＇。
方握手殷殷，适母来抚摩，遽然而觉＇10＇，则一梦也。回思声容笑貌，宛在
目中。阴念：五可果如所梦，何必求所难道。因而以梦舍母。母喜其念少夺，
急欲媒之。王孙恐梦见不的＇11＇，托邻妪秦识张氏者，伪以他故诣之，嘱其
潜相五可＇12＇。妪至其家，五可方病，靠枕支颐，婀娜之态，倾绝一世。近
问：“何恙？”女默然弄带，不作一语。母代答曰：“非病也。连日与爹娘
负气耳＇13＇！”妪问故。曰：“诸家问名＇14＇，皆不愿，必如王家寄生者方
嫁。是为母者劝之急，遂作意不食数日矣。”妪笑曰：“娘子若配王郎，真
是玉人成双也。渠若见五娘，恐又憔悴死矣！我归，即令倩冰，如何？”五
可止之曰：“姥勿尔！恐其不谐，益增笑耳！”妪锐然以必成自任，五可方
微笑。妪归，复命，一如媒媪言。王孙详问衣履，亦与梦合，大悦。意虽稍
舒，然终不以人言为信�