＇5＇函金加币：封送银两增帛，作为采礼。币谓缯帛，纳采所用礼品。函，
谓用拜盒装盛。说 （shùi税）：劝说。
＇6＇固要（yǎo腰）之：一再迫使女儿改嫁。要，强迫。
＇7＇戚党：亲族戚属。
＇8＇草窃：乱窃；谓乘机窃掠。《尚书·微子》；“殷罔不小大，好草窃
奸究。”
＇9＇大伦：伦常之大端。
＇10＇存孤，保全、抚育孤儿。
＇11＇须：期待。
＇12＇戆 （zhuàng撞）：刚直而愚。《史记·汲黯列传》，“甚矣，汲黯
之戆也。”
＇13＇食贫：居贫。贫穷自守。 《诗·卫风·氓》：“自我徂尔，三岁食
贫。”
＇14＇要：苦求。
＇15＇巡行阡陌：谓督理稼穑之事。
＇16＇斥谴：斥责，责罚。贷，宽客。
＇17＇不悛 （quan圈）：不悔改，不停止。《左传·隐公六年》：“长恶
不悛，从自及也。”
＇18＇怫 （fú 扶）然：生气的样子。 《庄子·天地》：“谓己诀人，则佛然
作色。”
＇19＇捐聘市：代纳聘札。捐，捐助，出资助人。
＇20＇归葬：谓送还穆姓坟茔安葬。
＇21＇七窍：人体眼、耳、口、鼻共七处孔穴，称七窍。《庄子·应帝王》：
“人皆有七窍，以视听食息。”
＇22＇不肖儿：不孝之子。不肖，谓不类其父。
＇23＇合厝 （cuò措）：合葬。夫妻同葬一个墓穴。
＇24＇“知己之感”二句：感戴知己，以身相许。即“士为知己者死”（豫
让语，见《战国策·赵策》一）之意，故下言“此烈男子所为”。
＇25＇“若遇”二句，谓若使乔女得遇慧识明鉴、不拘皮相之士，简直要
把她当义烈男子看待。九方皋：春秋时善相马的人，能识骏马于札牡骊黄之
外，伯乐称赞他“所现在天机，得其精而忘其粗，存其内而忘其外”。见《列
子·说符》。后常以九方皋喻善识贤才之士。牡，雄马，喻男子。
… Page 83…
蛤
东海有蛤＇1＇，饥时浮岸边，两壳开张；中有小蟹出，赤线系之，离壳数
尺，猎食既饱＇2＇，乃归，壳始合。或潜断其线＇3＇，两物皆死。亦物理之奇
也＇4＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇蛤 （gé革）：蛤蜊。即海蚌。
＇2＇猎食：捕捉食物。
＇3＇潜：暗暗地，偷偷地。
＇4＇物理之奇：超出常理的奇特现象。物理，事物的常理。
… Page 84…
刘夫人
廉生者，彰德人＇1＇。少笃学＇2＇；然早孤，家綦贫。一日他出，暮归央
途。入一村，’有温来谓曰：“廉公子何之？夜得毋深乎？”生方皇惧，更
不暇问其谁何，便求假榻＇3＇。温引去，入一大第。有双鬟笼灯，导一妇人出，
年四十余，举止大家＇4＇。媪迎曰：“廉公子至。”生趋拜。妇喜曰：“公子
秀发＇5＇，何但作富家翁乎＇6＇！”即设筵，妇侧坐，劝釂甚殷，而自己举杯
未尝饮，举箸亦未尝食。生惶惑，屡审阀阅。笑曰：“再尽三爵告君知。”
生如命已。妇曰：“亡夫刘氏，客江右＇7＇，遭变遽殒。未亡人独居荒僻＇8＇，
日就零落。虽有两孙，非鸱鸮，即驽骀耳＇9＇。公子虽异姓，亦三生骨肉也＇10＇；
且至性纯笃，故遂腼然相见。无他烦，薄藏数金，欲情公子持泛江湖，分其
赢馀＇11＇，亦胜案头萤枯死也＇12＇。”生辞以少年书痴，恐负重托。妇曰：
“读书之计，先于谋生＇13＇。公子聪明，何之不可？”遣婢运资出，交兑八
百余两。生皇恐固辞。妇曰：“妾亦知公子未惯懋迁＇14＇，但试为之，当无
不利。”生虑重金非一人可任，谋合商侣＇15＇。妇曰：“勿须。但觅一朴悫
谙练之仆＇16＇，为公子服役足矣。”遂轮纤指一卜之，曰：“伍姓者吉。”
命仆马囊金送生出，曰：“腊尽涤盏，候洗宝装矣＇17＇。”又顾仆曰：“此
马调良＇18＇，可以乘御，即赠公子，勿须将回。”生归，夜才四鼓，仆系马
自去。明日，多方觅役，果得伍姓，因厚价招之。伍老子行旅＇19＇，又为人
戆拙不苟＇20＇，资财悉倚付之。往涉荆襄，岁抄始得归＇21＇，计利三倍。”
生以得伍力多，于常格外，另有馈赏，谋同飞洒＇22＇，不令主知。甫抵家，
妇已遣人将迎，遂与俱去。见堂上华筵已设；妇出，备极慰劳。生纳资讫，
即呈簿籍；妇置不顾。少顷即席，歌舞鞺鞳＇23＇，伍亦赐筵外舍，尽醉方妇。
因虫无家室，留守新岁。次日，又求稽盘＇24＇。妇笑曰：“后无须尔，妾会
计久矣。”乃出册示生，登志甚悉，并给仆者，亦载其上。生愕然曰：“夫
人真神人也！”过数日，馆谷丰盛＇25＇，待若子侄。
一日，堂上设席，一东面，一南面；堂下一筵西向。谓生曰：“明日财
星临照＇26＇，宜可远行。今为主价粗设祖帐＇27＇，以壮行色。”少间，伍亦
呼至，赐坐堂下。一时鼓钲鸣聒。女优进呈曲目，生命唱“陶朱”＇83＇。妇
笑曰：“此先兆也，当得西施作内助矣＇29＇。”宴罢，仍以全金付生＇30＇，
曰：“此行不可以岁月计，非获巨万勿归也。妾与公子，所凭者在福命，所
信者在腹心。勿劳计算，远方之盈继＇31＇，妾自知之。”生唯唯而退。往客
淮上＇32＇，进身为鹾贾＇33＇，逾年，利又数倍。然生嗜读，操筹不忘书卷，
所与游皆文士；所获既盈，隐思止足＇34＇，渐谢任于伍＇35＇。桃源薛生与最
善＇36＇；适过访之，薛一门俱适别业，昏暮无所复之，阍人延生人，扫榻作
炊。细诘主人起居＇37＇，盖是时方讹传朝廷欲选良家女，犒边庭，民间骚动
＇38＇。闻有少年无妇者，不通媒的，竟以女送诸其家，至有一夕而得两妇者。
薛亦新昏于大姓，犹恐舆马喧动，为大令所闻＇39＇，故暂迁于乡。初更向尽，
方将拂榻就寝，忽闻数人排阖入＇40＇。阍人不知何语，但闻一人云：“官人
既不在家，秉烛者何人？”阍人答：“是廉公子，远客也。”俄而问者已入。
袍帽光洁，略一举手＇41＇，即诘邦族＇42＇。生告之。喜曰：“吾同乡也。岳
家谁氏？”答云：“无之。”益喜，趋出，急招一少年同人，敬与为礼。卒
然曰：“实告公子：某慕姓。今夕此来，将送舍妹于薛官人，至此方知无益。
进退维谷之际＇43＇，适逢公子，宁非数乎！”生以未悉其人，故踌躇不敢应
… Page 85…
＇44＇。慕竟不听其致词，急呼送女者。少间，二媪扶女郎人，坐生榻上。睨
之，年十五六，佳妙无双。生喜，始整巾向慕展谢；又嘱阍人行沽，略尽款
洽＇45＇。慕言：“先世彰德人；母族亦世家，今陵夷矣。闻外祖遗有两孙，
不知家况何似＇46＇。”生问：“伊谁？”曰：“外祖刘，字晖若，闻在郡北
三十里＇47＇。”生曰：“仆郡城东南人，去北里颇远；年又最少，无多交知。
郡中此姓最繁，止知郡北有刘荆卿，亦文学士，未审是否，然贫矣。”慕曰：
“某祖墓尚在彰郡，每欲扶两棕归葬故里，以资斧未办，姑犹迟迟＇48＇。今
妹子从去，归计益决矣。”生闻之，锐然自任。二慕俱喜。酒数行，辞去。
生却仆移灯，琴瑟之爱，不可胜言。次日，薛已知之，趋入城，除别院馆生。
生诣淮，交盘已＇49＇，留伍居肆＇50＇；装资返桃源，同二慕启岳父母骸骨，
两家细小，载与俱归。入门安置已，囊金诣主。前仆已候于途。从去，妇逆
见，色喜曰：“陶朱公载得西子来矣！前日为客，今日吾甥婿也＇51＇。”置
酒迎尘＇52＇，借益亲爱。生服其先知，因问：“夫人与岳母远近＇53＇？”妇
云：“勿问，久自知之。”乃堆金案上，瓜分为五；自取其二，曰：“吾无
用处，聊贻长孙。”生以过多，辞不受。凄然曰：“吾家零落，宅中乔木，
被人伐作薪；孙子去此颇远，门户萧条，烦公子一营办之。”生诺，而金止
受其半。妇强内之。送生出，挥涕而返。生疑怪间，回视第宅，则为墟墓。
始悟妇即妻之外祖母也。既归，赎墓田一顷，封植伟丽＇54＇。刘有二孙，长
即荆卿；次玉卿，饮博无赖，皆贫。兄弟诣生申谢，生悉厚赠之。由此往来
最稔＇55＇。生颇道其经商之由，玉卿窃意家中多金，夜合博徒数辈，发墓搜
之，剖棺露胔＇56＇，竟无少获，失望而散。生知墓被发，以告荆卿。荆卿诣
生同验之，入圹，见案上累累，前所分金具在。荆卿欲与生共取之。生曰：
“夫人原留此以待兄也。”荆卿乃囊运而归，告诸邑宰，访缉甚严＇57＇。后
一人卖坟中玉簪，获之，穷讯其党，始知玉卿为首。宰将治以极刑；荆卿代
哀，仅得赊死。墓内外两家并力营缮＇58＇，较前益坚美。由此廉、刘皆富，
惟玉卿如故。生及荆卿常河润之＇59＇，而终不足供其博赌。一夜，盗入生家，
执索金资。生所藏金，皆以千五百为箇＇60＇，发示之。盗取其二，止有鬼马
在厩＇61＇，用以运之而去。使生送诸野，乃释之。村众望盗火未远，噪逐之；
贼惊遁。共至共处，则金委路侧，马已倒为灰烬。始知马亦鬼也。是夜止失
金铡一枚而已。先是，盗执生妻，悦其美，将就淫之，一盗带面具，力呵止
之，声似玉卿。盗释生妻，但脱腕铡而去。生以是疑玉卿，然心窃德之。后
盗以钏质赌＇62＇，为捕役所获，诘其党，果有玉卿。宰怒，备极五毒＇63＇。
兄与生谋，欲以重贿脱之，谋未成而玉卿已死。生犹时恤其妻子，生后登贤
书＇64＇，数世皆素封焉。呜呼！“贪”字之点画形象，甚近乎“贫”。如玉
卿者，可以鉴矣：
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇彰德：明清府名，治所在今河南省安阳市。
＇2＇笃学：勤学。
＇3＇假榻：借宿。
＇4＇举止大家：举止风度像大家妇女。
＇5＇秀发：颖异。指人的才具器字不凡。
＇6＇富家翁：富翁，财主。
… Page 86…
＇7＇江右：长江下游西部地区；又称江西。
＇8＇未亡人，旧时寡妇自称。
＇9＇非鸱鸮即驽胎：意谓两孙非凶顽即无能，都不堪委任。鸱鸮，即猫头
鹰，古人视为恶禽，喻奸邪凶恶之人。驽和骀皆劣马，喻庸才。
＇10＇三生骨肉，隔代骨肉至亲。暗指廉生将成为刘夫人甥婿。
＇11＇赢馀：本作“赢馀”，从青本改。
＇12＇案头萤枯死：谓勤奋好学，而清贫至死。案头萤，书案照读之萤！
喻清贫好学之士。杜甫《题郑十八著作丈（虔）故居》诗：“穷巷悄然车马
绝，案头干死读书萤。”
＇13＇“读书之计”二句：谓若志在读书，亦须先事谋生。
＇14＇懋迁：贸易。语出 《尚书·益稷》。
＇15＇谋合商侣：打算同其他商人合伙经营。
＇16＇朴悫 （què 却）谙练：朴厚谨慎，熟悉商务。朴，朴实，厚道悫，
诚实，谨慎。诺练，熟悉。
＇17＇“腊尽”二句，谓于年底预备酒筵，等候廉生归来，为之洗尘。涤
盏，洗杯款客。洗装，犹言洗尘，指宴请远至之人。
＇18＇调 （tiào条）良：驯顺易驭。
＇19＇老于行旅：谓久惯于出门经商。老，谓经时久，历事多，行旅，来
往的旅客；此谓经商往来。
＇20＇戆拙不苟：耿直固执，凡事不肯马虎。
＇21＇岁杪：年终。＇22＇飞洒：指将破格馈赏伍姓之款，杂摊于其他支出
项下报账。
＇23＇歌舞鞺鞳 （tāngtà汤榻）：歌舞齐作，鼓乐轰呜。鞝鞳，钟鼓声。
＇24＇稽盘：查验账目，清点财物。
＇25＇馆谷：语出 《左传·僖公二十八年》。本谓居其馆，食其谷，此揩
主人对客人居住饮食的招待供应。
＇26＇财星临照，财神垦位临照，是商贾宜利之兆。财星，又名财宝星，
是财神的星位。道教奉赵玄坛为财神，据说他能驱役雷电，禳除灾瘟，买卖
求财，使之宜利。见《三教搜神大全》。
＇27＇主价 （jiè 介）：犹言店主和伙计，指廉生和伍某。价，本指宾主
间的传话人，此指联系内外的店伙。祖帐，为远行者祖祭所设的帐幕，即借
揩饯行筵席。祖，路神；古代为远客饯行要祭祀路神，祈祐平安。
＇28＇陶朱：指敷演陶朱公致富故事的戏文。陶朱公，即春秋时越国大夫
范蠡。据《史记·货殖列传》，范蠡助勾践灭吴后，以为越王不可共安乐，
遂弃官去。后至陶 （地名，在今山东定陶县），易名朱公，以经商致富，十
九年中三致千金。明传奇如梁辰鱼《浣纱记》、汪道昆《五湖游》等，皆敷
演范蠡故事，此或即指这类戏文中的有关折子戏。
＇29＇西施作内助：西施，注已见前。据《吴越春秋》；越灭吴后，西施
复归范蠡，与之同泛五湖而去。内助，妻子。
＇30＇全金：全部资金，包括上次经商带回的所有本金和利润。
＇31＇盈绌：犹言盈亏，指盈利或亏本。
＇32＇淮上：淮河沿岸。当时淮河为盐运水道，以扬州为盐运集散中心。
＇33＇鹾贾：盐商。
＇34＇止足：谓知足而止。《老子》：“知足不辱，知止不殆，可以长久。”
… Page 87…
＇35＇谢任：卸任；把责任转付他人。
＇36＇桃源：县名，属湖南，以境内有桃花源，故称。
＇37＇起居：举止。近况。
＇38＇“盖是时”至“得两妇者”数句：背景未详，疑为明末天启、崇帧
间事。又据《蒲松龄集·述刘氏行实》谓：“顺治乙未（十二年，一六五五