之去，妇乃内之。俟兄出，罚使长跪，要以重誓＇75＇，而后以瓦盆赐之食。
自此改行为善。妇持筹握算，日致丰盈，可弃仰成而已＇76＇。后年七旬，子
孙满前，妇犹时持白须，使膝行焉。
异史氏曰：“悍妻妒妇，遭之者如疽附于骨＇77＇，死而后已，岂不毒哉！
然砒、附，天下之至毒也＇78＇，苟得其用，瞑眩大瘳＇79＇，非参、苓所能及
矣＇80＇。而非仙人洞见脏腑＇81＇，又乌敢以毒药贻子孙哉！”
章丘李孝廉善迁＇82＇，少倜傥不泥＇83＇，丝竹词曲之属皆精之。两兄皆
登甲榜＇84＇，而孝廉益佻脱。娶夫人谢，稍稍禁制之。遂亡去，三年不返，
遍觅不得。后得之临清勾栏中＇85＇。家人入，见其南向坐，少姬十数左右侍，
盖皆学音艺而拜门墙者也。临行，积衣累筒，悉诸妓所贻。既归，夫人闭置
一室，投书满案。以长绳絷榻足，引其端自櫺内出，贯以巨铃，系诸厨下。
凡有所需，则蹑绳；绳动铃响，则应之。夫人躬设典肆＇86＇，垂帘纳物而估
其直＇87＇；左持筹，右握管＇88＇；老仆供奔走而已：由此居积致富。每耻不
及诸姒贵＇89＇。钢闭三年，而孝廉捷。喜曰：“三卵两成＇90＇，吾以汝为毈
矣＇91＇，今亦尔耶？”
又，耿进士崧生，亦章丘人。夫人每以绩火佐读＇92＇：绩者不辍，读者
不敢息也。或朋旧相诣，辄窃听之：论文则瀹茗作黍；若恣谐谑，则恶声逐
客矣。每试得平等＇93＇，不敢入室门；超等，始笑逆之。设帐得金＇94＇，悉
内献，丝毫不敢隐匿。故东主馈遗，恒面较锱铢。人或非笑之，而不知其销
算良难也。后为妇翁延教内弟。是年游泮，翁谢仪十金。耿受槪到稹７蛉恕�
… Page 73…
知之曰：“彼虽周亲＇95＇，然舌耕谓何也＇96＇？”追之返而受之。耿不敢争，
而心终歉焉，思暗偿之。于是每岁馆金，皆短其数以报夫人。积二年余，得
如干数。忽梦一人告之曰：“明日登高，金数即满。”次日，试一临眺，果
拾遗金，恰符缺数，遂偿岳。后成进士，夫人犹呵谴之。耿曰：“今一行作
吏＇97＇，何得复尔？”夫人曰：“谚云：“水长则船亦高。’即为宰相，宁
便大耶？”
据 《聊斋志异》手稿本，缺文据铸雪斋抄本补
【注释】
＇1＇卢龙：县名，今河北省卢龙县。
＇2＇无俦：无人能比。俦，匹、侣。
＇3＇尚主：娶公主为妻。《史记·李斯列传》：“诸男皆尚秦公主。”《集
解》引韦昭曰：“尚，奉也，不敢言娶。”
＇4＇下嫁：谓以贵嫁贱。《尚书·尧典》：“釐降二女于妫汭，嫔于虞。”
《疏》：“言舜为匹，帝女下嫁，以贵适贱。”
＇5＇相 （xiàng象）宅：察看宅地。《尚书·召诰》：“成王在丰，欲宅
洛邑，使召公先相宅。”《注》：“相所局而卜之。”
＇6＇楸枰：棋盘。因多用楸木制成，故名。
＇7＇粉侯：对帝王之婿的美称。三国时，魏国何晏面如傅粉，娶魏公主，
得赐爵列侯。后世因称皇帝的女婿为“粉侯”。
＇8＇着 （zhāo招）：下围棋放棋子一枚叫一“着”。
＇9＇驸马：汉武帝时置驸马都尉，掌管皇帝出行时所设的副车。魏晋以后
帝婿例如驸马都尉称号，因称帝婿为“驸马”。
＇10＇实局中：放在棋盘上。局，棋盘。
＇11＇局阑未结：棋终未结算胜负。局，这里指一盘棋。
＇12＇湫 （qiū秋）隘：低湿狭小。
＇13＇犯天刑：此为星相家择日的迷信术语。意谓主凶兆。天刑，犹言天
罚。
＇14＇皮排：可以鼓动吹火的皮囊，古称“橐籥”。
＇15＇刻日敦迫：规定日期，极力督促。敦，促。迫，逼。
＇16＇滦州：州名，治所在今河北省滦县。
＇17＇邻坊：犹言邻街。坊，城市街市里巷。
＇18＇又窥其亡而报之：又伺他外出而去回访他；仍是有意不相会面。亡，
出外，不在家。
＇19＇宫绢：丝绢，宫中所用之绢；名贵之物。
＇20＇跳掷：跳跃。掷，腾跃。
＇21＇过从：往来。
＇22＇简默：沉默寡言。
＇23＇象箸：象牙筷子。楠珠：伽南香木制作的成串念珠，为念佛记数用
具。事：件，样。
＇24＇束帛：帛五匹为一束。
＇25＇乐亭：县名，今河北省乐亭县。
＇26＇充牣 （rèn刃）：满盈，充实。
＇27＇行牒：官府发出公文。
… Page 74…
＇28＇积不相能：素不相容；一向不和睦。积，久。
＇29＇大尹：对县令的敬称。古时县令也称县尹。
＇30＇昏：同“婚”。
＇31＇计逼情危：诡计即将施行，情势极为危急。
＇32＇慰吊：慰问。吊，慰问不幸者。
＇33＇未卜窀穸 （zhūnxī谆西）：未择墓地；指没有安葬。窀穸，墓穴。
＇34＇超乘 （shèng圣）：跳跃上车。此指飞身上马。
＇35＇杜门：此从铸雪斋抄本，稿本作“柴门”。
＇36＇韬晦：隐匿声迹，不自炫露。韬；掩蔽。
＇37＇服既阕 （què确）：服丧期满以后。阕，尽。
＇38＇凝妆：盛妆。
＇39＇土木：指兴建宅舍。
＇40＇苫 （shān山）块之戚：指丧亲之悲。苫块，“寝苫枕块”的略语，
见《墨子·节葬》。苫，草荐。块，土块。古时居父母之丧，以草荐为席，
以土块为枕。
＇41＇椟 （dú独）：木櫃，木匣。
＇42＇鼎：古代炊器。
＇43＇芳冽：芳香清醇。
＇44＇繁言：多话。
＇45＇响笑：出声的笑。
＇46＇哂（shěn审）：微笑。
＇47＇掌上舞：谓体态轻盈，能舞于掌上。《赵飞燕外传》谓，赵飞燕“家
有彭祖分脉之书，善行气术，而纤便轻细，舞之翩然，人谓之飞燕。”
＇48＇不守女子之贞：《赵飞燕外传》，赵飞燕与宫奴赤凤私通。因而说
她不守女子之贞。
＇49＇幽：囚禁。
＇50＇：疑是“ ”字之讹。 ，同“表”。锦 ，指锦面帷幕。
＇51＇縠 （hú胡）：丝织的皱纱。
＇52＇鲜花：新衣。
＇53＇劳：痨。
＇54＇恶 （è厄）阻：肌肠胃不佳，不思饮食。此指怀孕厌食。
＇55＇烟火之味：指人间饮食。道家以屏除谷食作为修养成仙之道，称尘
世的熟食为“烟火”。
＇56＇衷服：贴身内衣。
＇57＇大器：宝器，喻大才。
＇58＇免身：分娩。免，通“娩”。
＇59＇键户下帏：指闭门苦读。键户，闩门。下帏，放下室内悬挂的帷幕。
＇60＇愆 （qiān千）期：过期。
＇61＇秋捷：考中举人。乡试于秋季举行，称“秋闱”。
＇62＇傥（tǎng躺）来者：无意得来的东西，指功名富贵。《庄子·缮性》：
“轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。”
＇63＇俗幛：佛教名词，指妨碍修道的世俗贪欲。幛，同“障”。
＇64＇穿望：急切地想望。穿，犹言望眼欲穿。
＇65＇甲子：指生辰八字。星命术士以人出生的年、月、日、时为四柱，
… Page 75…
配合干支，合为八字，用以推算命运好坏。
＇66＇门地：犹言“门第”。
＇67＇戏债：赌债。戏，博戏，指赌博。
＇68＇穿窬：穿壁踰墙，指偷窃行为。窬，通“踰”，翻越。
＇69＇惨棘：严刻峻急，指楚掠严酷。棘，通“急”。
＇70＇登籍：造册登记。
＇71＇若：你。蒙死：冒死。
＇72＇无底壑： 《列子·汤问》谓勃海之东有“归壑”，大壑无底。此犹
俗称“无底洞”，言欲壑难填。
＇73＇弯弓：拉弓。
＇74＇坌 （bèn笨）息：气息喷溢。气急败坏的样子。
＇75＇要 （yāo邀）以重誓：逼着对方发个重誓。要，要挟。
＇76＇仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。
＇77＇疽：一种毒疮。
＇78＇砒、附：砒霜和附子，都是毒药。
＇79＇瞑（mián眠）眩大瘳（chōu抽）：《尚书·说命》：“若药弗瞑眩，
厥疾弗瘳。”意谓药性发作而使人愤闷昏乱，才可以彻底治愈疾病。瞑眩，
饮烈性药而引起的头晕目眩。瘳，病愈。
＇80＇参、苓：人参、茯苓，均为滋补温和之药。
＇81＇洞见腑脏：喻看透本质。
＇82＇章丘：县名，今山东省章丘县。
＇83＇倜傥：据铸雪斋抄本；稿本作“通傥”。不泥，不羁。泥，拘泥。
＇84＇登甲榜：指会试中式。科举时代，会试之榜称为甲榜。
＇85＇临清：州名，治所在今山东临清县。
＇86＇躬设典肆：亲自开设当铺。
＇87＇纳物：指收受典当的物品。
＇88＇左持筹，右握管：意谓左手打算盘，右手持笔记账。筹，筹码，代
指算盘。管，毛笔。
＇89＇姒 （sì四）：嫂；弟之妻称兄之妻为姒妇。
＇90＇三卵两成，指李氏兄弟三人只有两人登甲榜。
＇91＇毈（duàn段）：《淮南子·原道训》：“鸟卵不毈。”高诱注：“卵
不成鸟曰毈。”此借喻善迁科举无成。
＇92＇绩火，绩麻的灯火。
＇93＇平等：明清时岁试或科试按成绩分为六等，给予赏罚。平等，谓处
于不赏不罚这一等级。
＇94＇设帐：设帐授徒。此指为塾师。
＇95＇周亲：最亲近的人。语出《论语·尧曰》：“虽有周亲，不如仁人。”
此据青柯亭刻本，底本作“固亲”。
＇96＇舌耕：旧时指教书谋生。王嘉《拾遗记·后汉》谓贾逵门徒甚多，
“赠献者积粟盈仓。或云：逵非力耕所得，诵经口倦，世所谓舌耕也。”
＇97＇一行作吏：一经为官。嵇康《与山巨源绝文书》：“游山泽，观鱼
鸟，心甚乐之，一行作吏，此事便废。”
… Page 76…
鸟语
中州境有道士＇1＇，募食乡村。食已，闻鹂鸣＇2＇；因告主人使慎火。问
故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！’”众笑之，竟不备。明日，果火，
延烧数家，始惊其神。好事者追及之，称为仙。道士曰：“我不过知鸟语耳，
何仙也！”适有皂花雀鸣树上＇3＇，众问何语。曰：“雀言：‘初六养之，初
六养之；十四、十六殇之＇4＇。’想此家双生矣＇5＇。今日为初十，不出五六
日，当俱死也。”询之，果生二子；无何，并死，其日悉符。
邑令闻其奇，招之，延为客。时群鸭过，因问之。对曰：“明公内室＇6＇，
必相争也。鸭云：‘罢罢！偏向他＇7＇！偏向他！’”令大服，盖妻妾反唇＇8＇，
令适被喧聒而出也。因留居署中，优礼之。时辨鸟言，多奇中＇9＇。而道士朴
野，肆言辄无所忌＇10＇。令最贪，一切供用诸物，皆折为钱以入之。一日，
方坐，群鸭复来，令又诘之。答曰：“今日所言，不与前同，乃为明公会计
耳＇11＇。”问：“何计？”曰：“彼云：‘蜡烛一百八，银朱一千八＇12＇。’”
令惭，疑其相讥。道士求去，今不许。逾数日，宴客，忽闻杜宇＇13＇。客问
之，答曰：“鸟云：‘丢官而去。’”众愕然失色。令大怒，立逐而出。未
几，今果以墨败＇14＇。呜呼！此仙人儆戒之，借乎危厉熏心者＇15＇，不之悟
也，
齐俗呼蝉曰“稍迁”，其绿色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生＇16＇，
将赴岁试＇17＇，忽有蝉集襟上。父喜曰：“稍迁＇18＇，吉兆也。”一僮视之，
曰：“何物稍迁，都了而已＇19＇。”父子不悦。已而果皆被黜。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇中州：古豫州处九州中间。后世河南省为占豫州之地，故相沿称为中
州。
＇2＇鹂：黄鹂。一种善鸣的小鸟。
＇3＇皂花雀：麻雀之一类，翎羽呈暗褐色，较常见者颜色为深。
＇4＇“初六养之”三句：据下文，初六是小儿生日，因二子孪生，故重言
“初六养之”；十四日、十六日则分别为二子殇日。
＇5＇双生：孪生。一产双胎。
＇6＇明公：对位尊者的敬称。明，贤明。
＇7＇偏向：偏袒。偏护一方。
＇8＇反唇，争吵。
＇9＇奇中 （zhòng众）：预言与实况贴合得出人意外。
＇10＇肆言，任情直言。
＇11＇会计；计算。合计。
＇12＇银朱：矿物名，为正赤色粉末。可入药，亦可作颜料，供官府朱批
用。
＇13＇杜宇：杜鹃鸟的别名。
＇14＇以墨败：因贪赃而丢官。墨，贪污受贿：不廉洁。《左传。昭公十四
年》：“贪以败官为墨。”注：“墨，不洁之称。贪欲而败其官守，谓之污
墨。”
＇15＇危厉熏心：《易·艮》九三：“艮其限，列其夤，厉熏心。……象
… Page 77…
曰：艮其限，危熏心也。”本谓履凶险之事，使人忧苦。危、厉同义，谓凶
险。熏心，谓忧苦如受熏灼。此句谓县令醉心于贪欲，遂不顾蹈危履险。
＇16＇青、社生：指被黜降为青衣的生员及被罚“发社”的生员。明清儒
学生员的襴衫法定用玉色布帛。又岁、科两试（主要是岁试）行六等黜陟法，
其考在五等者，附生降青衣，青衣发社；考在六等者，彛派暌陨霞叭搿�
学未及六年者，皆发社。发社，谓罚在社学肄业。
＇17＇岁试：见卷一《叶生》注。青衣及发社生员，经岁试考列一、二、
三等者，可补库膳生、增生或恢复附生资格。下文”稍迁”即指此。
＇18＇稍迁：意谓“稍见（或逐步）升迁”。因与蝉名谐音，故其父喜�