不是向正西行驶，而是改变了航向，朝西北方向前进。和食鱼者地区比较，卡曼尼
亚有更多的树木，产更多的水果，有更多的草地，灌溉条件也不错。舰队在卡曼尼
亚一个叫巴地斯的有人烟的地方抛锚。这地方的居民种植各种果树，还有很好的葡
萄，也出产粮食，只是没有檄揽树。舰队由这里出发，又走了八百斯台地，在一片
荒岸外边抛锚。看到一个海角远远伸入大洋里。看样子单是这个海角就有一夭的航
程那么长。了解这一带的情况的人说，这个海角叫马塞塔，属于阿拉伯半岛。亚述
人从那里进口肉桂和其他香料。舰队在海滩外边的海面上抛锚，看见海角就在他们
对面伸入大洋中；而海湾却从这片海滩开始向内陆方向回缩。（这是我的看法，尼
阿卡斯也这么认为。）看起来这似乎就是红海。他们看到这个海角之后，欧奈西克
瑞塔斯就命令舰队改变航向，直向海角驶去，免得沿海湾岸边航行绕大弯要费很大
劲。不过，尼阿卡斯说他是个傻瓜，忘记了亚历山大起初派遣舰队的用意。他原先
派舰队运兵时，并不是因为他没有本领率领全军由陆路行军安全走完全程，而是为
了让舰队一路考察沿岸情况，抛锚地点和岛屿情况，遇到海湾就要彻底调查，还要
了解沿岸城镇，什么地方物产丰富，什么地方荒凉等等，这些都要搞清楚。因此，
他们决不应当破坏亚历山大的事业。特别是眼看大功即将告成，而且沿岸航行已不
再有供应上的困难的时候，就更不应当这么办。他自己担心的是，因为那个海角从
尖端往南还有很远很远的路，上边可能无水。在烈日之下，土地可晒焦。他的论点
说服了大家，于是舰队仍照旧沿海湾北岸航行。我认为尼阿卡斯这个决定很明显地
挽救了远征舰队。因为一般都认为这个海角和附近地区完全是一片荒沙，滴水难得。
（三十三）
于是舰队又从这里出发，紧靠海岸航行。大约走了七百斯台地之后，在一带叫
作纽普塔那的海滩外边抛锚。天亮又启航，走了一百斯台地，在一个叫作哈莫即亚
地区的阿那米斯河口停泊。这里的人都很友善，还拿出各种水果招待，只缺橄榄，
因为这里不长这种水果。经过长期劳累之后，他们庆幸能在这里下船休息。在海上
和在食鱼者地区所受的那些苦难，大家记忆犹新。在交谈中，互相诉说那一带地方
多么荒凉，住在那里的人简直象野兽等等，还谈到他们自己受的那些罪。有些人离
开大部队往内陆走了相当远，有的去找这种东西，有的去找那种东西。就在这时候，
他们忽然发现了一个穿着希腊斗篷的人，又看见他身上穿的别的衣服也都是希腊式
的，而且还会说希腊话。最先看到他的那几个人说，他们当时就哭起来。长时期在
异域受了这么多苦难折磨之后，突然看到一个希腊人，听见他说希腊活，怎不叫人
百感交集呀，他们问他是什么人，从哪里来的。他说他离开亚历山大的营地之后就
失散了，还说亚历山大本人和营地离这里并不太远。于是，他们一面高声喊叫，一
面鼓掌，把这个人带到尼阿卡斯那里。他把一切都讲给尼阿卡斯听，说国王本人和
营地离海岸只有五天的路程。他还答应把本地区的总督带来跟尼阿卡斯见面。后来
他真这样做了。于是尼阿卡斯就跟这位总督商议如何向内陆行军去见亚历山大。后
来尼阿卡斯就回到船上。第二天一早就下今把船都推到岸上，把在航行中损坏了的
那些进行修理。因为他决定把大部分部队都留下，只带一小部分去见亚历山大。还
在岸上的船只周围筑起双重栅栏，又从河岸到拖船上岸的海滩处修了一道土墙，挖
了一条深沟。
（三十四）
正当尼阿卡斯忙着办理这些事情的时候，这个地区的总督因为听说亚历山大极
其担心远征舰队的安危，于是他打了个如意算盘：心想，如果他能把远征舰队平安
无事的情况和尼阿卡斯不久就要来渴见国王的消息抢先报告亚历山大，那他本人一
定会得到极大的好处。于是他就选了一条最近的路，急忙赶到亚厉山大那里对他说：
“您知道吗？尼阿卡斯很快就要从舰队到您这里来了！”亚历山大听后，虽然不大
相信，但这消息本身就使他很高兴，这是很自然的。但是，后来一天一天地过去了，
尼阿卡斯还未来。亚历山大屈指一算，自从听到消息之后，日子已经不短，看来这
消息未必可信。而且，还曾一批接一批地派人去接尼阿卡斯。但这一批批人里，有
的在走了一段路后什么人也没有遇到就毫无结果地回来，有的往前走，但因为跟尼
阿卡斯那些人走的是两条岔道没有碰上，结果连他们自己也回不来。于是亚历山大
就把那个官员抓起来，说他是造谣。这位总督大人空欢喜了一阵，反而落得这个下
场，可谓乐极生悲。从亚历山大的外表和情绪都可以看出，剧烈的痛苦正在折磨着
他。这时，有一批带着车马去接尼阿卡斯的人，半路上真遇上尼阿卡斯、阿科亚斯
和五六个别的人（从海边到内陆来找亚历山大的只有这几个人）。不过他们见面时，
却认不出是尼阿卡斯和阿科亚斯，因为他们的面貌已经完全变了样：老长的头发、
脸也没有洗、又黄又瘦、上边还有盐渍。这是长期的磨难和失眠造成的。他们问亚
历山大在什么地方，那些寻找他们的人把地点告诉他们之后，又赶路去了。这时，
阿科亚斯倒是灵机一动，对尼阿卡斯说：“尼阿卡斯，你看这些人，在一片这么荒
凉的地方，跟我们走的是一条路。我猜，他们准是特地派来找我们的。至于他们没
有把我们认出来，这我一点也不奇怪。你看我们都折磨成什么样子了。谁还认得出
来？我们告诉他们我们是谁，问问他们到这儿来干什么不好吗？”尼阿卡斯同意了。
于是他们就问那些人要到哪里去。他们回答说：“去找尼阿卡斯和他的舰队。”尼
阿卡斯紧跟着就说：“我就是尼阿卡斯。他就是阿科亚斯。请你们带路，我们准备
向亚历山大汇报舰队远征的详情。”
（三十五）
于是这些士兵就请他们上车，把他们拉回营地。有几个急于把好消息尽早去报
告的人，急忙跑到亚历山大面前说：“尼阿卡斯马上就要来见您。跟他一起来的还
有阿科亚斯和其他五个人。”但当亚历山大问他们舰队如何时，他们却回答不出来。
于是亚历山大就以为远征的舰队已经全军覆灭，回来的就只有这几个人，他们只不
过是奇迹般的幸存者而已。他为舰队的覆灭而心痛难忍。即便尼阿卡斯和阿科亚斯
安全归队也使他高兴不起来。士兵们还未说几句话，尼阿十斯和阿科亚斯就来到。
亚历山大费了很大劲才认出是他们。他亲眼看见他们那老长的头发、破烂的衣服，
就更加相信舰队和全体官兵都已覆灭。于是也就更加痛心。他伸出右手拉着尼阿卡
斯，离开他的伙友和近卫，走到一边去，哭了很久。最后才镇静下来说到：“你活
着回来，阿科亚斯也活着回来，这就让我经受得起这场大祸的考验了。不过，舰队
和全体官兵究竟是怎样毁灭的呢？”尼阿卡斯回答说：“陛下，您的舰队和官兵都
安全无恙。我们就是为了亲口向您汇报这个情况才来的。”亚历山大听了这话，反
而哭得更厉害。因为少这个消息太好了，哪能一下子就能相信呢？后来他就问舰队
现在停在什么地方。尼阿卡斯回答说：“在阿那米斯河口。船都拖到岸上，现在正
进行修理。”于是亚历山大就喊着希腊的宙斯和利比亚的阿蒙二位神明的名字，请
他们作证，说这件事比他占领了全亚洲还使他高兴。因为他已经假定舰队覆灭，这
个痛苦已把他一切其他的幸运全部勾销。
（三十六）
那位因造谣罪被亚历山大抓住的总督，当场看见尼阿卡斯，就匐伏在他脚下说
道：“您瞧，我把您平安返回的消息报告了亚历山大，反而叫我受这个罪。”于是
尼阿卡斯就替他求情，亚历山大就放了他。然后，为了庆祝舰队安全返航感谢诸神，
亚历山大献牲祭祀了救星宙斯、赫丘力士、逢凶化吉的阿波罗、普塞顿和其他海神。
还举行了文艺体育比赛和庆祝游行。游行时，尼阿卡斯走在部队的最前列，人们向
他扔鲜花和丝带，真是五彩缤纷。游行完毕，亚历山大对他说：“尼阿卡斯，这回
我可不能象过去那样，再叫你去冒那么大险、受那么多罪了。我要另派一位海军司
令把舰队带到苏萨。”尼阿卡斯打断了他的话说道：“国王陛下，我有义一务服从
您的一切命令。但是，如果您想恩赐我什么好处的活，千万别这样做。还是让我把
您的舰队司令当到底，把您的舰艇一直平安地带到苏萨为止吧。别说您现在交给我
什么艰难而危险的任务，您是在把这轻松的差事和垂手可得的荣誉从我手里抢走送
给别人哩。”亚历山大打断他，不叫他再往下说了，并热情地对他表示感谢。然后
就叫他回舰队去。还派了部队护送。因为一路都是友好地区，所以派的人不算多。
但尼阿卡斯返回大海的路上并非太平无事。因为卡曼尼亚督办被亚历山大处决后，
这一带许多要塞都被附近的土人占领。新派去继任督办的特莱坡利马斯还未树起权
威。因此，每天总有两股甚至三股各式各样的土人武装陆续前来跟他们这批人冲突。
在这种情况下，他们连一点点时间都不敢耽搁，勉勉强强回到海岸。然后尼阿卡斯
向救垦宙斯献祭，并举行了体育运动会。
（三十七）
尼阿卡斯举行了例行的宗教仪式，然后就又率舰队出发。顺着一个叫作欧伽那
的怪石鳞峋的荒岛边沿航行。后来在另一个叫欧拉克塔的有人烟的大岛外边抛锚。
从出发地点到这里有三百斯台地。这个大岛有八百斯台地长，上边生长葡萄和椰枣，
也出产粮食。岛上的总督马梓尼斯当了舰队的志愿领航员，答应把舰队带到苏萨。
据说这一带地区最早的一个首领的坟墓就在这个岛上，谁都可以去看。他的名字叫
伊瑞斯瑞斯。附近的海也因他而命名。然后舰队又启锚继续沿这个岛岸走了二百斯
台地，再次在岸边抛锚。这时看见距这个大岛约四十斯台地处有另一个海岛。据说
这是普塞顿的圣地，不许人上去。快天亮时，舰队向大海驶去。正赶上退潮，因为
海水退得太急，结果有三只船搁浅、动弹不得。其他舰只也勉勉强强地破浪驶人深
水，幸未出事。搁在滩上的那几只船等又涨潮时才漂起来，第二天才赶上舰队。又
走了四百斯台地之后，在距大陆大约三百斯台地的一个海岛旁边抛锚。天亮时又启
航，左舷对着一个叫皮罗拉的荒岛。后来又在一个叫西西多那的小镇抛锚，这里除
鱼和淡水外什么都没有，极其荒凉。居住在这个地区的人，不管愿意不愿意，都只
能是食鱼者。舰队从这里取了淡水，航行三百斯台地，驶抵一个径直伸入大海中的
塔西亚斯海角。从那里出发，又走了三百斯台地，到达一个地势低洼的荒岛卡塔亚，
据说是赫耳米斯和阿芙罗黛蒂的圣地。附近的土人每年都把山羊和绵羊送到岛上，
作为献给这两位神的祭品。现在在岛旁驶过的人还能看见这些羊，由于多年无人照
管，都成了野羊。
（三十八）
十曼尼亚地区到此为止，再往前走就是波斯。舰队沿卡曼尼亚海岸一共航行了
三千七百斯台地。当地人的生活习惯和他们的邻居波斯人相似，军事装备也相同。
希腊舰队从那个圣岛出发后就开始沿波斯海岸航行，走了四百斯台地之后，在一个
叫伊拉斯的地方靠岸。有一个叫塞坎德拉斯的荒岛横卧岸边，形成一个海港。天亮
时又驶抵一个有人烟的海岛抛锚。据尼阿卡斯说，这里的人也捞珍珠，就和印度洋
沿岸一样。舰队在岛端航行四十斯台地又抛锚。然后又在一座很高的叫欧卡斯的小
山脚下的避风港里抛锚。这一带沿岸住有渔民。从那里又走了四百五十斯台地，在
一个叫阿波斯坦那的地方的海边抛锚。这地方有许多船只停泊，在距海六十斯台地
处还有一个村庄。舰队夜间启锚，走了四百斯台地之后，驶入一个海湾，四围的岸
上有许多村落，舰队在一座大山脚下抛锚。那座山上长着许多椰枣和其他果时，跟
希腊长的这类果树一样茂盛。启锚后大约又走了六百斯台地，到达一个叫高伽那的
有人烟的地区，在阿瑞昂急流口外抛锚。这里的抛锚地很不好，因为退潮，附近形
成许多浅滩，使河口处船只出入的水道太窄。从这个地方出发，大约又走了八百斯
台地，在另一条叫西塔卡斯的河口处抛锚。这里的抛锚地也不好。事实上，整个波
斯沿岸都是这样，不是浅滩就是拍岸的大浪，再不就是环礁挡路。在这个地方，国
王曾命令为舰队集中了大批粮食。他们得到这些给养后，就住下来，一共呆了二十
一天。在这期间，他们把船只拖到岸上，修理了那些破损的，其余的也都进行了检
查整修。
（三十九）
舰队从那里出发，走了七百五十斯台地，到达一个叫希拉提斯的人口众多的城
市，在一条由河通海的叫希拉提米斯的运河里停泊。太阳出来以后，又沿海岸驶到
一条叫帕达格拉斯的急流处。这一带地方叫迈萨布瑞亚，整个地区形成一个半岛。
上边有许多果园，种有各种果树。从迈萨布瑞亚又走了大约二百斯台地，在格拉尼
斯河上的陶斯抛锚。从河口往内陆大约二百斯台地处，就是波斯王族的一个住地。
尼阿卡斯说，在这次航行中，他们看见一条大鲸鱼搁浅在海滩上。有些水手从旁边
驶过时�