马斯之子，他就是记述这次航海情况的那个人）、劳采东（拉瑞卡斯之子）、安德
罗西尼斯（卡利斯特拉塔斯之子）；欧瑞斯提斯人当中有克拉特拉斯（亚历山大之
子）和坡狄卡斯（欧戎提斯之子）；俄尔达雅人当中有托勒密（拉加斯之子）和阿
瑞斯唐诺斯（培萨亚斯之子）；皮德那人当中有梅特郎（埃皮卡马斯之子）和尼卡
开狄斯（西马斯之子）；此外还有阿塔拉斯（安德罗米尼斯之子，斯提发人）、朴
塞斯塔斯（亚历山大之子，梅扎人）、培索（克拉提亚斯之子，阿科米那人）、利
昂那塔斯（安提培特之子，埃盖人）、潘陶卡斯（尼科拉乌斯之子，阿劳瑞斯人）
和迈利亚斯（左拉斯之子，柏罗亚人）。上述这些都是马其顿人。希腊人有迈狄亚
斯（欧克森西米斯之子，拉瑞萨人）、攸米尼斯（希罗尼马斯之子，卡地亚人）、
克瑞托巴拉斯（柏拉图之子，科斯岛人）、陶斯（迈诺多拉斯之子）、米延德（曼
德罗格尼斯之子，马格尼西亚人）、安德戌（卡比利亚斯之子，提欧斯人）；塞浦
路斯人有尼考克利斯（帕西克瑞提斯之子，索利人）和尼萨凤（尼塔高拉斯之子，
萨拉米斯人）。亚历山大还指派了一位波斯人巴高斯（发那西斯之子）当一艘三排
桨战船的船长。亚历山大自己那只战船上的舵手是欧奈西克瑞塔斯（阿斯台帕拉亚
人）。全舰队的会计是攸阿高拉斯（攸克利昂之子，科任斯人）。任命尼阿卡斯为
全舰队司令。他是安德罗马卡斯的儿子，属克里特族，但家住斯特莱蒙河上的安菲
坡利斯城。亚历山大把这一切都部署妥当之后，就献祭诸神，包括他自己民族的神、
所有预言家劝他祭的那些神，还有普塞顿、安菲特莱特、妮瑞伊德姊妹、大洋之神、
以及希达斯皮斯河神（他率部出发处）、阿塞西尼斯河神（希达斯皮斯河注入其中）
和印度河神（前二河汇入其中）。祭祀后，把牺牲按部队番号分发全军。还举行了
文艺和体育竞赛。
（十九）
启航的准备工作都就绪之后，亚历山大就下令克拉特拉斯率领步骑兵一起沿希
达斯皮斯河一边前进。赫菲斯提昂已率领另一支部队在河的另一边提前出发。他带
的那支部队比克拉特拉斯带的这支还大，他还带着那些大象，总数达二百头。亚历
山大本人带着所有的被称为拿轻盾牌的部队、所有的弓箭手、所谓的“伙友”骑乒
部队，总共八千人。克拉特拉斯和赫菲斯提昂奉命率部先行，到前边去等待舰队。
亚历山大还派前曾被任命为这个地区的督办的菲利普也带着一支很大的部队到阿塞
西尼斯河岸去。到这时，亚历山大所率领的部队已经有十二万适龄的战斗人员。再
加上他原先从沿海一带带来的部队，此外还有派去招兵的军官们带回来的新兵等等。
因此，他这时候带的部队当中，有各式各样的东方部族，使用着五花八门的武器。
随后，他就下令舰队启锚，沿希达斯皮斯河而下，驶向这条河和阿塞西尼斯河汇流
处。全舰队共有船只一千八百艘。战船和货船都有，还有马匹运输船、给养和部队
运输船等等。关于他这支舰队如何顺流而下、一路征服了哪些部族、在跟马利亚人
作战中遇到了什么危险、他负伤后怎样躺在地上、朴塞斯塔斯和利昂那塔斯怎样保
卫他等等，所有这些情形我都在用雅典文写的那部历史里说过了。现在写的这一部，
是为了记述尼阿卡斯率领舰队如何从印度河口出发、通过大洋，成功地到达波斯湾
（波斯湾有人称红海）的情况。
（二十）
关于舰队返航这件事，尼阿卡斯有如下记述：亚历山大极其热切地希望在由印
度到波斯的大洋里航行。但他又嫌航程太远，怕遇上某些荒凉地区，土地上不长东
西，断绝供应；又怕没有抛锚的地方，从而导致全舰队的毁灭。万一这种情况出现，
对他的伟大事业来讲，将是不小的污点，他的幸运也将一笔勾销。但他又渴望办一
件不平凡的事，创造个奇迹。这个想法最后还是占了上风。不过，在物色能够胜任
这件大事的人选方面，他又踌躇起来。选出恰当的舰队司令才能鼓励舰队全体官兵
的士气，使他们感到他们于的是前无古人的伟大事业，而不是盲目地被派去冒明摆
着的危险。尼阿卡斯说，亚历山大曾跟他反复讨论过派谁当舰队司令合适的问题。
但一个一个的名字向他提出后，他都拒绝接受，说这几个人不可能为他去冒险，那
几个人又是胆小鬼，其余的又都是一心想家、无心他顾的人。总之，人人部成问题。
于是尼阿卡斯就向亚历山大表示自己的决心后说：“大王陛下，让我去带领您的舰
队吧！愿上帝保佑这伟大事业成功！只要这个大海可以通航，只要人力所及，我就
一定要把您的舰只和人员安全地带到波斯去。”但亚历山大却回答说，他不能答应
叫他的朋友去冒这个大险、受这么大罪。但尼阿卡斯仍然毫不退缩，坚决要求亚历
山大答应他。最后，亚历山大才接受了他的热情和决心，任命他为全舰队总司令。
舰队全体水手和被指定乘船走的那些部队听到这个消息后，都放下心来。因为他们
确信，亚历山大决不会叫尼阿卡斯去冒明摆着的危险。由此可知，他们这些人一定
也都能平安地到达目的地。而且，整个启航准备工作如此热火朝天，一艘艘舰艇又
装备得十分神气，各舰舰长对全体人员表现了饱满的热情，甚至把不久前还犹犹豫
豫的人们的情绪也都鼓动起来。这时，大家感到精神抖擞、勇气倍增，对整个事业
寄予厚望。此外，亚历山大本人还曾亲自沿印度河下驶，在两条入海的河道，甚至
还到大洋里勘察，后来还献牲祭祀普塞顿和一切海神，还把许多珍贵的礼物投到海
里祭奠，这些事对土气的鼓励也不算小。于是，大家都象过去那样，相信亚历山大
历来的好运气。感到他对任何事情都敢干敢闯，而且干起来总是能够成功。
（二十一）
整个夏季，贸易风不停地由海洋吹向大陆，因而不能启航。现在夏季已过，季
风已停，于是他们就启锚开船向大海驶去。当时在雅典正值塞菲索多拉斯执政。按
雅典历，他们在九月十二日那天启锚，但按马其顿人和亚洲人的说法，则是在亚历
山大在位的第十一年。启锚之前，尼阿十斯也曾向保护神宙斯献祭，还进行了体育
比赛，然后才启锚开航。第一天到达印度河跟一条大运河的汇流点附近抛锚，在那
里呆了两天，那个地区称斯屠拉，距最初开航地点约一百斯台地。第三天，又从这
里出发，航行三十斯台地，到达另一条运河。这条运河的水已经是咸的了。因为海
水已能灌入，特别是在高潮时灌入的更多。退潮时成水淡水混在一起留在河里。这
个地区叫科马拉。从这里出发又走了二十斯台地，在科瑞埃斯提斯抛锚，仍在河上。
然后又开航，走不多远就看到印度河这一条入海水道口外有一片礁石，巨浪猛烈拍
打海岸，岸上全是嶙峋怪石。他们在那一大片礁石上找到一带松软的地方，挖了一
条五斯台地长的运河，趁涨潮时把船队开了进去。然后绕礁石行驶一百五十斯台地
之后，又在一个叫克罗卡拉的沙岛旁边抛锚。当天和第二大都呆在那里。岛上住的
是一个叫阿拉比亚的印度种族。我在前一本较大的历史书里已曾提到过这个种族。
他们这个种族的名称是因阿拉比斯河而起的。这条河流经他们的住区人海，形成他
们的地区和欧瑞坦人之间的边界。尼阿卡斯率领舰队从克罗卡拉启航继续前进，右
边是名叫伊拉斯的小山，左边是一个低平的海岛。这个岛和陆地平行，形成一条狭
窄的海湾。从中驶过之后，就在一个有很好的抛锚地的海港里停泊。尼阿十斯觉得
这个海港既大又好，就命名为亚历山大港。港口以外二斯台地处又有一个叫比巴克
塔的海岛，海港附近一带地方叫散加拉。比巴克塔岛横卧港口之外，这样就又形成
一个海港。这里有从海洋刮来的大风。尼阿卡斯担心土人结伙前来抢劫营地，就在
四周修起了一道石墙。在那里呆了三十三天。据他说在这个期间，士兵们曾在海里
捞取牡蛎、淡菜、还有所谓的刀鱼。这些东西都特大，比我们海里产的要大得多。
这些都是咸水产物。
（二十二）
风力减弱后，舰队就启锚，航行六十斯台地后，就在一片沙滩外边停泊。距岸
不远处有一个叫多梅的荒岛，他们利用它作防波堤，在里边抛锚。岸边无淡水，向
内陆走了二十斯台地左右才找到好的淡水。第二天航行了大约三百斯台地，天黑时
才到达萨兰加，在海滩外边抛锚。在距岸八斯台地处找到淡水。后来又驶抵一个叫
萨卡拉的荒凉地方。然后舰队通过两座山岩之间的夹道，夹道极窄，左右两舷的桨
叶划起来都能碰到两边的岩石。又走了三百斯台地，到达毛朗托巴拉港。这个海港
呈圆形，很宽大，水深而静，出入口很窄。当地土人管这个海港叫“娘娘港”，因
为这个地区最早称王的是一位娘娘。舰队安全通过山岩夹道后，在夹道口外遇上的
是沸腾的大海、滔天的巨浪。在靠近山岩的海面上航行，危险就更大。第二天，他
们又进入一个狭窄的水道，这条水道是在一个海岛和海岸之间，在这条水道里航行
就躲避了外边的风浪。左舷靠岛，右舷靠陆。这条水道也极窄，看起来简直就象人
工开凿的一条运河。水道大约有七十斯台地长。岸上长着许多粗大的树木。岛上也
全是阴森森的丛林。天亮时，舰队驶出水道，出口处极窄，水流湍急，因为当时仍
在退潮。又走了一百二十斯台地，就在阿拉比斯河口停泊，河口有一个很大很好的
海港。但无淡水，因为阿拉比斯河的淡水已和海里的咸水混合了。深入内陆四十斯
台地处，才发现一个水坑，从坑里取了淡水带回舰队。港口附近有一个高高的荒岛，
四外可以捞到牡娠和各种鱼类。阿拉比亚人所住地区到这里就算到了头，他们算是
这一带最靠西的印度部族。再往西则是属于欧瑞坦人的地区。
（二十三）
舰队离开阿拉比斯河口沿欧瑞但海岸西行二百斯台地之后，在帕伽拉停泊。虽
然风浪极大，但抛锚还是成功了。水手们后来乘船四出，只有少数人去找淡水，找
到后就带回来。第二天破晓启航，走了四百三十斯台地之后，傍晚时，在卡巴那的
荒滩上靠岸。因为这一带也是巨浪拍岸，只好在距岸较远处的海面上抛锚。在整个
航程中，就是在这一段遇上了由海上刮来的狂风，损失了战船两艘和大帆船一只。
船上的人员都游到陆地上平安得救，因为遇难的船只当时距岸很近。半夜又启锚开
航，行驶二百斯台地，到达考卡拉。船只就在开阔的海面上抛锚。尼阿卡斯叫官兵
下船，到陆地上去扎营。他们在海上历经劳累和危险之后，都想休息一段时间。营
地四周挖了壕沟，防备土人袭击。负责讨伐欧瑞坦人的利昂那塔斯所率部队，曾经
在这一带跟他们打了一次大仗，在别的部队的支援下打败了他们。马其顿部队的那
次仗一共打死了六千欧瑞但人，包括他们所有的高级军官。利昂那塔斯的骑兵有十
五人阵亡，他的步兵也有些牺牲，其中包括伽德罗西亚督办阿波罗发尼斯。这些情
况我在那另一本史书里已经介绍过。我还说过 亚历山大为了表扬利昂那塔斯的功
绩，曾当着全体马其顿官兵的面，把一顶金冠戴在他头上。亚历山大还曾特今为舰
队准备好粮食，舰队一来就给舰上官兵食用。他们后来还把全舰队十天的口粮搬到
船上。返航途中遭受风暴袭击而损坏的舰只也都修理好。尼阿卡斯还把舰队上那些
消极怠工的人们清洗出来交给利昂那塔斯，又从他的部队里挑选一些人到舰队上去。
（二十四）
舰队从那里又扬帆启航，一路顺风。走了五百斯台地之后，在一条叫托莫拉斯
的急流附近抛锚。河口有一带坏礁。岸边的洼地里有许多闷人的小屋，里边住的是
当地土人。这些土人看到大批舰艇开来，十分震惊。他们在岸上摆开阵势，准备打
退任何敢于登陆的人。他们的总数约有六百。个个拿着很粗的、大约有六库比特长
的长矛。长矛的矛头不是铁的，但他们用洋火的办法把矛头弄得也很锐利。尼阿卡
斯看到他们严阵以待准备死守，就命令舰只开到射程以内就停下来，以便把投射物
打到岸上。因为，土人的长矛看起来虽很厉害，但只适用于近战，对付从远距离投
射过去的箭石则毫无办法。然后，他就从部队中挑选了一批装备和武器都最轻、游
泳也最好的战士，叫他们准备好，听到号令就游过去。给他们这批人的命令是这样
：首先游到够得着海底的地方的人，就站在水里等待后边的战友，等人都到齐了，
可以站成有三层人的队伍时，再向土人发起进攻，进攻时要高喊杀声，尽快冲上岸
去。号令一下，这批人就从船上跳到水里，他们游得十分敏捷出色，然后在水里站
成整整齐齐的队伍，形成方阵后，立即向战神高呼口号冲了上去；留在船上的人也
高喊口号助威；船上的弓箭手和擂石器也向土人箭石齐下。这些光着半截身子的土
人被马其顿人闪闪发光的盔甲和疾风暴雨般的冲击吓得目瞪口呆，再加上从船上射
下来的雨滴般的箭石，他们顶不住了，都光着膀子溜之大吉。有些在逃命中被打死，
有些被活捉，还有一些逃到山里。从那些被活捉的人看，他们披头散发、满脸胡子，
混身都长毛。他们的指甲简直就象野兽的爪子。据说他们拿指甲当铁器用，可以撕
开鱼肉，甚至能