弓箭手、阿格瑞安部队和巴拉克拉斯所部其他轻装部队集合起来，亲自率领，跟骑
兵一道追击西徐亚人。靠近敌军时，即命令伙友骑兵三个团和全部马上标枪手向敌
冲击。他自己率领其余骑兵中队以纵队形式全速向敌扑去。因此，西徐亚部队就不
能象刚才那样进行迂回包抄。因为希腊骑兵已逼得很近，同时轻装部队也和骑兵一
起阻止他们进行任何有把握的包抄。事实上，现在西徐亚人的败局已定。他们已经
有上千人阵亡，其中还包括一名叫萨特拉西斯的指挥官；被俘的已有一百五十名。
追击迅猛异常，但迫击者也确实艰苦，因为天气异常炎热，全军极度干渴。亚历山
大本人也是一面飞马奔驰，一面遇水就喝。那水实在太脏。突然他大泻不止。因此，
部队不能把西徐亚部队全部追杀。如果不是因为亚历山大病倒，我相信西徐亚人是
会全军覆没的。亚历山大的病确实很危险，被抬回营地。
阿瑞斯坦德的预言就这样又得到验证。
（五）
不久之后，西徐亚国王派代表来见亚历山大，对已发生的事情表示遗憾。他们
说，这件事并不是西徐亚国家的整体行动，只不过是一些打家劫舍的强盗们干的。
尽管如此，国王本人还是愿意承担责任，亚历山大要他怎么办他就怎么办。亚历山
大对他们客客气气地作了回答。这是因为，如果对池们国王表示不信任，那他就必
须继续追击；如不追击，就显得很不光彩；而且目前也不是追击的最好时机，只好
这样下了台阶。
与此同时，在马拉坎达要塞中被监视起来的马其顿驻军，趁斯皮塔米尼斯向他
们发动攻击时，冲杀出来进行反击，杀伤敌人一部，把主力赶跑之后，又安全返回
要塞。后来，当斯皮塔米尼斯听说亚历山大派到马拉坎达来的部队已逼近时，他立
即把围解了，假装向首府索格地亚那撤退。正当他们快到索格地亚那边界时，通译
发那科斯和跟他一起来的那几个军官急于要把敌人全部赶跑。就匆忙追上去，一路
漫不经心地对西徐亚牧民发动了全面攻击。斯皮塔米尼斯看到这个情况，就乘机吸
引六百名西徐亚骑手入了他的伙。由于他有了这一批盟军，胆子就壮了，于是就和
他们一起等待马其顿部队前来。在靠近西徐亚沙漠的一片平地上，他把部队摆好了
阵势。他们并不是消极地等待敌人来攻，也不只是准备敌人来时冲他们一下；而是
一见马其顿部队来了，就快马加鞭，围着步兵方阵兜圈子，不停地向他们猛射排箭。
当发那科斯率队向他们冲击时，他们很容易地就躲开。因为他们的马匹精力充沛、
跑得很快；而当时安德罗马卡斯所率部队的马匹则因长途跋涉，又缺少草料，早已
疲惫不堪。因此，不论他们想守住阵地还是要撤退，西徐亚人都连续不断地向他们
猛冲猛打。现在，因为大批士兵已中箭负伤，有些已经倒地。于是军官们就把部队
集合成四方队形，向坡刊提米塔斯河撤退。河边有一个山谷，树木很多，这样西徐
亚人就不容易射着他们；而他们自己的步兵也能发挥更大的作用。
这时，骑兵指挥官卡拉那斯却未请示安德罗马卡斯，就擅自下令骑兵渡河，企
图在河这边躲避。于是步兵也在未得到任何指令的情况下：跟在骑兵后边渡河撤退。
他们在慌乱中，从悬崖般的河岸上，纷纷跳到河里。骑在马上的西徐亚人看到马其
顿部队犯了错误，就快马加鞭，从四面八方冲入河中，有的去追击那些已经过了河
并正在继续撤退的人；有的就横列河中，把那些正要过河的人拖到水里；在两翼的
人从岸上向马其顿人射乱箭；有的则追杀那些刚进入河中的人。这时，马其顿部队
走投无路：就都集中到河心一个小岛上躲避。西徐亚人蜂拥而来，斯皮塔米尼斯的
骑兵也围成一圈，把马其顿人都射死。有几个被活捉的，也都砍死。
（六）
不过，阿瑞斯托布拉斯的记述中却说这支部队大部分是遭伏击被消灭的。说西
徐亚人原来是藏在一个山林里的空地。战斗一开始，他们就从隐蔽处冲出来对马其
顿部队进行突然袭击。因为刚好在这时候，通译发那科斯正向跟他一起来的军官们
推让指挥权。理由是他本人不熟习军事，亚历山大派他来只是为了处理士著部族的
事务，而不是让他指挥战斗的；而他们几位既是马其帧军官，又是国王的伙友。但
安德罗马卡斯、卡拉那斯和米尼狄马斯都不接受指挥权。一方面他们觉得接受指挥
权就会显得超出了亚历山大的指示范围，擅自采取行动；另一方面也是因为，在这
样的危急关头，万一打败了，作为指挥官就要负责任。因失职遭受谴责时，集体负
责总比个人负责要轻得多。就在他们这样互相推让、无人负责的混乱之中，西徐亚
人向他们猛扑过来，大砍大杀。结果逃得性命的骑兵只有不到四十名，步兵只有三
百名左右。
这情况向亚历山大汇报后，他对自己的部下遭受的这次惨祸十分痛惜。决定向
斯皮塔米尼斯和那些土著部队全速进击。于是就率领伙友骑兵半数、弓箭手和阿格
瑞安部队，并从方阵中抽出装备最轻的一部兵力，朝马拉坎达疾进。到达之后，了
解到斯皮塔米尼斯已率部回来，又把守卫要塞的部队包围了。亚历山大只用了三天
就跨越了一千五百斯台地，在黎明时到达该城。但斯皮塔米尼斯在听到亚历山大已
逼近的消息时，未等他来到就率部逃跑。亚历山大紧紧迫击。当他到达原来战斗发
生的地方时，先把死者尽量优厚地埋葬，然后再追击溃敌，一直追到沙漠的边缘。
然后又回兵把整个地区彻底破坏。还把原先逃入堡垒里躲着的部族土著都杀了，因
为听说这些人也曾参与攻打马其顿部队。亚历山大率部踏遍坡利提米塔斯河流域，
直到河的尽头，再往前都是沙漠了。这条河的水量虽大，但都流入沙中不见了。这
一带常年流水的一些大河，也都是这样。例如，流贯马地亚境内的埃帕达斯河，阿
瑞亚地区（因河得名）的阿瑞亚斯河，以及流贯攸尔革太地区的埃提曼德拉斯何等，
都是如此。所有这些河流和塞萨利境内流经太比入海的那条皮内亚斯河相比，都不
算小。而坡利提米塔斯河则大得多，皮内亚斯河简直无法跟它相比。
（七）
亚历山大办完这件事之后，就到达扎瑞亚斯帕。在那里一直过了冬天。在这期
间，有许多人来见亚历山大。其中有帕西亚督办福拉塔弗尼斯；原来派到阿瑞亚去
逮捕阿萨米斯的斯塔萨诺也来到，把阿萨米斯用铁链锁着押来，一起押来的还有被
柏萨斯任命为帕西亚督办的巴赞尼斯和跟柏萨斯一起造反的其他头目。同时，埃坡
西拉斯和迈兰尼达斯以及统帅色雷斯部队的将军托勒密这几个人也从海边来到。他
们是早先和米尼斯一起带着一些盟军护送财宝去海边的。阿散德也来了；尼阿卡斯
带着一队希腊雇佣兵，叙利亚督办白萨斯和副督办埃斯克利皮欧多拉斯也从海上带
着一支部队来到。
然后亚历山大就召集跟他在一起的将领们开会，把柏萨斯押到大家面前，谴责
他背叛大流士，下令把他的鼻子和耳垂割下来，然后再押到埃克巴塔那，当着那里
全体米地亚人和波斯人把他处决。对柏萨斯采用这样过火的极刑，我是不同意的。
我认为对犯人断肢斩首，处以极刑，是野蛮行为。有人说亚历山大在抄袭米地亚人
和波斯人的豪华和在仿效蛮族土司把手下臣民当作低等动物对待方面，都搞得太过
火。这个说法我同意。我也不赞成他不穿马其顿的传统服装而改穿米地亚服装，特
别是因为他是赫丘力士的后代，就更不该如此。尤其是，他把长期以来一直戴着作
为胜利者标志的马其顿帽，换成被征服了的波斯人的头巾，他并不感到羞耿。这一
切我都不能表示赞同。我倒是认为亚历山大的光辉业绩可以证明——如果有什么事
真能证明我的看法的话——：一个人不论体格多么魁梧奇伟、门第多么高贵显赫、
在战争中又多么鸿运亨通，即使在这些方面都超过亚历山大，甚至能完成亚历山大
想办而未办到的事，即带领舰队绕利比亚和亚洲一圈并把这二者全都征服，甚至在
利比亚和亚洲之外，再加上第三大洲欧洲。这一切，对他的幸福来讲，都是无益的。
只有当他在全世界面前完成这些宏伟事业的同时，能够从中学到如何当自己的主人，
才不算徒劳。
（八）
在这里，我想把克雷塔斯（德罗皮第斯之子）的死和事后亚历山大的一些情形
说一说。虽然这些事是后来才发生的，但我感觉在这里先说说也许并不是没有道理
的。每年一到酒神节，马其顿人就宴饮作乐、过节庆祝。亚历山大每年也征这个节
日向酒神狄俄尼索斯献祭。据说只有今年这次节日：亚历山大忽视了狄俄尼索斯，
而向狄俄斯库瑞献了祭，可能是因为他有某种理由才这样决定的。不过，因为这次
宴饮拖长了——实际上，亚历山大早已养成了蛮族豪饮的习惯——人们在宴饮间展
开了关于狄俄斯库瑞的争论。有人说他们的父亲不是廷达瑞阿斯，简直可以认为就
是宙斯。参加宴饮的人群中有那么一种人，过去就曾有些行为损害了在位国王的利
益，今后还会继续为害；但在这次宴会上，他们却为了向亚历山大讨好，大肆吹捧
亚历山大和他的功绩，说卡斯托和坡拉克斯根本就不能和亚历山大相提并论。还有
二些喝得酩酊大醉的人举出许多英雄，说他们都不如亚历山大，甚至连赫丘力士都
比不上他。他们说，在世的英雄之所以得不到同时代的人应有的尊崇，只不过是因
为人们嫉妒他们而已。
克雷塔斯感到亚历山大的作风越来越野蛮，对他阿姨奉承的人们说的那些活也
真叫人噁心，这些情形他早已看不下去。这时，在酒力激动之下，他再也不能容忍
这些人这样诬蔑神明；而且认为他们用贬低古代英雄的办法来讨好亚历山大，完全
不怀好意。他感到亚历山大的成就并不象他们吹嘘的那样伟大和神奇。而且，这些
业绩并不是亚历山大一个人创造的，大部分都是马其顿人共同努力的结果。他把这
些想法说出后，亚历山大深受刺痛。我并不是赞赏克雷塔斯这样直言不讳。我认为，
在众人酗酒的场合，最好把自己的话咽到肚里，不去理会那些馅媚者的错误。但是，
后来又有人甚至谈到腓力的成就，很不公平他说腓力并没有做出伟大的、惊人的成
就，这当然也是为了讨好亚历山大。这一来，克雷塔斯可控制不住自己了。他大摆
腓力的功劳，贬低亚历山大的成就。由于他当时酒力发作，甚至还滔滔不绝地指责
亚历山大。甚至说，如果把话说到家，亚历山大的命还是他救的呢。在格拉尼卡斯
河上大战波斯骑兵时，如果不是他，亚历山大还活不到今天呢。最叫人吃不消的是，
他竟然神气十足地把右手伸出来，大喊大叫：“那时，就是这只手救了你的命，亚
历山大！”对于克雷塔斯的这番酒后狂言，亚历山大已经忍无可忍，顿时满脸怒火，
立刻跳起来要打他。但被酒友们拉住。可是，克雷塔斯并不住嘴，仍然不停地污辱
亚历山大。这时亚历山大大声叫喊，要近卫们下手，但无人听他。于是他就发起牢
骚来，说自己现在正是处在大流士有过的逆境，即他自己的部下柏萨斯一伙把他关
在囚车里奔波。现在他自己也是这样，除了名义上还是个国王之外，什么都没有了。
这时，他的朋友们再也拉不住他了。他一下子跳了起来，据说是从一个卫士手里夺
过一杆长矛，朝克雷塔斯连刺带戳，当下就把他弄死。还有人说，他从卫士手里夺
的是一杆长枪，是用这杆枪把他戳死。但阿瑞斯托布拉斯却另有说法。一方面，他
并未记述这次酗酒闹事的原委，另一方面却把罪过通通推到克雷塔斯一人身上。他
说，当亚历山大怒气冲天地跳过来要杀他的时候，托勒密（拉加斯之子，近卫之一）
赶紧把他拉开，叫他从门里逃出去，他翻过城墙，爬过护城河逃脱了。（事情出在
要塞里，这城墙和护城河都是属于要塞的）但是，因为克雷塔斯控制不住自己，又
跑回要塞里。亚历山大刚在叫喊：“克雷塔斯！”正好他又闯了进去。于是他也大
喊：“亚历山大，你看！克雷塔斯就在这里！”话音未落，长枪已戳过来，他当场
死去。
（九）
我认为，克雷塔斯污辱他自己的王上的这种行为，是应当受到强烈谴责的。但
是，我也认为，亚历山大在这次不幸的事件中所表现的，是他充当了怒、醉二恶的
奴隶，也实在可悲。因为这是任何一个尊重自己的人都千不出来的。但事后他的表
现，我觉得还算不错。杀人之后，他立即认识到这种行为的丑恶。还有人说，他因
为酒后杀害朋友，感到值不得再活下去。于是就把长枪倚在墙上，打算扑上去意欲
自尽。但多数史家都无此记载。他们都说亚历山大行凶后立即跑到床上躺着痛哭，
喊着克雷塔斯和他姐姐兰妮斯的名字——兰妮斯是德罗皮第斯的女儿，当过亚历山
大的奶妈。他泣不成声他说：“是您哺育我长大的，今天我成人了。可我又是怎样
报答您的恩惠呀，您亲眼看着您的孩子们为我打仗而牺牲。可现在呢？我却亲手杀
死您的弟弟！”他不停口地骂自己是个杀害知己的凶手。他一躺三天，不吃不喝。
任何身体的需要全都不管。
因为这件事，有些占卜者不断暗示，说这是因为亚历山大忽视了狄俄尼索斯，
没有向他献祭，所以引起酒神发怒。他的朋友们费了很大力气才使他肯吃点东西，
肯让人对他的身�