林中迷雾- 第34部分

　　我现在明白了。

　　“因此，你们询问了与那个案子有关的每个人。我知道你们派人去看了韦恩·斯托本。这意味着你们也去了佩雷斯家，对吗？”

　　“我不知道，但有道理。”

　　“吉尔就这样知道了这事。你们去了佩雷斯家。他母亲或父亲或什么人给你打过电话。他看到一种赚钱的方法，便去找你。他没告诉你他的真实身份，但他有足够多让你好奇的信息。因此，他们便派你去，怎么讲，去引诱他。”

　　“接近他。不是引诱。”

　　“你可以把‘西红柿’叫‘番茄、那他上钩了吗？”

　　“男人总是会上钩。”

　　我想到了辛格尔·谢克尔说过的话。我不想再在这个问题上纠缠下去。

　　“他告诉你什么了？”

　　“几乎什么也没说。嗯，他说你那天晚上和一个女孩子在一起。一个叫露西的女孩。我就知道这些，都告诉过你了。我们认识第二天，我打马诺洛的手机。却是约克警探接的。后来的事你都知道了。”

　　“这么说来，吉尔是在为你找证据？为了拿到这笔大钱？”

　　“是。”

　　我想了想。他去看过艾拉·西尔弗斯坦。为什么？艾拉会告诉他什么？

　　“吉尔说过什么与我妹妹有关的事情吗？”

　　“没有。”

　　“他说了什么关于，嗯，关于吉尔，佩雷斯的事吗？或者与任何被害者有关的事？”

　　“没有。我刚才说过了，他很狡猾。但他显然掌握着什么大东西。”

　　“结果，他却死了。”

　　她笑笑：“知道我们怎么想的吗？”

　　服务员来了。他端来了我们点的餐。我点的特色沙拉。蕾亚点的是半熟的干酪肉饼。

　　“我听着呢！”我说。

　　“一个人说他掌握着对你不利的证据，想卖给我们。然后，他还没来得及打电话把知道的一切告诉我们，就死了。”蕾亚撕下一小片面包，蘸上橄榄油：“如果是你，你会怎样想？”

　　我没回答这个显而易见的问题：“这么说，吉尔死后，你的任务就变了。”

　　“对。”

　　“你就跑来接近我了。”

　　“对。我还以为我编的加尔各答故事会打动你。你好像是那种人。”

　　“哪种人？”

　　她耸耸肩：“就是一种类型。我也说不好。但你却没给我打电话。所以，我只好打给你。”

　　“还有拉姆齐那个公寓小套间。你说吉尔曾住在里面——”

　　“我们租下那个房间。我是想让你承认一些事情。”

　　“而我的确告诉了你一些事情。”

　　“是的。但我们不确定你说的是否准确属实。没人真正相信马诺洛·圣地亚哥是吉尔·佩雷斯。我们认为他可能是个亲属。”

　　“你呢？”

　　“我相信你说的，真的。”

　　“我还告诉你说露西曾是我的女朋友。”

　　“我们早就知道了。实际上，我们早就找到她了。”

　　“怎样找到的？”

　　“拜托，我们是侦探公司。但据圣地亚哥说，她也对那天发生的事撒谎了。因此，我们觉得不能直接去问她。”

　　“因此就发了那些日记。”

　　“对。”

　　“你们怎么得到那些信息的？”

　　“这我不知道。”

　　“然后，监视她就成了朗尼·伯杰的工作。”

　　她根本不屑于回答。

　　“还有别的什么吗？”我问。

　　“没有了，”她说，“事实上，你知道真相了，这是一种安慰。之前想到你可能是杀人犯时，我也没什么不好的感觉。现在，我却感觉自已像骗子。”

　　我站起来：“我可能需要你作证。”

　　“我不会去的。”

　　“好吧，”我说，“我总是听到人们这样说。”

　　32

　　洛伦·缪斯正在对佩雷斯一家展开调査。

　　她立即就发现了一件有趣的事情。那个酒吧是佩雷斯夫妇开的，就是乔治·佩雷斯和科普碰面的那个酒吧。缪斯觉得这很有趣。他们曾是个贫穷的移民家庭，现在却有净值超过四百万美元的家产。当然，如果二十年前就有将近一百万，即使你只进行了合理的投资，也可能变成这个数字。

　　她正在想这是否意味着什么时，电话响了。她伸手拿起话筒，夹在肩膀的耳朵之间。

　　“我是缪斯。”

　　“嘿，怪兽，是安德鲁。”

　　安德鲁·贝雷特就是缪斯在约翰杰伊刑事司法学院实验室的那个熟人。按计划，他今天上午要去那个营地旧址，用他的新型探地雷达机器开始探测尸体。

　　“怪兽？”

　　“我只和机器一起工作他说，”不善于和人打交道。“

　　“明白了。遇到问题了？”

　　“呃，其实也没有。”

　　他声音中有种好笑的嗡嗡声。

　　“你们到现场了吗？”她问。

　　“开玩笑吧？当然到了。你刚说可以来，我就上路了。我们昨晚出发，住在什么六号汽车旅馆。天刚亮，我们就开始工作了。”

　　“因此？”

　　“因此，我们现在就在树林里，已经开始探测。XRJ——机器的名字一一开始时显得有學滑稽，但我们已经让它很快加速了。啊，我带了几个学生过来。没问题吧？”

　　“我没意见。”

　　“我也认为你不会介意的。你不认识他们。我的意思是说，你为什么会介意？他们都是好孩子。你知道的，能到实地工作，他们都很兴奋。你一定还记得这是怎么回事。真正的实战。他们一晚上都在Google那个案子，阅读有关营地的资料。”

　　“安德鲁？”

　　“哦，对不起。我刚才说过了，我善于和机器打交道，却不懂怎样和人打交道。当然，我不用教机器，对吗？我的意思是说，学生都是人，有血有肉的人，但仍然像机器。”他清清喉咙，“因此，不管怎么说，你还记得我是怎样描述这台新的雷达探地机的吗？XRJ是个奇迹。”

　　“记得。”

　　“嗯，我说得没错。”

　　缪斯换了只手拿话筒：“你是说……？”

　　“我说你应该马上到这里来。法医已经上路了，但你可能该亲自来看看。”

　　约克鹜探的电话响了。他拿起话筒：“我是约克。”

　　“嘿，是实验室的马克斯。”

　　马克斯·雷诺兹是负责这个案子的实验室联络员。这是实验室的一个新职位。实验室联络员。每次出现谋杀案，都有个新的联络员。约克喜欢这个孩子。他聪明，知道怎样报告信息。实验室有些家伙电视剧看得太多，报告信息时都喜欢上演单调乏味的独角戏。

　　“马克斯，什么事？”

　　“那些地毯纤维的化验结果出来了。就是马诺洛·圣地亚哥尸体上发现的那些纤维。”

　　“好。”

　　联络员通常只会把化验结果报告寄过来。

　　“有什么不寻常的地方吗？”

　　“有

　　“什么？”

　　“那些纤维很旧。”

　　“我好像没听懂。”

　　“这种化验的结果往往都很准确。汽车制造商都使用同样地毯商的产品。因此，你可能会查出一辆通用车或一堵使用了五年的车窗玻璃的出。”日期。有时，你可能更幸运。某种颜色只在一种车型上使用过，并且只使用过一年。诸如此类的事。因此，化验报告一一嗯，这你知道一会这样写：‘福特车，内堂灰色，1999到2004年间出。’差不多就这样。“

　　“对。”

　　“这些地毯纤维很旧。”

　　“也许不是汽车上的。也许用旧地毯裹过他。”

　　“我们刚开始时也是这样想的。但我们做了进一步的检査。是汽车上的。但那辆车可能有三十多年历史了。”

　　“哇呜。”

　　“这种特殊的地毯曾在1968到1974年间被使用过。”

　　“还有别的什么吗？”

　　“制造商，”雷诺兹说，“是德国的。”

　　“梅赛德斯——奔驰？”

　　“没那么高档。”他说，“我猾，制造商可能是大众汽车。”

　　露西决定再去父亲那里碰碰运气。

　　她到达的时候，艾拉正在画画。护士丽贝卡陪着他。露西进房间的时候，护士看了她一眼。父亲正背对着她。

　　“艾拉？”

　　他回过头来时，露西差点后退一步。他看上去糟糕透了。脸上完全没有血色，胡子刮了，但刮得很不干净，脸上和脖子上都有一丛丛短须。他的头发一直就很乱，但不知怎么回事，倒是适合他。今天不同。他的头发让他看上去像是在流浪汉中生活了许多年似的。

　　“你感觉怎样？”露西问。

　　丽贝卡护士瞪了她一眼，好像在说“我警告过你的”。

　　“不太好。”他说。

　　“你在画什么？”

　　露西向画布走去。看到画布上画的是什么时，她停下脚步。

　　是树林。

　　她大吃一惊。当然，是他们的树林。那个旧营地。她非常清楚艾拉画的是什么地方。他把每个细节都画出来了。真让人吃惊。她知道，他已经没有任何照片了。而且，谁也不会从这个角度拍照。艾拉记住了一切。这一切已经深深印在他脑海里。

　　画面是夜景。月光照在树顶。

　　露西看着父亲，父亲看着她。

　　“我们想单独待会儿。”露西对护士说。

　　“我认为这不是个好主意。”

　　丽贝卡护士认为谈话会让艾拉的状况更糟。其实正相反。有什么东西被封锁在那里，封锁在艾拉脑海中了。现在，这么多年过去之后，他们必须正视它。

　　艾拉说：“丽贝卡？”

　　“什么事，艾拉？”

　　“出去。”

　　就像这样。他的声音不冷漠，但也不动听。丽贝卡慢条斯理地抚平裙子，唉声叹气地站起来。

　　“如果你需要我，”她说，“就按呼叫器。好吗，艾拉？”

　　艾拉没说什么。丽贝卡离开了。她没把门关上。

　　今天没放音乐。这也让露西吃惊。

　　“你想让我放点音乐吗？或者放亨德里克斯的歌？”

　　艾拉摇摇头：“现在别放。”

　　他闭上眼睛。露西在他旁边坐下，拉起他的手。

　　“我爱你。”她说。

　　“我也爱你，胜过一切。永远爱你。”

　　露西等着。他一直闭着眼睛。

　　“你在回忆那个夏天。”她说。

　　他仍然没睁眼睛。

　　“马诺洛·圣地亚哥来看你时”

　　他把眼睛闭得更紧了。

　　“艾拉？”

　　“你怎么知道的？”

　　“知道什么？”

　　“他来看过我。”

　　“探视本上有记录。”

　　“但……”他终于睁开眼睛，“不止这些，是吗？”

　　“你什么意思？”

　　“他去找你了吗？”

　　“没有。”

　　这好像让他很不解。露西决定尝试另一种方法。

　　“你还记得保罗·科普兰吗？”她问。

　　他又把眼睛闭上了。好像这句话伤害到他了：“当然。‘’

　　“我见到他了。”她说。

　　艾拉的眼睛突然睁开了：“什么？”

　　“他来看过我。”

　　他惊得张大了嘴。

　　“艾拉，有事情正在发生。这么多年过去之后，有什么东西正在把一切带回到我们身边。我得弄清楚是怎么回車。”

　　“不，你不行。”

　　“我行。帮帮我，好吗？”

　　“为什么……”他的声音截抖起来，“保罗·科普兰为什么去看你？”

　　“因为他想知道那天晚上究竟发生了什么事。”她歪起脑袋，“你告诉马诺洛·圣地亚哥什么了？”

　　“没什么！”他叫道，“什么也没有！”

　　“艾拉，没事的。但你听我说，我需要知道一”

　　“不，你不需要。”

　　“不需要什么？你对他说了什么，艾拉？”

　　“保罗·科普兰。”

　　“什么？”

　　“保罗·科普兰。”

　　“我听到了，艾拉。他怎么啦？”

　　他的眼睛看上去几乎清亮起来：“我想见他。”

　　“好。”

　　“马上。我想马上见到他。”

　　他突然变得更激动起来。露西尽可能让自己的声音更温和一些。

　　“我给他打电话，好吗？我能带他——”

　　“不！”

　　他转身盯着他的画。眼泪渐渐盈满他的眼眶。他把手伸向那些树林，好像可以消失在里面似的。

　　“艾拉，怎么啦？”

　　“—个人，”他说，“我想单独见保罗·科普兰。”

　　“你不想让我和他一起来？”

　　他摇摇头，仍然盯着那些树林。

　　“露西，我不能告诉你这些事情。我想，但不能。保罗·科普兰。让他到这里来。单独来。我会告诉他他想听到的事情。然后，也许那些鬼魂就会重新沉睡了。”

　　我回到办公室时，又吃了一惊。

　　“格伦达·佩雷斯来了，”乔斯琳·迪雷尔斯说。

　　“谁？”

　　“她是个律师。但她说你更清楚她是吉尔·佩雷斯的姐姐。”

　　那个名字已经被我忘掉了。我直奔等候区，立即发现了她。格伦达·佩雷斯看上去和她在壁炉架上那些照片中的样子一样。

　　“佩雷斯女士？”

　　她站起来，马马虎虎和我握了一下手：“我想，你应该有时间见我。”

　　“我有。”

　　格伦达·佩雷斯没等我带路。她径直走进我办公室。我跟进去，关上门。我本想按下对讲开关，说：“禁止打扰。”但又觉得乔斯琳能从我们刚才的身体语言中明白这一点。

　　我示意她坐下。她没坐。我走到我办公桌后面，坐下。格伦达·佩雷斯双手叉腰，居高临下地怒视着我。

　　“告诉我，科普兰先生，你喜欢威胁老人吗？”

　　“不，开始时没想那么做。但后来，一旦掌握其用法之后，啊，对，还蛮有趣的。”

　　她的手从腰上拿下来了。

　　“你认为这很有趣？”

　　“佩雷斯女士，你怎么不坐下？”