歌剧幽灵 作者:加斯通·勒鲁- 第23部分

　　“您说我放进里夏先生口袋的那个信封里，装有两万法郎，我再说一遍，我事先根本不知道……而且，里夏先生也不知道！”

　　“什么？”里夏大声叫道，脸上强装的无畏神情，令蒙夏曼颇为不悦，“我也不知道！您把两万法郎的钞票放进我的口袋，我却不知道！那我未免也太大意了吧，吉里夫人？”

　　“确实如此。”可怕的女人居然表示同意，“没错！……我们俩谁也不知道！……可是，您后来也应该有所发觉。”

　　如果蒙夏曼不在场，里夏一定会一口吞了吉里太太。但是，蒙夏曼保护着她，并且赶紧继续追问：

　　“您放进里夏先生口袋的，是什么样的信封？应该不是我们交给您，然后，您带到五号包厢的那一个吧？只有那个信封才装有两万法郎的钞票。”

　　“对不起！我放进里夏先生口袋的正是你们交给我的那个信封，”吉里太太辩解道，“而我放在幽灵包厢的是另外一个，和你们交给我的信封一模一样。是剧院幽灵给我的，我把它藏在袖子里面。”

　　说着，吉里太太从衣袖里拿出一个信封，和装钞票的信封一模一样。经理们一把抢过去，仔细检查，发现封口上盖着他们自己的印章。他俩拆开一看……里面装着一个月前曾让他们目瞪口呆的玩具纸票。

　　“这太简单了！”里夏感叹。

　　“这太简单了！”蒙夏曼重复道，他此刻的表情比任何时候都严肃。

　　“最高明的骗术，”里夏应道，“通常是最简单的、只需要一个同伙就足够了……”

　　“一个女同伙！”蒙夏曼冷漠地补充了一句。

　　他死死地盯着吉里太太，就像要将她催眠一样，继续发问：

　　“果真是幽灵给您这个信封，然后让您用它替换我们交给您的那一个吗？是他让您把这个信封放进里夏先生口袋的吗？”

　　“对！就是他！”

　　“那么，夫人，请您为我们演示一下您的天才技巧，可以吗？这是信封。您就当我们什么都不知道。”

　　“遵您吩咐，先生！”

　　吉里太太拿起装了两万法郎的信封，准备走出房间。

　　两位经理立刻将她拦住。

　　“啊！不是这样！不是这样！我们已经受够了！决不想再来一次！”

　　“对不起，先生们，”老妇人歉意地说，“对不起……不是让我假装你们什么都不知道吗？……如果你们什么都不知道，我当然就把信封拿走啦！”

　　“那么，您是怎样把它塞进我口袋的呢？”里夏问。蒙夏曼左眼盯着里夏，右眼看着吉里太太，很是艰难，不过他已打定主意，势必查出真相。

　　“经理先生，我应该在您最不注意的时候，把信封塞进您的口袋。您知道，我晚上总会到后台去转转，把女儿送到舞蹈室，中场休息的时候，给她拿双舞鞋或者她的小喷壶什么的……总之，我一来一去很方便……剧院的一些常客也来了……您也来了，经理先生……人很多……我趁机溜到您身后，把信封塞进您的口袋……就这么简单！”

　　“就这么简单，”里夏暴跳如雷地咆哮着，“就这么简单！老妖妇，您在撒谎！”

　　一听此言，吉里太太猛地从椅子上跳起来，她的头发蓬乱，三颗牙露在外面。

　　“为什么？”

　　“因为那天晚上，我一直在监视五号包厢和您放进去的那个假信封，根本没去舞蹈室……”

　　“可是，经理先生，我并不是在那个时候放的信封！……而是在稍后的演出中……文化部副秘书长来的时候

　　听到这句话，里夏突然打断了吉里太太……

　　‘没错！”他说，“我想起来了……现在我想起来了！副秘书长来到后台，特别叫我过去，于是我去了一会儿。当时，我站在舞蹈室门口的台阶上……例秘书长和他的办公室主任还在里面……我转过身……发现您在我的背后……吉里夫人……您好像碰了我一下……当时，我的后面没有别人……哦！我想起来了……我还记得您当时的样子！”

　　“是的，没错，经理先生！事情就是这样！您看见我的时候，我的任务已经完成了。您的口袋不大不小，装那个信封正合适。”

　　吉里太太说着便走到里夏的身后，动作灵巧地将信封塞进他的上衣口袋，令一旁的蒙夏曼看得目瞪口呆。

　　“果真厉害！”里夏大喊一声，脸色有几分苍白，“他的问题关键是省去交款人和取款人之间的一切中介！他只需趁我不注意时，从我的口袋里把钱拿走就行了。因为我根本不知道口袋里有钱……这一招太绝妙了，是不是？”

　　“哈！妙招！或许吧！”蒙夏曼应道，“可是，里夏，你忘了，两万法郎有我出的一半，怎么没人往我的口袋里放信封呢？”

　　
　　









第十八章　别针波后记

　　蒙夏曼的这句话明显地表露出他对合伙人里夏的不信任，后者只得处处委屈求全，查明真相的心情也就更为急切了。

　　因此，在“花园”一幕中场休息时，秘书雷米所注意到的两位经理的奇怪举止便不足为怪了。虽然这样的举止有违经理的尊严，但也在情理之中。

　　他们的所为完全是受了吉里太太的启示：首先，这天晚上，里夏按照上次交款的程序重新来过；其次，蒙夏曼密切注意里夏的上衣口袋，亲眼目睹吉里太太怎样把两万法郎再次放入。

　　里夏站在自己上次和文化部副秘书长打招呼的地方，蒙夏曼则站在他的背后。

　　吉里太太走来，从里夏身旁一擦而过，顺势把两万法郎塞进了他的燕尾服口袋，然后立刻消失，或者说是被强制离开。因为依照蒙夏曼的指示，在重新排练塞信封的那一幕场景之前，梅尔西应该把吉里太太关在行政办公室里面，以防她与幽灵联络。而这位正直的老妇人此刻也任凭他们摆布，像一只被拔光了羽毛的母鸡，凌乱的鸡冠下睁着一双因恐惧而呆滞的眼睛，似乎已经听见走廊里传来一阵阵警察的脚步，口中不时发出声声沉重的悲叹。

　　这时，里夏鞠躬、行礼、道安、后退着走路，仿佛面前真站着文化部的那位高官。

　　明白了缘由，这一幕场景当然是合情又合理，但是，当时不知情的人见了却只会连声称怪。他们心里不解地琢磨：经理面前明明没人，他向谁行礼道安呢？

　　而他身后的蒙夏曼也跟着做同样的动作。

　　他推开雷米，然后请求波尔第大使和中央银行行长千万别碰经理先生。

　　蒙夏曼不希望里夏过来告诉他两万法郎不翼而飞：“可能是大使先生，行长先生，甚至可能是雷米。”

　　而且根据里复对当天的回忆，被吉里太太轻轻地撞了一下之后，在剧院的这一片位置，他再也没遇见任何人……为了使这一次的排练演习与上次情况完全吻合，又怎能让里夏凭空遇见几个人呢？

　　于是，里夏就这样一直往后，退到通往剧院办公区域的走廊里，蒙夏曼也退着走路，这样才能当面看清接近里夏的人。

　　容我再重复一遍，经理们这种新奇的行走方式当然不可能不引人侧目。

　　有人确实注意到了这奇怪的一幕。

　　所幸的是，当时，剧院的那帮小学员们几乎都已经回了宿舍。

　　若非如此，剧院恐怕早就闹开花了。

　　但此刻，他们的心里只有那两万法郎。

　　办公区的走廊里有些昏暗，里夏对蒙夏曼说：

　　“我敢肯定没人碰过我……现在，你离我远一点，在暗处看着我一直走到经理室的门口……千万别惊动任何人，我们倒要看看到底会发生什么。”

　　但是，蒙夏却一口反对：

　　“不行，里夏！不行！……你走前面……我跟在后面！我决不离开你半步！”

　　“你这样会让偷钱的人无从下手！”里夏叫道。

　　“希望如此！”蒙夏曼回答。

　　“那么，我们所做的这一切岂不是太无聊了！”

　　“我们是完全按照上次的情形来行事的……上次，你从剧场出来以后，我就是在这里和你碰面，然后一直跟在你身后。”

　　“这倒是没错！”里夏无奈地摇摇头，只好按照蒙夏曼的意思去做。

　　两分钟后，他们已把自己锁在了经理办公室。

　　蒙夏曼还把房门钥匙放进了自己的口袋。

　　“上次，我们就是这样关在这里，一直到你离开剧院回家。”

　　“没错！而且没有外人进来过，是吗？”

　　“对，没人进来过！”

　　“那么，”里夏努力地回想着，“我应该是在从剧院回家的路上被偷的……”

　　“不！”蒙夏曼的声音显得格外冷酷，“不……这不可能……那天，是我用马车送你回家的，因此，那两万法郎是在家里消失的，我想，这一点应该确定无疑。”

　　蒙夏曼此刻正保持着这种想法。

　　“这简直让人难以置信！”里夏反驳道，“我十分信任我的仆人！……如果真有人这么做，他早就应该拿着钱远走高飞了。”

　　蒙夏曼耸耸肩，一副对这些细节不感兴趣的样子。

　　里夏终于难以忍受他的腔调和态度。

　　“蒙夏曼，我受够了！”

　　“里夏，你太过分了！”

　　“你敢怀疑我？”

　　“没错，我怀疑这是个恶毒的玩笑！”

　　“没人会拿两万法郎开玩笑！”

　　“这正是我的看法！”蒙夏曼说着，翻开一份报纸，心不在焉地看着。

　　“你在干什么？”里夏问，“这种时候还看报纸？”

　　“是的，里夏，然后再送你回家。”

　　“和上次一样？”

　　“和上次一样。”

　　里夏一把夺过蒙夏曼手中的报纸，蒙夏曼跳起来，愤怒无比地盯着里夏，后者双臂交叉在胸前，气急败坏地说：

　　“告诉你，蒙夏曼，我现在想到一点，我认为这也不是没有可能的，如果和上次一样，我们两人先关在房间里，然后你送我回家，可是；临别的时候，我发现两万法郎又不翼而飞……就像上次那样。”

　　“你会怎么想呢？”蒙夏曼面红耳赤地叫道。

　　“我可以这样假设，既然你寸步不离地跟着我，而且像上次那样，你是唯一接近我的人，我想，那两万法郎如果不在我的口袋里，就只可能进了你的口袋！”

　　蒙夏曼一听此言，立刻跳了起来。

　　“哦！”他大喊，“拿根别针来！”

　　“你要别针干什么？”

　　“别在你身上！……去拿别针来！……一枚别针！”

　　“你想把别针别在我身上？”

　　“没错，把你和两万法郎别在一起！……这样一来，木管是在这里，回家的路上，还是在你家，如果有人拽你的口袋，你就会立刻醒觉……你再看看偷钱的人是不是我！现在，你居然怀疑到我的头上……去拿根别针！”

　　于是，里夏打开门，冲走廊里大喊：

　　“一根别针！谁给我拿根别针来？”

　　我们知道，没带来别针的雷米秘书当时是怎样受里夏“礼遇”的。幸好，办公室的一位小伙计跑着拿来了那枚十万火急的别针。

　　蒙夏曼重新关上门，对里夏说：

　　“我真希望那两万法郎还在。”

　　“我也是，”里夏说。

　　“而且一定还是真钞！”蒙夏曼下定决心，这一次决不能再遭人愚弄。

　　“你看看！我可不想碰它们一下。”里夏提议。

　　蒙夏曼颤抖着从他的口袋里抽出信封，然后再从信封里抽出钞票。这一次，为了能随时检查钞票是否被偷，他们没在信封上加盖印章，甚至也没封口。看见钞票仍原封未动，他放心了，把它们又放回里夏的口袋，用别针仔细别好。

　　然后，他就坐在里夏的背后，目不转睛地盯着里夏。后者则坐在办公桌前，不敢轻举妄动。

　　“再坚持一会儿，里夏，”蒙夏曼命令道，‘且有几分钟……吊钟马上要敲午夜十二点了。上次，我们就是在那个时候回家的。”

　　“哈！我耐心十足！”

　　时间缓慢而沉重地流逝着，房间里有一种让人窒息的神秘气氛。里夏试着开开玩笑：

　　“到最后，我可能不得不相信万能的幽灵，”他说，“尤其是在这个时候，你不觉得房间里有一种气氛，让人不安。恐慌和害怕吗？”

　　“没错，”蒙夏曼也确实有所感觉，供认不讳。

　　“幽灵！”里夏压低声音，仿佛害怕被那双看不见的耳朵听到了……“幽灵！不久以前，我们还听见他在这张桌上敲了三下……一次次神乎其神地把信封放在上面……他是那个在五号包厢说话的幽灵……杀死约瑟夫·布盖……制造吊灯事件的罪魁祸首……偷我们钱的盗贼！因为，因为这里只有你和我两个人！如果我们谁也没碰钞票一下，那么唯一的嫌疑就是幽灵……幽灵！”

　　这时，悬挂在壁炉上方的吊钟敲响了午夜十二点的第一下。

　　两位经理不禁哆嗦起来。他们感到一种莫名的忧虑笼罩在心头，挥之不去，额头上直冒冷汗。最后一下钟声依然在他们耳边回响。

　　一直等到钟声停止，他们才长长地舒了口气，站起来。

　　“我想，我们可以走了。”蒙夏曼说。

　　“我也这么想。”里夏顺从地回答。

　　“临走之前，你能让我再检查一遍你的口袋吗？”

　　“蒙夏曼，怎么这样说话？当然应该再检查一遍！”

　　“怎么样？”里夏迫不及待地问正在摸他口袋的蒙夏曼。

　　“别针还在。”

　　“当然还在。就像你说的，有了别针，我不可能觉察不到有人偷口袋里的钱。”

　　蒙夏曼的手依然在口袋上摸来摸去，突然，他大声吼道：

　　“别针还在，可是，我怎么也摸不到里面的钱。”

　　“都什么时候了，你还开这种玩笑，蒙夏曼！”

　　“你自己摸摸看。”

　　里夏迅速地脱掉外衣，两人急忙扯开口袋……里面是空的！

　　最奇怪的是别针仍然别在原来的