范的声音很轻，只稍稍压过下面大喊大叫提要求的聚能者的
声音。〃眼下，我是你惟一的希望。〃他从口袋里掏出刚刚收缴的
西利潘的头戴式，递给对方。
特鲁德小心地抚平皱成一团的头戴式，然后扣到眼睛上。他
沉默了一会儿，然后说：〃我们这少L还有一批头戴式，我给你弄一
副来。〃
范笑了。西利潘以前从来没见过他露出这种狡猾的笑容，直
到两百秒前。〃不用，我有更好的设备。〃
〃噢。〃特鲁德的声音很低。
〃现在，我要你评估一下受损情况。你有没有办法让这儿的人
工作，又不让劳切断？〃
特鲁德愤愤地一耸肩，〃你知道这是不可…，'他又抬头看看
范，〃或许吧，或许可以做些小事。我们可以做点儿离线运算的活
儿。说不定我还能骗过那些负责数字运算的聚能者。。。。。。〃
〃好样的。让这些人安静下来，看他们中间有没有人能帮把
手。〃
两人分开了。西利潘向下飘到聚能者中间，嘴里唠叨着抚慰
的话，将情绪波动的聚能者呕吐的秽物收进口袋。他的抚慰没起
什么作用，吵嚷声更响亮了。
〃我需要更新跟踪数据！〃
〃金德雷国作出的反应没有翻译，翻译文本在哪儿？〃
〃你们这些大笨蛋，通讯链接丢失了！〃
范从侧面溜过天花板，向下观察着一排排座椅中的聚能者，倾
听着他们的抱怨。远端的墙边，安妮和她的另一个助手一动不动
地悬在供过往人们休息的支撑点上。她现在应该很安全，对周围
发生的一切一无所知。正在进行的是你最后的战役，一两个世纪
前你以为已经输掉了的决战。
范的眼底，图像不断淡入淡出。他已经启动了顶楼绝大多数
区域的无线微波脉冲动力。在这个区域内，他有大约十万个已经
激活的定位器。他的眼底仿佛伸出一道明亮的光，光的手指在顶
楼探索着，伸向群集着定位器、能够向他反馈信号的一切地方。
判断形势，判断形势。范的目光扫过协同工作大厅内外聚能
者的屏幕输出。窄巷内，只有少数聚能者仍旧锁在自己的小舱室
里，全都是当前行动用不着的专家。工作数据流被阻断后，他们
中的许多人都狂性大发。范轻轻松松地切人控制系统，打开一些
输送进来的通讯信道。有些情况他必须掌握，这些情况或许能让
聚能者的情绪缓和下来。特鲁德紧张不安地抬起头，他注意到有
人正在摆弄他的系统。
范的触觉伸出顶楼，在庞杂体表面上搜寻着定位器发出的微
光。有了！两组孤立图像中的一组，传输率很低，黑白图像。一
瞥之下，他发现一艘交通艇在裸露的岩石上着陆了。该死！S745
号闸道。如果劳想出办法打开那道舱门锁，不用想就知道他下一
步会去哪儿。
一瞬间，范只觉得恐惧汹涌而至：潮流不可遏止地逆转了。
嘿，这种感觉倒真跟重新回到年轻时一样。在劳到达L1…A之前，
他只有大约三百秒。现在已经不用保存力量了，手里掌握的一切
都得用上去。范发出指令，将所有能起用的定位器全部调动上线，
哪怕没有动力的也罢。它们那个小小的电容里还残留着一点弱电，
每一个都足以传递十来个信息包。用得好的话，他仍旧可以得到
管用的输人一输出信号。
在他的眼底，图像缓缓成形，一个比特接一个比特。
范在三面墙之间飘动着，小心地让自己别进人聚能者能够到
的范围，不时闪避飞过来的键盘和饮料泡囊。但新进来的数据起
到了镇定作用，译员区已经差不多平静下来了，译员之间的交流
大多局限于本地直接对话。范朝下方飘去，来到特里克西娅·邦
索尔身边。这女人伏在她的键盘组上，全神贯注。范切入来自无
影手号的数据流。这里应该有点好消息，里茨尔和他那一伙的行
动应该停顿了，就在他们准备实施大屠杀的关键时刻。。。。。。
他花了一秒钟才才适应了这种多元数据流。里面有提交给译
员的数据，弹道数据，发射密码。发射密码？布鲁厄尔实施了劳计
划的诱导攻击！实施得相当笨拙，协和国相当大一部分武器肯定
会保留下来。弹道呈上升弧线，每秒数十发。
片刻间，范的注意力全部被这恐怖的一幕吸引住了。劳打算
消灭一个世界上的半数人口，而里茨尔正不遗余力完成这一大规
模谋杀。他切人特里克西娅·邦索尔最近几百秒的工作记录。这
份记录在她的工作数据被切断处乱成一团，从本质上说，这跟其
他人的呕吐没什么区别。一连许多页不知所云的胡扯，还有许多
乱一七八糟的文件，上面甚至没有标注工作日期。一段几乎有意义
的话忽然跃入他的视线。
有句老话正好说到了点子上：太阳渐暗的时期，世界最美
好。的确是这样。气候宜人，既非炎热也非酷寒；一切都显得从容
不迫，逐渐放慢脚步。绝大多数地方都会有好些年四季如春，夏天
不热，冬天不冷。渐暗期历来是最浪漫的时期。这个时期向所有高
等生物发出诱人的呼唤，让大家舒缓下来，放慢步伐。这也是世界
终结之前的最后一段准备期。
舍坎纳·昂德希尔误打误撞碰上了好运气，正巧赶在渐暗期那
几年间天气最好的几天出门。这是他第一次前往陆战指挥部**甲。。。
这显然是特里克西娅翻译的一段文字，就是那种气得里茨尔·
布鲁厄尔火冒三丈的〃人性化描述〃。可是，昂德希尔〃第一次前
往陆战指挥部〃？这是怎么回事？这肯定是上一个暗黑期到来之
前的事。托马斯·劳怎么会提出这么奇怪的要求，要查阅从前的
这种记录？
〃全都搞乱了。〃
〃什么？〃范的意识回到协同工作大厅和聚能者不耐烦的声音
上。刚才说话的是特里克西娅·邦索尔。她的目光好像注视着远
方，手指抽搐似的在键盘上敲击着。
范叹了口气。〃是啊，你说得没错。〃他回答道。不管她指的是
什么，这句回答都完全适用。
无动力定位器网络的低传输率同步过程结束了：他有了来自
L1…A的图像。如果沟通再好一点，说不定可以接通L1…A附近的
电子喷射推进器。那儿没有多少运算处理能力，但那几个电子喷
射推进器和其他电子喷射器联成了一个喷射网。。。。。。更重要的是，
我们或许可以利用那些电子喷射推进器本身！如果能把它们中的
几十个瞄准统领大人**，。。。〃特鲁德！那些负责数字运算的聚能者，
你处理好了吗？〃
782页
第五十八章
拉奇纳·思拉克特的直升机起飞了，离开了倾斜的停机坪。发
动机和旋翼的声音听上去都还正常。为了观察地形，思拉克特不
得不随时转动脑袋。他沿着火山壁的方向向东飞去，受了重创、被
打得千疮百孔的山壁在他们之前伸展出去，山壁顶端已经被削平
了。下面的城市里报警灯闪闪烁烁，急救车辆正奔赴不久前还是
公寓、宅院的一个个弹坑。
他身边的栖架上，昂德希尔无力地动弹着，从他的引路虫背
上的背篓中往外拉着什么。引路虫竭力帮忙，可它受的伤比它的
主人重得多。〃我要看看，拉奇纳。能帮我一把吗？帮我打开莫比
的背篓。〃
〃马上，先生。我想飞出这里，去直升机场。〃
昂德希尔把身体从栖架上支起几英寸。〃用自动飞行仪就行
了，上校。请过来帮我一把。〃
思拉克特的直升机上有数十个内置处理芯片，这些处理器又
自动挂接在空中管制和信息网上。如此先进的飞机，过去一直是
他的骄傲。但自从最后那次在陆战指挥部的会议以后，他一次也
没有用过自动飞行仪。〃先生。。。。。。我信不过自动飞行仪。〃
昂德希尔轻轻笑了一声，笑声很快变成了剧烈的咳嗽。〃没关
系的，拉奇纳。来吧，我一定得看看发生了什么。过来帮我一把。〃
对呀！暗黑在上，无论怎么做，现在还有什么关系！拉奇纳
〃咔〃的一声，四只肢尖插进控制孔，一转，切换到全自动飞行。
他朝自己的乘客转过身来。莫比压断的后背上还背着背篓，拉奇
纳迅速拉开背篓拉链。
昂德希尔的手伸进背篓，像捧国王王冠一样，小心翼翼地拿
出里面的设备。拉奇纳转着脑袋，凑近细看。什么·····一顶该死
的电脑游戏头盔。真的是一顶游戏头盔！
〃啊，好像没摔坏。〃昂德希尔轻声道。他把头盔扣在眼前，头
却猛地一缩。拉奇纳看得出原因：老人的眼睛上尽是燎泡。但昂
德希尔没有放弃，他把头盔弄松一点，让它离头部稍远一点，这
才打开电源。
他的头部周围亮起了绿光，闪了几下。拉奇纳不由自主地向
后一缩。直升机舱突然淹没在上百万种不断变幻的色彩中，明亮，
彩格①。他想起了有关昂德希尔那些发疯的嗜好的传言，影像魔
法。看来传说是真的，这顶〃游戏头盔〃不可小觑，一定花了一
大笔钱。
昂德希尔自言自语地嘟咕着，不断调整着头盔，好像要绕开
灼伤的眼睛造成的盲点。其实没什么好看的，只是漂亮的、变幻
的光，惊人的电脑资源制造出来的江湖骗术。但昂德希尔好像满
意了，他看哪看哪，一只空着的手抚摸着他的引路虫。〃啊。。。。。。我
看见了。〃他轻声说。
就在这时，直升机的发动机好像突然发疯了，所有指针全部
越过红线。这股动力大得异乎寻常，一两个小时之内肯定会烧毁
飞机。正是由于这个原因，没有哪个操作系统会允许发动机输出
这么大功率。
〃活见鬼…〃思拉克特一句话刚说到一半，动力已经传到上
面的旋翼。他的直升机骤然变成了〃疯子〃，猛烈爬升，越来越高，
① 见第三十三章。
高过了火山壁。
高出火山五百英尺，距下面的高原一千英尺。这时，发动机
又恢复了平静。拉奇纳抓紧时间瞥了一眼下面。他们刚才在卡罗
利加只看到了单独一列破坏，但它实际上是一张大网的一部分。他
们的西面南面排列着几百道烟柱。反导导弹发射场。但这些混蛋们
没打中！整个高原上，拦截火箭从发射井里冲天而起，一波接一
波，数以百计，又快又密，像短程火箭炮。实际上，这些导弹彼
此之间相隔几十哩，推进火箭运载着战斗部，飞向数千哩之外的
拦截点，飞行高度高达数十哩。防空司令部作了那么多次预演，但
眼前这一幕的壮观程度超过了任何预想，真是令人敬畏啊。。。。。。这
意味着，金德雷国刚刚发射了它的全部核武器。
舍坎纳·昂德希尔却好像没注意。头盔玩弄着光的幻彩把戏，
他的头随之转来转去。〃肯定会重新联上，肯定会。〃他抽搐似的
扳动游戏操纵杆。几秒钟之后，〃现在全完了。〃他呜咽着说。
特鲁德离开他那些负责数字运算的聚能者，来到译员区里的
范·特林尼身边。〃单纯的数字运算我还能对付，范。我是说我能
得出答案，但控制方面…〃
特林尼只点了点头，他的反对意见还没出口便被打了回去。特
林尼的样子跟平时太不一样了。我认识他那么多年，一起值了那
么多班，可现在，他完全成了另一个人。过去那个范·特林尼
说话总扯着大嗓门，自高自大，是个惯吹牛皮的老骗子，你可以
跟他吵吵闹闹，说说笑笑。现在这个范平静得多，但一举一动却
刀锋般锐利。这把刀会把我们大家全宰了。特鲁德的目光不由自主
地朝安妮膘去。安妮·雷诺特的尸体，就那么挂着，像挂在钩子
上的肉。但就算他能想个办法背叛范，可多半还是救不了他。劳
和布鲁厄尔是统领啊，特鲁德知道自己已经罪无可赦。
〃…还有机会，特鲁德。〃范的声音穿透他的恐惧，在他耳
边响起，〃或许我们可以把系统敞开一点，骗得聚能者们相信一一〃
西利潘耸耸肩，反正干什么都无所谓了。可是，〃这样做的话，
统领们眨眼间就把整个系统用起来。我这会儿正从劳和布鲁厄尔
那儿接到大量服务请求，一秒钟五十个。〃
范揉着他的太阳穴，目光投向远方。〃对，我知道。好吧，我
们有什么？营帐里…〃
〃从本尼酒吧的摄像机看，那儿的人乱成一团，不知道这是怎
么回事。他们运气好的话，就会待在那儿，什么地方都别去。〃统
领们事后便不会把复仇的怒火倾泻到他们头上了。
一个聚能者…邦索尔…打断了他们的话。聚能者总是这
样急乎乎的，不管不顾。〃地面的人数以百万计，再过几秒钟，他
们就会大批死亡。〃
这句话竟然让范惊得说不出话来。就算是这个全新的范·特
林尼，跟聚能者打交道时仍旧是个不折不扣的半吊子门外汉。〃是
啊。〃他回答，好像是自言自语，而不是跟西利潘或者聚能者说话，
〃但至少蜘蛛人有了一线生机。没有我们的聚能者，里茨尔的螺钉
拧不紧。〃不看都知道，邦索尔已经不理会他的回答了，只顾敲击
自己的键盘。
特林尼的注意力突然转回西利潘身上，〃劳在一艘交通艇里，
正前往L1…A。那个地区到处都是电喷恒定推进器，如果我们能调
几个聚能者控制创门…〃
特鲁德只觉得一股火直冲上来。不管他是什么身份，范·特
林尼照样是个大笨蛋。〃愿瘟疫把你抓了去！你完全不懂聚能者对
主人的忠诚！我们需要…〃
邦索尔又插了句嘴，〃里茨尔不能拧紧螺钉，可我们也不能松
开螺钉。〃她不出声地笑起来，〃真有意思，陷人了僵局。〃
特鲁德朝范打了个手势，示意他飘上天花板，省得听这个出
了毛病的聚能者胡说八道。〃他们会一直说下去，怎么都没法让他
们闭嘴。〃
但范朝这个聚能者转过身，注意力全部集中在她身上。〃'陷
人了僵局'？你是什么意思？〃他轻声说。
〃该死的，范！理她干什么！〃但范猛地一挥手，命令他安静。
这个手势之专断决绝，不容旁人置椽，简直像大统领一般。西利
潘的抗议刚到嘴边便丧失了生气。但在�