人，同时也会痛恨、轻视和驱逐坏人，因为坏人是机器中无益
而且有害的零件。
８４ 如果上帝曾经存在的话，甚至上帝本身也不是
自由的；由此可见，不需要任何宗教
世界服从必然性规律，而遍布世界的一切存在物都是互
相联系的，而且不能不像它们现在这样进行活动，因为它们为
同一些原因所推动和具有同一些属性。如果它们失去这些属
性，它们的活动必然会是另一种样子。
甚至上帝本身（姑且假定上帝存在）也不能看作是一种自
由的力量；如果上帝存在过，它的行为必然会预先为它的本性
所固有的各种属性所决定。所以没有任何东西可以控制上帝
的意志或改变这种意志。根据这个原理，我们可以说，我们的
任何活动，我们的任何祈祷或祭品都不能停止或改变上帝预
定目的的实现；由此可以直接得出结论说，一切宗教都是完全
没有益处的。
８５ 神学本身就证实，无论哪一个瞬刻
人都不可能是自由的
如果神学家们不同自己的教条不断发生矛盾，他们就不
能不承认，无论哪一分钟都不能认为人是自由的。难道没有假
定人永远都要依赖于上帝么？如果没有上帝的意志我们就不
能生活，就不能维持自己的存在，或者说自己就会不存在，难
道我们有权认为自己是自由的吗？如果上帝把人从不存在中
产生出来，并且在人的整个一生中不断地关怀人，如果上帝一
分钟也不会忘记自己的创造物，如果同人一起产生的万事万
物都是神灵意志的结果，如果人本身没有任何能力，如果人所
经历的一切事件都是神灵的法规的结果，如果人没有天赐的
神恩就不能作成任何一件善事，如果这样，怎么对以假定在任
何一个瞬间人可能是自由的呢？如果上帝无意于在人犯罪的
那个时刻保存人的生命，人就不能犯罪。如果上帝毕竟保存
人，那就是说，上帝强迫人存在的目的在于使人犯罪。
８６ 只能把一切恶、一切混乱、一切罪孽都归咎于
上帝，因此，上帝既无权惩罚，也无权赦免
人们总是把上帝同君主比较，而将绝大多数人同起来反
抗自己的统治者的臣民比较；同时大家都认为，上帝有权奖励
继续忠于自己的臣民和惩罚暴动分子。这种比较从头到尾都
是错误的。上帝所管理的机器的一切零件都是上帝自己创造
的；一切零件都只遵照上帝自己预先为它们决定的职能而活
动；因此，如果这些零件妨碍机器的正常运转，则过错就只在
装配这部机器的匠师身上。上帝是这样一位君主，他自己为自
己创造了臣民，并且创造了自己所喜欢的那种臣民，因为没有
任何东西能够违抗上帝的意志。如果在上帝统治下的国家里
有暴动分子，那就意味着上帝自己希望有这样的暴动分子。如
果人的罪恶破坏神灵的世界秩序，那就意味着上帝自己希望
破坏它。
没有任何人敢怀疑神灵的公正性。但是在上帝统治的世
界上，我们只会遇到不公正的和暴力的行为。一切民族的命运
都是由强力决定的；可以认为，公正性从地球上被驱走了；处
处都有一小撮人安然无恙地过着舒适的生活，拥有财产、自由
和其他一切人的生命。在据说无限热爱和谐和秩序的上帝所
管理的世界上，到处都是一片乌七八糟的景象。
８７ 人们赞扬上帝的祈祷词，证明他们不满
意神灵的世界秩序
虽然人们不断地称赞上帝的智慧、仁慈和公正以及神灵
的世界秩序，实际上他们任何时候都不曾满意过；人们不断地
赞扬上帝的祈祷词，证明他们丝毫不满意于神灵的天命。难道
向上帝请求什么，不是意味着怀疑上帝的始终不倦的关怀么？
难道祷告上帝和请求上帝预防或停止某种恶，不是意味着干
涉上帝的正义裁判么？祈求上帝援助不幸，不是意味着向不幸
的造因者请求改变并不符合我们的利益的天意么？
凡是乐观主义者，凡是肯定认为这个世界上的一切全都
美好并且不断宣称我们生活在最好的世界上的人，如果希
望贯彻始终，就不应当祈祷；其次，他也不应当向往另一个世
界，说人在那里会生活得更好一些。难道会有另一个比我们这
个最好的世界更好的世界么？
有些神学家把渎神的人称做乐观主义者，因为这些人认
为上帝不能创造和我们这个世界相似的任何其他世界；在这
些神学家看来，这种论断是对神灵的亵渎和侮辱。但是这些神
学家怎么会看不到，认为能够创造最好的世界的上帝竟如此
阴险地使世界变成极不完善的东西，比断定仿佛上帝在创造
我们这个世界的时候就做好了它能够做到的一切事情，更侮
辱得多呢？如果说乐观主义者的信念就是对神灵万能的侮辱，
则一面称乐观主义者为渎神者，保卫上帝的万能，一面又贬抑
上帝的仁慈的神学家，也就像乐观主义者一样是亵渎神灵。
８８ 在来世报答尘世的不公正待遇和痛苦是一种
毫无根据的和荒谬的虚构
当我们抱怨出现在我们的地球这个舞台上的那一切灾难
时，人们就把我们打发到别的世界去；人们告诉我们，在这个
别的世界上，上帝会酬赏它暂时容许在地球上存在的一切不
公正现象和痛苦。但是，如果上帝在漫长的时间里不实行自己
正义的裁判，并且在我们的行星存在的整个时刻内容许恶，我
们又能够有什么保证在别的世界上神灵正义的裁判不会同样
不起作用，而听任住在上面的人民忍受痛苦呢？
人们安慰我们的痛苦，要我们相信上帝是有耐心的，虽然
上帝正义的裁判暂时还没有任何表现，这并不能说，我们应当
怀疑这点。但是，公正的、不变的和万能的存在物不应当这样
长期的忍耐，岂不是显而易见的么？容忍公开的恶岂不是软弱
无力，狐疑不定或者甚至是同情这种恶的表现么？容许可以预
防的恶就是让这种恶存在。
８９ 神学替上帝所容许的恶和不公正现象作辩护的
时候，只是承认强者的权利，这就是说，神学
允许上帝蹂躏一切权利，或者
叫人盲目服从
许多神学家用形形色色的方法竭力使我相信上帝是无限
善良的，但是神的公正性和人的公正性没有任何共同点。这种
神的公正性究竟是什么呢？对于一种这样经常令人想起人的
不公正性的公正性，我能够形成怎样的观念呢？我们听说，神
的公正性和人的公正性是两件不同的事，这种说法岂不等于
根本歪曲我们关于权利和公正性的全部观念么？如果一种存
在物的完善性和人认为完善的那个观念根本相反，怎么可以
把这种存在物当作效法的榜样呢？
你们说，上帝是我们命运的专制的主宰者，无论何人也无
论何物都无法限制上帝的万能，这种万能使上帝有权从自己
亲手创造的事物中产生一切它忽然想起的东西；而人不过是
一条甚至不敢抱怨上帝的蚯蚓。这种高傲的口吻显然是从某
个暴君手下那些企图封住呻吟在他们的暴力下面的奴隶们的
嘴的酷吏的语言中搬过来的；这种口吻不是赞扬上帝的公正
性的神职人员应当有的；这种口吻不会得到有理性的存在物
的赞同。为正直的神服务的人啊！我要告诉你们，任何最伟大
的力量都不能允许你们的上帝（即使是上帝）用不公正的态度
对待最下等的最可怜的生物！专制者还不是上帝。自认为有
权作恶的上帝简直就是暴君；而暴君是不能成为人们学习的
榜样的，它只会引起反感。
因此，为了替神灵作辩护而使神灵变成最不公正的存在
物，岂不是奇怪么？一旦我们埋怨上帝，神学家们就想强迫我
们默不作声，他们硬说，上帝是完全自主的，这就是说，上帝凭
借强权不服从公共法规。但是要知道，强权意味着对一切权利
的蹂躏；只有在某个由于盛怒而神魂颠倒、并且认为他有权对
自己的不幸的牺牲者为所欲为的野蛮掠夺者看来，才会觉得
这种强权是合法的，只有仅仅因为他们自己太弱小而不能反
抗暴君才认为暴君可以随心所欲的奴隶，才会承认这种野蛮
的权利是合法的。
难道虔信者不是用难以置信的天真态度，或者正确些说，
难道虔信者不是用显然轻率的态度对着各种最可怕的灾难感
叹说：一切都凭上帝的意志么？总而言之，不彻底的思想家们，
你们忠诚地认为最善良的上帝会给你们降下鼠疫、战争、歉
收，一句话，这个上帝既然自由地并且有权使你们遭受只有你
们才能忍受的极大的痛苦，则它就不会是全善的了！当你们的
上帝给你们带来恶的时候，就不要再妄称它为全善的；也就不
要说上帝是公正的；而要直率地说，实力在它那一边，而你们
则无力使自己避免上帝任性地使你们遭受的各种打击。
你们说，上帝之所以惩罚我们是为了我们的幸福。但是，
在这样的国家里能够找到什么样的实在幸福呢？在这里，瘟疫
使她荡然无存，战争使她经济破产，淫佚放荡的统治者使她的
人民腐化堕落，她的人民遭到残酷无情的暴君铁蹄的蹂躏，她
的人民为恶劣的政治制度造成的各种灾难所毁灭，这种制度
的有害后果常常亘数世纪而不绝于闻。如果信教的人认为幸
福在于最可怕的灾难和最不能忍受的痛苦，在于最可憎的恶
习和压迫人类的狂妄行为，这种信仰该是何等盲目啊！
９０ 圣经妄加给耶和华的赎罪的祭品和不断的流血事
件是同样荒谬可笑的虚构，因为这些虚构必
然以不公正的和残酷的上帝存在为前提
当人们迫使基督教徒们信仰一个希望同无辜地承担父辈
的罪责的人类和解、却打发自己完美无疵的和不会犯罪的儿
子去送死的上帝时，他们对神灵的公正性的观念该是何等荒
谬啊！如果某个皇帝的臣民群起暴动，这个皇帝为了找个对象
发泄自己的愤怒，就把根本没有参加暴动的王位继承人判处
死刑，对于这样的皇帝，你们有什么可说呢？
基督教徒回答我们说，上帝之所以同意判处自己的儿子
以残酷的死刑乃是出于对自己创造物的爱，虽然这些创造物
并不能符合神灵的正义裁判的要求。但是人对彼岸事物的善
意无论如何还不会使上帝有权对自己的儿子采取不公正的和
残酷的手段。神学家们妄加在上帝身上的一切属性处处都是
互相排斥的；一种属性的任何表现必然要否定另一种属性。
也许犹太人对神灵的公正性观念会比基督教徒合理些
吧？有个犹太国王在愤怒时把天火降到地上，结果是：耶和华
把鼠疫散布给自己的绝对无辜的人民；为了赎偿神灵的恩典
宽恕了的国王的过错，有七万人被消灭了！
９１ 如果一种存在物把儿子生到世上来，只是为了使他
们成为不幸的，是否可以把这种存在物推崇为体贴
入微的、宽宏大量的和持事公正的父亲呢？
尽管一切宗教都不厌其烦地揭发了神所犯的那些罪行，
但是，人们完全不敢公开谴责上帝不公正；他们怕上帝像地上
暴君一样，如果真理鞭挞了上帝，那末上帝只会使自己的残酷
和暴虐变本加厉。所以，人们恭顺地听信神甫对他们说的话：
上帝是关心入微的父亲，是公正的统治者，它力求取得自己臣
民应有的爱戴、服从和尊敬；这位统治者之所以赋予人们以自
由，只是为了使他们有可能博取它的恩典和得到上帝并无义
务赐予臣民的永恒快乐。如果某个父亲把生命给予自己绝大
多数子女只是为了使他们在地上过着极其悲惨不幸的生活，
则根据什么理由人们应该承认这个父亲是关心入微的呢？如
果按照神学家的信念，人们可能滥用自由，从而使自己必然遭
受永恒的痛苦，则是否可能有比这种所谓自由更加可怕的赠
品呢？
９２ 凡人的全部生活，地上发生的一切事情，都否定
人的自由以及所谓上帝的公正和仁慈
神灵一旦让自己的创造物来到人间，就引诱他们进行何等残
酷而且危险的游戏啊！不幸的凡人被抛到世界上来是不以他
们的愿望为转移的，他们之赋有各种性格是不由他们自主的，
他们的活动是出于他们本性所固有的各种嗜好和情欲，他们
的周围都是无法避免的陷阱，他们受到各种他们不能预见和
预防的事件的诱惑，所以，这些不幸的人不得不服从这样一种
命运，这种命运可能使他们遭受按其残酷性和长期性都极端
可怕的苦难。
一些旅行的人都叙述说，在亚洲的一个国家里，专权的是
某个苏丹，这苏丹王的性格很特别，他的念头奇怪得难以置
信，他的荒唐的任性已经达到登峰造极的地步。这个有奇怪嗜
好的国王整天都坐在桌子旁边，桌子一端放着藏有三颗骰子
的角形小盒；桌子另一端放着一大堆金子，这堆金子必然会激
起廷臣和苏丹王近侍的嫉妒和贪欲的情火。苏丹王懂得自己
臣下的弱点，他对他们大致说了如下的话：奴才们！我为你们
好。我是宽宏大量的，所以我想使你们发财和幸福。看到这些
财宝吗？它们是你们的：不过你们得努力赢得它们；你们每个
人尽可以依次去拿那个有骰子的盒子；谁要走运抓个六点，就
会得到这些财宝；但我要预先声明，凡是未能抓出必要点数的
人，都将终生投入监狱，在那里，根据我颁布的法规，他将在文
火上烧死。听了统治者这番话以后，在场的人都惘然若失地面
面相觑；谁也不愿意去作这种可怕的冒险。呃，原来这
样！——怒气冲冲的苏丹大声说，——没有人愿意参加这种
游戏囉！这可不是我的本意。为了我的光荣游戏得做！所以
你们都要来玩：这是我的希望，而且你们都应该绝对服从我！
必须指出，这个暴君把骰子制造得在一万次中只能抓出一次
六点；这个宽宏大量的统治者可以满有把握地确信：他的监狱
将有人满之患，而这些财宝几乎原封未动。凡人啊！这位苏丹
就是你们的上帝；这些财宝就是天堂的快乐；囚室就是