床辉谕胬种星蠼馔选！∷舶绱澹舶椋饕诱饬酱笙舶械每硇摹！√运此得挥衅渌氖谴Γ鼋龊迷谟字晌拗兴巳滩蛔⌒Α！∧母瞿腥嘶嵯Ｍ拮哟凑庋男腋Ｄ兀坑鍪抡婺芟氲每娜擞胫诓煌热槐鸬母７莸讲涣耸郑梢蕴煊擅缘闷淅帧Ｒ晾錾撞⒎侨狈ρ哿Γ缇涂闯觯魑煞颍盖渍饷醋鎏挥Ω谩！∷苁强丛谘劾铮丛谛睦铩！】墒牵盖子腥盟宸闹腔郏盖锥宰约旱南舶兴屑ぃ劬Σ荒懿患氖滤缓蒙傧胛选！【」芨盖撞还朔蚱耷榉帧⒎蚱抻τ械木粗兀３９室馐鼓盖自谂媲俺龀螅庋鼍允遣�
61
傲慢与偏见（下）３５２
应该的，她也只丢到脑后了事。但现在伊丽莎白有切肤之痛，深感婚姻不美满必然祸及子女；也看得明白，聪明用错了地方一定会产生恶果。 如果使用得当，即使父亲不能使母亲脑子开化，至少女儿的体面可得到保全。威克姆走了伊丽莎白是求之不得，可是，她发觉民兵团开拔并没有带来别的什么好处。外出聚会比以前无聊了很多，坐在家里总有听不完的怨气话，母亲和一个妹妹总哀声叹气，说生活枯燥无味，致使得一家人都愁容多。 搅得基蒂神不守舍的那些人走了，基蒂到时候也许会安下心来，另一个却更甚一筹。 她比基蒂的秉性更不知，现在去了一个浴场和兵营都见得着的地方，火上浇油，十有八九会使她变得更糊涂，更不知收拾。 因此，总的说来她现在感到（以前也常有同样感触）
，一件望眼欲穿的事一朝到来，并不能完全如她所愿。 这样一来，她只好另想一个吉日期待快乐天使的真正来临，把希望寄托在别的事上，又从盼望中得到安慰，同时也准备接受一次新的失望。 眼下想来最高兴的事情是能去湖区。 母亲与基蒂如果都很不开心，一家人必定少安宁，在这种时候，能去湖区带来了最大的安慰。 要是这件事也有简一份，那就再美妙不过。伊丽莎白心里嘀咕：“不过呢，觉得美中有不足反而好。 要是周全到家，我必定有所失望。 这一次正由于姐姐不去使我惋惜不已，失中有得，也许我到头来可能会玩得高兴。 什么都想得美的事一定落空，有点瑕斑的东西反倒不会使你太失望。”
莉迪亚离家时答应写信给母亲和基蒂，详细告诉她们出
62
４５２傲慢与偏见（下）
门在外的情况，可是她的信不但隔很久才一封，并且每次只寥寥数语。 写给她母亲的信也无非是谈些琐碎事，比方去了一趟图书馆，陪着她的军官都有哪些，在图书馆里又看到了什么什么漂亮装饰品，几乎使她失声叫好，又例如买了一件新长衫，或者一把新阳伞，虽想说个详细，但是福斯特太太在叫她，她们要去兵营，只好匆匆搁笔。 给她姐姐的信更是没有什么实际内容，虽然长得多，但差不多全是一行行公开不得的话。莉迪亚走了两三个星期，朗本的人才有说有笑气氛好起来。 可喜的变化在许多事上都出现了。 到伦敦过冬的一家家都回来了，人们换上夏装，夏天的交往也开始了。 贝内特太太的心平静下来，又整天唠叨不停。 到６月中，基蒂的情绪总算恢复了正常，去梅里顿不再眼泪汪汪。这件事叫人高兴，伊丽莎白见了满怀希望，希望到再过圣诞节时，基蒂会完全清醒过来，不再天天几次三番提起军官，但怕只怕缺德的调令又让军事部门给颁布了，再调一团人驻扎到梅里顿。往北方去游玩的行期一天比一天接近，眼见只差两星期就可以动身了，却不料加德纳太太来了封信，不但说游玩延期，而且很少地方值得一看。 加德纳先生有事要办，动身日期改到７月，拖延了半个月，还只能最多玩３０天，又得赶回伦敦。 这样一来，原来的计划落了空，那老远的地方一个月到不了的。，看不到那么多的美景，至少，不能游玩得那么从容，那么舒适。他们不得不放弃去湖区的打算，缩短行程。若按现在的安排，他们只能到德北郡，再往北已不行。 德比郡可观赏的地方很多，三星期都看不完，加德纳太太又非常想
63
傲慢与偏见（下）５５２
去看看。 她不但要去游览马特洛克、查茨沃思、德文谷、皮克山等等名胜，而且要重返她曾经生活过几年的小镇，住在那里几天。伊丽莎白大失所望。 她一心想去湖区游览，觉得即使只３０天也完全来得及。 但是她只能听从别人安排，然而好在她胸襟广阔，因此很快也就不以为然了。提起德比郡，就会让人产生许多联想。 自然而然，见到这三个字，伊丽莎白便记起彭伯利和彭伯利的主人。 她内心道：“没关系，我才不怕到他那个郡去？
难道多捡几块莹石他还看得见吗？“
又要多等一倍的时间，她舅舅、舅妈要再过４个星期才能够来。 但４个星期终于过去，加德纳先生带着太太和４个孩子总算到了朗本。４个孩子中两个是女儿，一个６岁，一个８岁；两个是儿子，由留在朗本的简照看。几个孩子都喜欢简，简心细，脾气又好，照看孩子最合适，能教他们，能领他们玩，对他们真心喜爱。加德纳夫妻俩在朗本只住了一夜，次日一大早伊丽莎白就被他们带去游山玩水，逍遥快活了。 有一件事一定叫这三人都满意，就是他们结伴游玩再合适不过。 合适就合适在三人都身体很好，都很随和，都兴致勃勃，都感情丰富，头脑灵活。 就算出门在外遇上扫兴的事，这么一来就不用愁。本书用不着详细介绍德比郡，也不用赘述被他们游览过的胜地，牛津，布伦亨，沃威克，凯尼尔沃斯，伯明翰几乎尽人皆知。现在需要花些笔墨的是德比郡中部的一个小镇。小地方，即小镇兰布顿。 加德纳太太以前在兰布顿住过，近来，
64
６５２傲慢与偏见（下）
一些故旧被打听还健在，游览过乡间的主要名胜之后，几个人特地去了兰布顿。 伊丽莎白听舅妈说，彭伯利离兰布顿不到５英里，虽不是他们必经的地方，离必经之路却仅一两英里之遥。 昨天夜晚谈起行程时，加德纳太太表示想要再去看看彭伯利，得到加德纳先生欣然赞同，后来便问伊丽莎白是否愿意去。伊丽莎白的舅妈说：“好孩子，你不想去看看听很多人都说过的地方吗？
好多你认识的人都与那地方有关系。 你也知道，威克姆没有成年以前就一直住在那里。“
伊丽莎白被触到了心病。她认为这与彭伯利毫不相干，也就坚决表明了不想去看。 她推托说，大户人家的住宅已经看腻了，所见的家家户户无非都是挂些绣幛，铺些锦毡，她总觉得很没劲。“
加德纳太太骂她不懂行，又说道：“如果只是房子漂亮，摆设豪华，我自己也不想去。 那地方风光好，一些树林漂亮无比，全英国少有。”
伊丽莎白虽再没提它，内心怎么也不情愿。她立刻想到，去彭伯利看风光很可能撞上达西先生。 这怎么行呢？她不禁脸红，接着心想与其撞上达西先生还不如对舅妈把话摊开来说。 但是把话摊开也有摊开的难处，后来她的决定是，先暗中打听达西先生家的人在不在彭伯利，若是在，她再采取这迫不得已的办法。于是，睡觉前她问女仆，彭伯利风景可好，业主姓什么，接着再问这一家回不回来过夏天，心里惟恐女仆说回。 可女
65
傲慢与偏见（下）７５２
仆说不回来，伊丽莎白求之不得，这才松了口气。 平静下来后，她极想去看一看达西先生的住所。 第二天早上，当这事重又被提起，问她愿不愿去时，她若无其事地马上说愿去，其实她并没有当真反对走一趟。于是，几个人去彭伯利就这样被定下来了。
66
８５２傲慢与偏见（下）
第四十三章
一路马不停蹄。 当看见彭伯利的树林开始露面时，伊丽莎白的心扑通扑通跳起来，等到进了园林，她就更加心神不定了。园林很大，起起伏伏，气象万千。 马车从一处地势最低的地方进园林的，在一大片美丽的树林里转了好一会。伊丽莎白心事重重，缄默不语，但是处处美景她都看在眼里，赞赏不已。马车沿坡而上，走过半英里，上了坡顶。坡顶的地势相当高，树林在这里也到了尽头。 放眼一望，彭伯利的住房就建在山谷的对面，到他那里有一条蜿蜒而陡峭的通路。 住房很大，有气派，由石头砌成，矗立山坡。 房背面是连绵的山岗，山上面树木繁茂。 房前有一条小溪流过，水势不小，是一条非人工碉琢的天然河。溪岸也不见着意装点，一路景色不一。 伊丽莎白非常喜爱。 她第一次见到大自然有这样好的杰作，这里的自然美不掺杂人的俗气。 三人都赞叹不已。 这时伊丽莎白动了心，觉得要是作彭伯利的女主人并不是件坏事。马车下了坡，过了桥，来到了住房门前。 到了跟前看住房，伊丽莎白边看边又担心会撞见房主人。 他怕女仆不知详
67
傲慢与偏见（下）９５２
情。三人说明来意后便被请进了客厅，在客厅等待女管家。伊丽莎白没有想到竟然会来到了这里，坐在客厅不由得暗自感慨。管家来了。 是具上了年纪的女人，模样倒很体面，长相没有伊丽莎白想像的好，但礼貌却比伊丽莎白想像的懂得多。三人跟管家进了餐厅。 餐厅宽敞舒适，陈设讲究。 伊丽莎白往四下扫了一眼后走近窗口欣赏风景。 刚才马车经过的山坡树木丛生，从远处看坡更陡，山更美。 极目远望，处处都好，无论是小溪、溪两岸的树木，蜿蜒的山谷，风映入她眼帘的景色，她看了都喜爱。 走到其他房间，山水森林又是另一番姿态，但无论从哪扇窗口看，它们都显得非常美丽。 各个房间全高雅气派，家具显现出主人的阔气。 伊丽莎白觉得，比起罗辛斯，这里的摆设不重豪华，只求风雅，没有花俏俗丽之感，不由得佩服房主人的喜好不凡。 她心想，“本来我可能成为这地方的女主人，对这些房间已再熟悉不过，可是我现在和这毫不相干，这些房间只是第一次见到，何从谈起属于我，由我享受，让我接舅舅、舅妈都来作客！”接着她清醒过来，想道，“这不行，绝不可能有这种事。 舅舅一家一来，我就象没有一样，请他们来作客决不会让。”
她多亏这么一想，要不然会恼悔起来。她很想问问女管家，她的东家是否当真不在，可是没有勇气去问。 然而，后来她舅舅问了这件事。 管家雷诺太太回答说不在，补充道：“明天他回来，会带一大帮朋友。”伊丽莎白一惊，转过身来。 她暗自庆幸，他们一路上连一天都没有耽误过。
68
０６２傲慢与偏见（下）
正这么想时，舅妈让她去看画。 她走去一看，原来是威克姆先生的画像，与另外几幅小型画像一起挂在壁炉架上方。舅妈笑着问她觉得这幅画像好不好。 女管家走过来，告诉她们，已去世的老东家管家先生的儿子就是画像上的年轻人，一直由老东家来供养长大。 女管家还说：“现在他在服役，恐怕已经变得不可收拾。”
加德纳太太向外侄女一笑，可是伊丽莎白却笑不起来。雷诺太太又指了指另外一副，说道：“这是东家的画像，画得像极了，与那一张同时画的，离现在大约已有８年了。”
加德纳仔细地看着画像答道：“听说你东家一表人才，这脸就长得很漂亮。不过，利齐，画得像不像一定你很清楚。”
一听说伊丽莎白认识她的东家，雷诺太太显出一副很尊敬的样子。“这位小姐真的认识达西先生吗？”
伊丽莎白脸红了，说道：“不是很熟识。”
“小姐，你认达西先生长得很帅吗？”
“是很漂亮。”
“我的确还没见过比他还漂亮的。他还有一副画像在楼上的画廊里，比这一幅大，也更好。 这个房间是老东家最喜欢的房间，画像是按老东家在世时的原样挂着。 老东家一直很喜爱这些画像。”
伊丽莎白明白过来，为什么威克姆先生的像与达西先生
69
傲慢与偏见（下）１６２
家里人的画像会挂在一起。雷诺太太接着叫她们看达西小姐的画像，那时达西小姐才８岁。加德纳先生问道：“达西小姐有她哥哥那么漂亮吗？”
“那还用说？
比她漂亮的小姐很难找到，还多才多艺。 她整天弹琴，唱歌。 隔壁房间摆着架新钢琴，刚刚给她买回来，是东家送给妹妹的礼物。 小姐明天跟她哥哥一道回来。“
加德纳先生健谈随和，时问时答女管家，显得很开心。雷诺太太也非常乐意谈东家兄妹俩，可能是因为觉得兄妹俩值得夸耀，也可能是由于对兄妹俩感情深厚。“你们东家一年有很长时间在彭伯利住吗？”
“我就嫌他住的时间太少，先生。前前后后只在这里大概住半年，达西小姐每年夏天都少不了会在这里。”
“可是她也要去拉姆斯盖特。”伊丽莎白心里嘀咕着。“等到你们东家娶了太太，在这里的住的时间可就多了。”
“这话倒说得好，先生，但是就不知在哪年哪月。 很难有能配得上他的人。”
加德纳夫妻俩都笑了起来。 伊丽莎白忍不住说了一句：“你这么夸他，真应该受到他的感谢。”
“我不是有意夸他，认识他的人个个都这么说。”女管家答道。 伊丽莎白看法不一样，认为管家说得过火了。 女管家又说话了，“我从没听他说过一句生气的话。 我来他家时，他刚刚４岁。”这话更是伊丽莎白没有想到的。相比之下，别的微不足道的夸奖不值一提，伊丽莎白做
70
２６２傲慢与偏见（下）
梦也想不到。 她原来已经认定，达西的脾气不好。 她觉得非常奇怪，很想再听女管家还会说些什么，正好舅舅接了句：“太难找他这样的人，你有这样的好东家可以算好运气。”
“说得对，先生，我知道我运气好。 就算走遍天下，比他好的东家怎么也找不着。 我常说，看小时候怎样就知道人的生性好不好，长大了怎样。东家小时候就再温和再善良不过。”
�