长腿叔叔- 第7部分

　　开学日真是个欢乐的场合。
　　晚安，亲爱的叔叔，别因为您的孩子要为自己做点事情而生气。她将要茁壮得神气活现。　

　　爱您的，
　　茱蒂　



Chapter　50。　

　　11月9日　

　　亲爱的长腿叔叔，

　　茱莉亚平莱顿已经邀我去她家过圣诞假期。这有很吓着您吗，史密斯先生？　想像约翰格利尔之家的乔若莎。阿伯特，跟有钱人们同坐一桌。我不知道为什么茱莉亚要邀我…　她最近似乎开始对我友善起来。我会，老实说吧，比较希望去莎丽家，不过茱莉亚先邀我的，所以如果我要去哪里，一定会是纽约而不是乌塞斯特。我挺害怕要一次遇见这么多平莱顿人，而且我还得买一堆新衣服…所以，叔叔，亲爱的，如果您来信希望我静静地留在大学，我会以平常的甜美态度向您的希求鞠躬致敬。　

　　我今年选修了经济学…很有教育作用的一个科目。当我修完时，我要向自己做一个专题报告，看要如何经营一间孤儿院。您不觉得如果我有投票权的话，我让自己成了一个很棒的投票人吗？　我上周满二十一岁了。如果屏弃了将来这样一个诚实、受过教育、又聪明的公民，这国家不是太浪费了。　

　　您永远的，
　　茱蒂　



Chapter　51。　

　　12月七日　

　　亲爱的长腿叔叔，

　　谢谢您批准了我去拜访茱莉亚　…　我将沉默当作是默认了。我们过着这样社交的日子啊！　上星期举办了一年一度的舞会　…　这是我们能参与的第一年；只有高年级可以参加的。　

　　我邀了吉米麦克白，而莎丽邀了他普林斯顿的朋友，就是那个去年暑假去他们营区拜访的朋友，一个人很好的红发男子。　

　　我们的访客星期五下午来的，及时在高年级房间用茶点，然后冲下楼到旅馆去用晚餐。旅馆实在太满了，所以他们排排睡在餐桌上，他们是这样说的。吉米麦克白说下一次他要是被邀参加大学社交活动，他要把登山帐篷带来，并在校园内扎营。　

　　7点半他们回来等校长开舞，还有跳跳舞。我们的舞会总是提早开跑！　我们事先就将男士们的卡片都先做好，然后每每舞毕，我们就让他们一起在以姓氏字母为列的队伍中等候，这样他们才好被下一个女舞伴找到。吉米麦克白，举例来说，他应该安静地站在M里面直到他被点到名。（至少他应该要耐心地等候，不过他不停地在晃来晃去，又跑去混在R或S里面或其他字母里。）　我发现他真是个难搞的客人；他很生气因为他只跟我跳到叁支舞。他说他怕与其他不认识的女孩子共舞！　

　　隔天早上我们为我们的访客唱歌　…　您猜那滑稽的新歌是谁专为这场合写的呢？　这是千真万确的事。真的是她。喔，我告诉您，叔叔，您的小孤儿就要变成一个相当有名的人罗！　

　　无论如何，我们快乐的两天真的是好好玩，而我认为男士们都很引以为乐。有些一开始想到要跟一千个女孩子跳舞担心得很，不过他们很快就适应了。我们的两位普林斯敦男士都度过很愉快的时光　…　至少他们是彬彬有礼地声称如此，而且他们也邀我们明年春天去参加他们的舞会。我们已经答应了，所以请别反对，亲爱的叔叔。　

　　茱莉亚跟莎丽还有我全都有新衣裳。您想听听吗？　茱莉亚的当然是最贵的。它来自巴黎，而且它如梦似幻，至少应该要价有一百万元。　

　　莎丽的是淡蓝色的，跟她的红发搭起来很美。它不用花到百万，不过跟茱莉亚的一样漂亮。　

　　我的是淡粉红色缀着玫瑰花边，而且我还佩带着吉米麦克白送我的玫瑰花（莎丽早告诉他要带什么颜色的）。　

　　您一定对这些服饰细节深深地感兴趣吧！　

　　不管怎样，还有另一件事；您希望我告诉您最近刚发现的秘密吗？　而且您要保证您不会认为我很虚荣才行好吗？　那这样听着喔：　

　　我很漂亮。
　　我是的，真的。有房里的这叁面镜子，如果我还不知道这点，我大概就是瞎了眼。　

　　一位友人

　　P。S。　这是一封您在小说会读到的恶劣而未署名的信件之一。



Chapter　52。　

　　12月20日　

　　亲爱的长腿叔叔，

　　我仅有一点时间，因为我要去上两堂课，收拾一个行李箱，还有一个大袋子，然后赶四点的火车…　不过没有写封信告诉您我对我的耶诞礼盒有多么感谢，我是不能走的。　

　　我喜爱那些貂皮大衣和珠宝和手套和手巾和书本还有提包　…　而且最重要的是我爱您！　不过，叔叔，您绝没有义务把我宠坏呀！　我只是个平凡人…而且还是平凡的女孩子。您将这样尘世的礼物呈现在我面前时，我又怎能坚定我的意志在一个严肃的未来上面。　

　　现在我有个强烈的想法，知道是哪一位约翰格利尔之家的董事提供每年的圣诞树还有每周一次的冰淇淋。他是知名不具的，不过藉着他的工作让我认出他来。为了您所做的这一切好事，您是应该要快乐的。　

　　再见，还有祝您有一个非常愉快的圣诞节。　

　　您永远的；
　　茱蒂　



Chapter　53。　

　　1月11日　

　　亲爱的长腿叔叔，

　　我原本打算要在城里写信给您的，叔叔，不过纽约实在太有趣了。我过了一个很美好　…　很有教育意义的时光，不过我很庆幸我没有生在这样的家庭里！　我真的比较宁愿在孤儿院里长大。不管我的出身多低微，至少过得简单而诚实。我现在明白为何人们总说他们被身外之物拖累。那房子里有形的感觉已经在支解中；直到我上了特快车之前，我都无法深深地呼吸一下。所有的家具都太过豪华；我遇见的人们都衣着讲究、低声交谈而且品味极高，不过说实话，叔叔，自我抵达到离去为止，始终没有听过一句真心话。我看不出那房子里有任何的新意。　

　　我仅见到杰夫主人一次，在他于喝茶时间来拜访时，然后我都没有机会跟他私下交谈了。　在去年愉快的夏天之后，对此我感到很难过。我不以为他很在乎他的亲戚们，而他们也确定不太理他。　




Chapter　54。　

　　2月11日　

　　亲爱的D。　L。　L。，

　　别因为这封信这么短而生气。这其实不算封信；它只是几句话告诉您，考试一结束，我会很快地写封信给您。我现在不只要过，还要〃高〃分飞过。　我有份奖学金好赖以为生啊。　

　　您用功的，
　　J。A。　


Chapter　55。　

　　叁月5日　

　　裘勒总统今晚发表了一份演说，关于现代年青人不深思熟虑或是正经做事。　他说我们正逐渐失去从前那种认真勤劳工作，以及实实在在的学习的想法，这在现实上最显而易见的就是我们对政府组织的差劲态度。　

　　我从他的演说回来，仔细的思考着。
　　我是是不是太随便了呢，叔叔？　我是不是该更庄重而含蓄的对您呢？　…　是的，我确定我该这么做。我要重头再来一遍。

*　*　*　*　*　*　*　*

　　我亲爱的史密斯先生，

　　您应该会乐于听见我顺利的通过了我的年中测验，而现在要开始为新学年用功了。我要停修化学而进入生物学。当我晓得我们得解剖一些小动物时，我在接触这学科时犹豫了一下。　

　　我们正在读渥兹华斯的汀腾寺，最为我们学习英国文学的一部份。上个世纪的前半段，如雪莱、拜伦、济慈与渥兹华斯的作品，比起更前面那个时期来说，都非常的吸引我。　

　　我最近常出入体育馆。体育馆有个非常美丽的游泳池，是一位以前的学生送的礼物。我的好友，麦克白小姐把她的泳衣给了我　（它小得她穿不下了）　而我正要开始学游泳。　

　　昨晚我们晚餐后用了精致的粉红色冰淇淋。我们的蔬菜色素用在食物里，是兼具健康与美容的考量。　

　　最近的天气很完美　…　明亮的阳光与云朵夹杂着一些受人欢迎的暴风雪。我与我的同伴们很喜欢我们往返上课间的散步　…　尤其是返程。　

　　相信，我亲爱的史密斯先生，这封信能得知您健康如常。　

　　我致敬，
　　您最真的，
　　乔若莎阿伯特　
　



Chapter　56。　

　　四月24日　

　　亲爱的叔叔，　春回人间了！　您应该看看学校内的园地变得多漂亮。我想您应该来，并亲自瞧一瞧。杰夫主人上星期五又突然造访　…　不过他时机挑得不对，因为莎丽和茱莉亚和我正好去赶火车了。而您猜我们去那儿了？　去普林斯顿，去参加一场舞会和一场球赛，如果您许可的话！　我并没有征求您的同意是否可以前往，因为我有种感觉，您的秘书会说不行。但是这是这么普遍；学校允许我们去，而且麦克白太太随行去照顾我们。我们玩得很愉快　…　不过我可能要删掉一些细节，因为太多而且太难以解释。　



Chapter　57。　

　　星期日　

　　日出前登上山！　夜间导游叫醒我们　…　我们一共六个　…　然后我们煮了咖啡　（您绝对从未见过这么多的咖啡渣！　）　然后走了2哩路到〃一树山〃的山顶看日出。我们最后一段路爬得很慢。　太阳几乎打败我们！　或许您会想我们是饿得想吃早餐吧！　

　　我原本打算要写很多有关树上的新叶的，还有游乐场的新小径，以及明天生物课的可怕测验，还湖上的新船只们，还有班代的小猫离家，然后已经留在佛格森大厦两星期了直到任何一个女仆人打小报告为止，以及我的叁件新衣裳，不过我太困了。我老是把这当成借口，不是吗？　不过女子大学是一个忙碌的地方，而我们一整天下来都真的累坏了！　尤其是当太阳升起时。　

　　满是深情的，
　　茱蒂　


Chapter　58。　

　　5月15日　

　　亲爱的长腿叔叔，

　　下面的图是藉此来给您看看我的第一次。它看来像是一只蜘蛛吊在一条绳子的尾端，不过全然不是这么回事；它是我学着在体育馆内的游泳池游泳的模样。　

　　教练把绳子穿过我皮带上后面的一个环，然后用屋顶上的一个钩子来控制它。这应该会是一个很完美的方式，如果一个人可以完全相信教练是神智清醒的话。　我总是怕她会会把绳子放下，因此我紧张的一眼盯着她，用另一眼游泳，而这样的分心让我没有学到我应有的进度。　

　　一星期后

　　我早该早些把这封信写完的，不过一直没有。您不介意吧，叔叔，如果我没有按常理出牌的话？　我真的很喜欢写信给您；这给我那种拥有家庭的尊敬感。您希望我跟您说件事吗？　您不是我唯一的一个通信对象。还有另外两个喔！　我一直接到杰夫主人又长又漂亮的信（信封上用打字的，这样茱莉亚才认不出笔迹来）。　您有听过这么震惊的事吗？　而每星期左右就有张很稚气的纸条，通常是用学校的黄色纸张写的，从普林斯顿写来。我全都以处理公事的速度回信。所以您瞧…我跟一般的女孩子无异，我也收到信喔。　

　　我有告诉您我被选为高年级戏剧社的会员吗？　非常别致的组织。只从1000人中选出75位会员。　

　　晚餐钟响了。我经过邮筒时会把这信寄出去。　

　　满是深情的，
　　茱蒂　
　



Chapter　59。　（中文缺。）

　4th　June
Dear　Daddy；

Very　busy　timecommencement　in　ten　days；　examinations　tomorrow；
lots　of　studying；　lots　of　packing；　and　the　outdoor　world　so　lovely
that　it　hurts　you　to　stay　inside。

But　never　mind；　vacation's　coming。　Julia　is　going　abroad　this　summer
it　makes　the　fourth　time。　No　doubt　about　it；　Daddy；　goods　are　not
distributed　evenly。　Sallie；　as　usual；　goes　to　the　Adirondacks。　
And　what　do　you　think　I　am　going　to　do？　You　may　have　three　guesses。　
Lock　Willow？　Wrong。　The　Adirondacks　with　Sallie？　Wrong。　
（I'll　never　attempt　that　again；　I　was　discouraged　last　year。）
Can't　you　guess　anything　else？　You're　not　very　inventive。　
I'll　tell　you；　Daddy；　if　you'll　promise　not　to　make　a　lot　of　objections。　
I　warn　your　secretary　in　advance　that　my　mind　is　made　up。

I　am　going　to　spend　the　summer　at　the　seaside　with　a　Mrs。　Charles
Paterson　and　tutor　her　daughter　who　is　to　enter　college　in　the　autumn。　
I　met　her　through　the　McBrides；　and　she　is　a　very　charming　woman。　
I　am　to　give　lessons　in　English　and　Latin　to　the　younger　daughter；
too；　but　I　shall　have　a　little　time　to　myself；　and　I　shall　be　earning
fifty　dollars　a　month！　Doesn't　that　impress　you　as　a　perfectly
exorbitant　amount？　She　offered　it；　I　should　have　blushed　to　ask
for　more　than　twenty…five。

I　finish　at　Magnolia　（that's　where　she　lives）　the　first　of　September；
and　shall　probably　spend　the　remaining　three　weeks　at　Lock　Willow
I　should　like　to　see　the　Semples　again　and　all　the　friendly　animals。

How　does　my　programme　strike　you；　Daddy？　
I　am　getting　quite　independent；　you　see。　
You　have　put　me　on　my　feet　and　I　think　I　can　almost　walk　alone　by　now。

Princeton　commencement　and　our　examinations　exactly　coincide
which　is　an　awful　blow。　Sallie　and　I　did　so　want　to　get　away　in　time
for　it；　but　of　course　that　is　utterly　impossible。

Goodbye；　Daddy。　Have　a　nice　summer　and　come　back　in　the　autumn
rested　and　ready　for　another　year　of　work。　（That's　what　you　ought
to　be　writing　to　me！）　I　haven't　any　idea　what　you　do　in　the　summer；
or　how　you　amuse　yourself。　I　can't　visualize　your　surrou