¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
orld¡¡to¡¡go¡¡over¡£¡¡
¡¡While¡¡he¡¡trotted¡¡back¡¡with¡¡the¡¡message¡¡he¡¡was¡¡to¡¡deliver¡¡to¡¡the¡¡night¡¡watchman¡¡in¡¡his¡¡box¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡Tellson's¡¡Bank£»¡¡by¡¡Temple¡¡Bar£»¡¡who¡¡was¡¡to¡¡deliver¡¡it¡¡to¡¡greater¡¡authorities¡¡within£»¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡night¡¡took¡¡such¡¡shapes¡¡to¡¡him¡¡as¡¡arose¡¡out¡¡of¡¡the¡¡message£»¡¡and¡¡took¡¡such¡¡shapes¡¡to¡¡the¡¡mare¡¡as¡¡arose¡¡out¡¡of¡¡her¡¡private¡¡topics¡¡of¡¡uneasiness¡£¡¡They¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡numerous£»¡¡for¡¡she¡¡shied¡¡at¡¡every¡¡shadow¡¡on¡¡the¡¡road¡£¡¡
¡¡What¡¡time£»¡¡the¡¡mail¡­coach¡¡lumbered£»¡¡jolted£»¡¡rattled£»¡¡and¡¡bumped¡¡upon¡¡its¡¡tedious¡¡way£»¡¡with¡¡its¡¡three¡¡fellow¡­inscrutables¡¡inside¡£¡¡To¡¡whom£»¡¡likewise£»¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡night¡¡revealed¡¡themselves£»¡¡in¡¡the¡¡forms¡¡their¡¡dozing¡¡eyes¡¡and¡¡wandering¡¡thoughts¡¡suggested¡£¡¡
¡¡Tellson's¡¡Bank¡¡had¡¡a¡¡run¡¡upon¡¡it¡¡in¡¡the¡¡mail¡£¡¡As¡¡the¡¡bank¡¡passengerwith¡¡an¡¡arm¡¡drawn¡¡through¡¡the¡¡leathern¡¡strap£»¡¡which¡¡did¡¡what¡¡lay¡¡in¡¡it¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡from¡¡pounding¡¡against¡¡the¡¡next¡¡passenger£»¡¡and¡¡driving¡¡him¡¡into¡¡his¡¡comer£»¡¡whenever¡¡the¡¡coach¡¡got¡¡a¡¡special¡¡joltnodded¡¡in¡¡his¡¡place£»¡¡with¡¡half¡­shut¡¡eyes£»¡¡the¡¡little¡¡coach¡­windows£»¡¡and¡¡the¡¡coach¡­lamp¡¡dimly¡¡gleaming¡¡through¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡bulky¡¡bundle¡¡of¡¡opposite¡¡passenger£»¡¡became¡¡the¡¡bank£»¡¡and¡¡did¡¡a¡¡great¡¡stroke¡¡of¡¡business¡£¡¡The¡¡rattle¡¡of¡¡the¡¡harness¡¡was¡¡the¡¡chink¡¡of¡¡money£»¡¡and¡¡more¡¡drafts¡¡were¡¡honoured¡¡in¡¡five¡¡minutes¡¡than¡¡even¡¡Tellson's£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡foreign¡¡and¡¡home¡¡connexion£»¡¡ever¡¡paid¡¡in¡¡thrice¡¡the¡¡time¡£¡¡Then¡¡the¡¡strong¡­rooms¡¡underground£»¡¡at¡¡Tellson's£»¡¡with¡¡such¡¡of¡¡their¡¡valuable¡¡stores¡¡and¡¡secrets¡¡as¡¡were¡¡known¡¡to¡¡the¡¡passenger¡¡£¨and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡little¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡about¡¡them£©£»¡¡opened¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡went¡¡in¡¡among¡¡them¡¡with¡¡the¡¡great¡¡keys¡¡and¡¡the¡¡feebly¡­burning¡¡candle£»¡¡and¡¡found¡¡them¡¡safe£»¡¡and¡¡strong£»¡¡and¡¡sound£»¡¡and¡¡still£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡had¡¡last¡¡seen¡¡them¡£¡¡
¡¡But£»¡¡though¡¡the¡¡bank¡¡was¡¡almost¡¡always¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡though¡¡the¡¡coach¡¡£¨in¡¡a¡¡confused¡¡way£»¡¡like¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡pain¡¡under¡¡an¡¡opiate£©¡¡was¡¡always¡¡with¡¡him£»¡¡there¡¡was¡¡another¡¡current¡¡of¡¡impression¡¡that¡¡never¡¡ceased¡¡to¡¡run£»¡¡all¡¡through¡¡the¡¡night¡£¡¡He¡¡was¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡dig¡¡some¡¡one¡¡out¡¡of¡¡a¡¡grave¡£¡¡
¡¡Now£»¡¡which¡¡of¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡faces¡¡that¡¡showed¡¡themselves¡¡before¡¡him¡¡was¡¡the¡¡true¡¡face¡¡of¡¡the¡¡buried¡¡person£»¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡night¡¡did¡¡not¡¡indicate£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡all¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of¡¡five¡­and¡­forty¡¡by¡¡years£»¡¡and¡¡they¡¡differed¡¡principally¡¡in¡¡the¡¡passions¡¡they¡¡expressed£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡ghastliness¡¡of¡¡their¡¡worn¡¡and¡¡wasted¡¡state¡£¡¡Pride£»¡¡contempt£»¡¡defiance£»¡¡stubbornness£»¡¡submission£»¡¡lamentation£»¡¡succeeded¡¡one¡¡another£»¡¡so¡¡did¡¡varieties¡¡of¡¡sunken¡¡cheek£»¡¡cadaverous¡¡colour£»¡¡emaciated¡¡hands¡¡and¡¡figures¡£¡¡But¡¡the¡¡face¡¡was¡¡in¡¡the¡¡main¡¡one¡¡face£»¡¡and¡¡every¡¡head¡¡was¡¡prematurely¡¡white¡£¡¡A¡¡hundred¡¡times¡¡the¡¡dozing¡¡passenger¡¡inquired¡¡of¡¡this¡¡spectre£º¡¡
¡¡¡®Buried¡¡how¡¡long£¿'¡¡
¡¡The¡¡answer¡¡was¡¡always¡¡the¡¡same£º¡¡¡®Almost¡¡eighteen¡¡years¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡had¡¡abandoned¡¡all¡¡hope¡¡of¡¡being¡¡dug¡¡out£¿'¡¡
¡¡¡®Long¡¡ago¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡know¡¡that¡¡you¡¡are¡¡recalled¡¡to¡¡life£¿'¡¡
¡¡¡®They¡¡tell¡¡me¡¡so¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡hope¡¡you¡¡care¡¡to¡¡live£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡can't¡¡say¡£'¡¡
¡¡¡®Shall¡¡I¡¡show¡¡her¡¡to¡¡you£¿¡¡Will¡¡you¡¡come¡¡and¡¡see¡¡he''¡¡
¡¡The¡¡answers¡¡to¡¡this¡¡question¡¡were¡¡various¡¡and¡¡contradictory¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡broken¡¡reply¡¡was£»¡¡¡®Wait£¡¡¡It¡¡would¡¡kill¡¡me¡¡if¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡too¡¡soon¡£'¡¡Sometimes£»¡¡it¡¡was¡¡given¡¡in¡¡a¡¡tender¡¡rain¡¡of¡¡tears£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡was¡¡¡®Take¡¡me¡¡to¡¡her¡£'¡¡Sometimes¡¡it¡¡was¡¡staring¡¡and¡¡bewildered£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡was£»¡¡¡®I¡¡don't¡¡know¡¡her¡£¡¡I¡¡don't¡¡understand¡£'¡¡
¡¡After¡¡such¡¡imaginary¡¡discourse£»¡¡the¡¡passenger¡¡in¡¡his¡¡fancy¡¡would¡¡dig£»¡¡and¡¡dig£»¡¡dignow£»¡¡with¡¡a¡¡spade£»¡¡now¡¡with¡¡a¡¡great¡¡key£»¡¡now¡¡with¡¡his¡¡handsto¡¡dig¡¡this¡¡wretched¡¡creature¡¡out¡£¡¡Got¡¡out¡¡at¡¡last£»¡¡with¡¡earth¡¡hanging¡¡about¡¡his¡¡face¡¡and¡¡hair£»¡¡he¡¡would¡¡suddenly¡¡fall¡¡away¡¡to¡¡dust¡£¡¡The¡¡passenger¡¡would¡¡then¡¡start¡¡to¡¡himself¡¡and¡¡lower¡¡the¡¡window£»¡¡to¡¡get¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡mist¡¡and¡¡rain¡¡on¡¡his¡¡cheek¡£¡¡
¡¡Yet¡¡even¡¡when¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡opened¡¡on¡¡the¡¡mist¡¡and¡¡rain£»¡¡on¡¡the¡¡moving¡¡patch¡¡of¡¡light¡¡from¡¡the¡¡lamps£»¡¡and¡¡the¡¡hedge¡¡at¡¡the¡¡roadside¡¡retreating¡¡by¡¡jerks£»¡¡the¡¡night¡¡shadow's¡¡outside¡¡the¡¡coach¡¡would¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡train¡¡of¡¡the¡¡night¡¡shadows¡¡within¡£¡¡The¡¡real¡¡Banking¡­house¡¡by¡¡Temple¡¡Bar£»¡¡the¡¡real¡¡business¡¡of¡¡the¡¡past¡¡day£»¡¡the¡¡real¡¡strong¡­rooms£»¡¡the¡¡real¡¡express¡¡sent¡¡after¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡real¡¡message¡¡returned£»¡¡would¡¡all¡¡be¡¡there¡£¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡them£»¡¡the¡¡ghostly¡¡face¡¡would¡¡rise£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡accost¡¡it¡¡again¡£¡¡
¡¡¡®Buried¡¡how¡¡long£¿'¡¡
¡¡¡®Almost¡¡eighteen¡¡years¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡hope¡¡you¡¡care¡¡to¡¡live£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡can't¡¡say¡£'¡¡
¡¡Digdigdiguntil¡¡an¡¡impatient¡¡movement¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡two¡¡passengers¡¡would¡¡admonish¡¡him¡¡to¡¡pull¡¡up¡¡the¡¡window£»¡¡draw¡¡his¡¡arm¡¡securely¡¡through¡¡the¡¡leathern¡¡strap£»¡¡and¡¡speculate¡¡upon¡¡the¡¡two¡¡slumbering¡¡forms£»¡¡until¡¡his¡¡mind¡¡lost¡¡its¡¡hold¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡again¡¡slid¡¡away¡¡into¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡the¡¡grave¡£¡¡
¡¡¡®Buried¡¡how¡¡long£¿'¡¡
¡¡¡®Almost¡¡eighteen¡¡years¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡had¡¡abandoned¡¡all¡¡hope¡¡of¡¡being¡¡dug¡¡out£¿'¡¡
¡¡¡®Long¡¡ago¡£'¡¡
¡¡The¡¡words¡¡were¡¡still¡¡in¡¡his¡¡hearing¡¡as¡¡just¡¡spokendistinctly¡¡in¡¡his¡¡hearing¡¡as¡¡ever¡¡spoken¡¡words¡¡had¡¡been¡¡in¡¡his¡¡lifewhen¡¡the¡¡weary¡¡passenger¡¡started¡¡to¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡daylight£»¡¡and¡¡found¡¡that¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡night¡¡were¡¡gone¡£¡¡
¡¡He¡¡lowered¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡at¡¡the¡¡rising¡¡sun¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡ridge¡¡of¡¡ploughed¡¡land£»¡¡with¡¡a¡¡plough¡¡upon¡¡it¡¡where¡¡it¡¡had¡¡been¡¡left¡¡last¡¡night¡¡when¡¡the¡¡horses¡¡were¡¡unyoked£»¡¡beyond£»¡¡a¡¡quiet¡¡coppice¡­wood£»¡¡in¡¡which¡¡many¡¡leaves¡¡of¡¡burning¡¡red¡¡and¡¡golden¡¡yellow¡¡still¡¡remained¡¡upon¡¡the¡¡trees¡£¡¡Though¡¡the¡¡earth¡¡was¡¡cold¡¡and¡¡wet£»¡¡the¡¡sky¡¡was¡¡clear£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡rose¡¡bright£»¡¡placid£»¡¡and¡¡beautiful¡£¡¡
¡¡¡®Eighteen¡¡years£¡'¡¡said¡¡the¡¡passenger£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡®Gracious¡¡Creator¡¡of¡¡day£¡¡¡To¡¡be¡¡buried¡¡alive¡¡for¡¡eighteen¡¡years£¡'¡¡
CHAPTER¡¡IV
The¡¡Preparation
WHEN¡¡the¡¡mail¡¡got¡¡successfully¡¡to¡¡Dover£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡forenoon£»¡¡the¡¡head¡¡drawer¡¡at¡¡the¡¡Royal¡¡George¡¡Hotel¡¡opened¡¡the¡¡coach¡­door¡¡as¡¡his¡¡custom¡¡was¡£¡¡He¡¡did¡¡it¡¡with¡¡some¡¡flourish¡¡of¡¡ceremony£»¡¡for¡¡a¡¡mail¡¡journey¡¡from¡¡London¡¡in¡¡winter¡¡was¡¡an¡¡achievement¡¡to¡¡congratulate¡¡an¡¡adventurous¡¡traveller¡¡upon¡£¡¡
¡¡By¡¡that¡¡time£»¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡adventurous¡¡traveller¡¡left¡¡to¡¡be¡¡congratulated£»¡¡for¡¡the¡¡two¡¡others¡¡had¡¡been¡¡set¡¡down¡¡at¡¡their¡¡respective¡¡roadside¡¡destinations¡£¡¡The¡¡mildewy¡¡inside¡¡of¡¡the¡¡coach£»¡¡with¡¡its¡¡damp¡¡and¡¡dirty¡¡straw£»¡¡its¡¡disagreeable¡¡smell£»¡¡and¡¡its¡¡obscurity£»¡¡was¡¡rather¡¡like¡¡a¡¡larger¡¡dog¡­kennel¡£¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡the¡¡passenger£»¡¡shaking¡¡himself¡¡out¡¡of¡¡it¡¡in¡¡chains¡¡of¡¡straw£»¡¡a¡¡tangle¡¡of¡¡shaggy¡¡wrapper£»¡¡flapping¡¡hat£»¡¡and¡¡muddy¡¡legs£»¡¡was¡¡rather¡¡like¡¡a¡¡larger¡¡sort¡¡of¡¡dog¡£¡¡
¡¡¡®There¡¡will¡¡be¡¡a¡¡packet¡¡to¡¡Calais£»¡¡to¡­morrow£»¡¡drawer£¿'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir£»¡¡if¡¡the¡¡weather¡¡holds¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡sets¡¡tolerable¡¡fair¡£¡¡The¡¡tide¡¡will¡¡serve¡¡pretty¡¡nicely¡¡at¡¡about¡¡two¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡sir¡£¡¡Bed£»¡¡sir£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡shall¡¡not¡¡go¡¡to¡¡bed¡¡till¡¡night£»¡¡but¡¡I¡¡want¡¡a¡¡bedroom¡¡and¡¡a¡¡barber¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡then¡¡breakfast£»¡¡sir£¿¡¡Yes£»¡¡sir¡£¡¡That¡¡way£»¡¡sir£»¡¡if¡¡you¡¡please¡£¡¡Show¡¡Concord£¡¡¡Gentleman's¡¡valise¡¡and¡¡hot¡¡water¡¡to¡¡Concord¡£¡¡Pull¡¡off¡¡gentleman's¡¡boots¡¡in¡¡Concord¡£¡¡£¨You¡¡will¡¡find¡¡a¡¡fine¡¡sea¡­coal¡¡fire£»¡¡sir¡££©¡¡Fetch¡¡barber¡¡to¡¡Concord¡£¡¡Stir¡¡about¡¡there£»¡¡now£»¡¡for¡¡Concord£¡'¡¡
¡¡The¡¡Concord¡¡bed¡­chamber¡¡being¡¡always¡¡assigned¡¡to¡¡passenger¡¡by¡¡the¡¡mail£»¡¡and¡¡passengers¡¡by¡¡the¡¡mail¡¡being¡¡always¡¡heavily¡¡wrapped¡¡up¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot£»¡¡the¡¡room¡¡ha'¡¡the¡¡odd¡¡interest¡¡for¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡George¡¡that¡¡although¡¡but¡¡one¡¡kind¡¡of¡¡man¡¡was¡¡seen¡¡to¡¡go¡¡into¡¡it£»¡¡all¡¡kinds¡¡and¡¡varieties¡¡of¡¡men¡¡came¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡Consequently¡¡another¡¡drawer£»¡¡and¡¡two¡¡porters£»¡¡and¡¡several¡¡maids¡¡and¡¡the¡¡landlady£»¡¡were¡¡all¡¡loitering¡¡by¡¡accident¡¡at¡¡various¡¡points¡¡of¡¡the¡¡road¡¡between¡¡the¡¡Concord¡¡and¡¡the¡¡coffee¡­room£»¡¡when¡¡a¡¡gentle¡­man¡¡of¡¡sixty£»¡¡formally¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡brown¡¡suit¡¡of¡¡clothes£»¡¡pretty¡¡well¡¡worn£»¡¡but¡¡very¡¡well¡¡kept£»¡¡with¡¡large¡¡square¡¡cuffs¡¡and¡¡large¡¡flaps¡¡to¡¡the¡¡pockets£»¡¡passed¡¡along¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡his¡¡breakfast¡£¡¡
¡¡The¡¡coffee¡­room¡¡had¡¡no¡¡other¡¡occupant£»¡¡that¡¡forenoon£»¡¡than¡¡the¡¡gentleman¡¡in¡¡brown¡£¡¡His¡¡breakfast¡­table¡¡was¡¡drawn¡¡before¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡sat£»¡¡with¡¡its¡¡light¡¡shining¡¡on¡¡him£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡meal£»¡¡he¡¡sat¡¡so¡¡still£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡have¡¡been¡¡sitting¡¡for¡¡his¡¡portrait¡£¡¡
¡¡Very¡¡orderly¡¡and¡¡methodical¡¡he¡¡looked£»¡¡with¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡each¡¡knee£»¡¡and¡¡a¡¡loud¡¡watch¡¡ticking¡¡a¡¡sonorous¡¡sermon¡¡under¡¡his¡¡flapped¡¡waistcoat£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡pitted¡¡its¡¡gravity¡¡and¡¡longevity¡¡against¡¡the¡¡levity¡¡and¡¡evanescence¡¡of¡¡the¡¡brisk¡¡fire¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡good¡¡leg£»¡¡and¡¡was¡¡a¡¡little¡¡vain¡¡of¡¡it£»¡¡for¡¡his¡¡brown¡¡stockings¡¡fitted¡¡sleek¡¡and¡¡close£»¡¡and¡¡were¡¡of¡¡a¡¡fine¡¡texture£»¡¡his¡¡shoes¡¡and¡¡buckles£»¡¡too£»¡¡though¡¡plain£»¡¡were¡¡trim¡£¡¡He¡¡wore¡¡an¡¡odd¡¡little¡¡sleek¡¡crisp¡¡flaxen¡¡wig£»¡¡setting¡¡very¡¡close¡¡to¡¡his¡¡head£º¡¡which¡¡wig£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡presumed£»¡¡was¡¡made¡¡of¡¡hair£»¡¡but¡¡which¡¡looked¡¡far¡¡more¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡spun¡¡from¡¡filaments¡¡of¡¡silk¡¡or¡¡glass¡£¡¡His¡¡linen£»¡¡though¡¡not¡¡of¡¡a¡¡fineness¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡his¡¡stockings£»¡¡was¡¡as¡¡white¡¡as¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡waves¡¡that¡¡broke¡¡upon¡¡the¡¡neighbouring¡¡beach£»¡¡or¡¡the¡¡specks¡¡of¡¡sail¡¡that¡¡glinted¡¡in¡¡the¡¡sunlight¡¡far¡¡at¡¡sea¡£¡¡A¡¡face¡¡habitually¡¡suppressed¡¡and¡¡quieted£»¡¡was¡¡still¡¡lighted¡¡up¡¡under¡¡the¡¡quaint¡¡wig¡¡by¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡moist¡¡bright¡¡eyes¡¡that¡¡it¡¡must¡¡have¡¡cost¡¡their¡¡owner£»¡¡in¡¡years¡¡gone¡¡by£»¡¡some¡¡pains¡¡to¡¡drill¡¡to¡¡the¡¡composed¡¡and¡¡reserved¡¡expression¡¡of¡¡Tellson's¡¡Bank¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡healthy¡¡colour¡¡in¡¡his¡¡cheeks£»¡¡and¡¡his¡¡face£»¡¡though¡¡lined£»¡¡bore¡¡few¡¡traces¡¡of¡¡anxiety¡£¡¡But£»¡¡perhaps¡¡the¡¡confidential¡¡bachelor¡¡clerks¡¡in¡¡Tellson's¡¡Bank¡¡were¡¡principally¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡cares¡¡of¡¡other¡¡people£»¡¡and¡¡perhaps¡¡second¡­hand¡¡cares£»¡¡like¡¡second¡­hand¡¡clothes£»¡¡come¡¡easily¡¡off¡¡and¡¡on¡£¡¡
¡¡Completing¡¡his¡¡resemblance¡¡to¡¡a¡¡man¡¡who¡¡was¡¡sitting¡¡for¡¡his¡¡portrait£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡dropped¡¡off¡¡to¡¡sleep¡£¡¡The¡¡arrival¡¡of¡¡his¡¡breakfast¡¡roused¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡drawer£»¡¡as¡¡he¡¡moved¡¡his¡¡chair¡¡to¡¡it£º¡¡
¡¡¡®I¡¡wish¡¡accommodation¡¡prepared¡¡for¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡who¡¡may¡¡come¡¡here¡¡at¡¡any¡¡time¡¡to¡­day¡£¡¡She¡¡may¡¡ask¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Jarvis¡¡Lorry£»¡¡or¡¡she¡¡may¡¡only¡¡ask¡¡for¡¡a¡¡gentleman¡¡from¡¡Tellson's¡¡Bank¡£¡¡Please¡¡to¡¡let¡¡me¡¡know¡£¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir¡£¡¡Tellson's¡¡Bank¡¡in¡¡London£»¡¡sir£¿'¡¡
¡¡¡®Yes¡£'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir¡£¡¡We¡¡have¡¡often¡¡times¡¡the¡¡honour¡¡to¡¡entertain¡¡your¡¡gentlemen¡¡in¡¡their¡¡travelling¡¡backwards¡¡and¡¡forwards¡¡betwixt¡¡London¡¡and¡¡Paris£»¡¡sir¡£¡¡A¡¡vast¡¡deal¡¡of¡¡travelling£»¡¡sir£»¡¡in¡¡Tellson¡¡and¡¡Company's¡¡House¡£'¡¡
¡¡¡®Yes¡£¡¡We¡¡are¡¡quite¡¡a¡¡French¡¡House£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡an¡¡English¡¡one¡£'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir¡£¡¡Not¡¡much¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡such¡¡travelling¡¡your¡­self£»¡¡I¡¡think£»¡¡sir£¿'¡¡
¡¡¡®Not¡¡of¡¡late¡¡years¡£¡¡It¡¡is¡¡fifteen¡¡years¡¡since¡¡wesince¡¡Icame¡¡last¡¡from¡¡France¡£'¡¡
¡¡¡®Indeed£»¡¡sir£¿¡¡That¡¡was¡¡before¡¡my¡¡time¡¡here£»¡¡sir¡£¡¡Before¡¡our¡¡people's¡¡time¡¡here£»¡¡sir¡£¡¡The¡¡George¡¡was¡¡in¡¡other¡¡hands¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡sir¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡believe¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®But¡¡I¡¡would¡¡hold¡¡a¡¡pretty¡¡wager£»¡¡sir£»¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü