¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
rade¡¡in¡¡European¡¡languages£»¡¡instead¡¡of¡¡conveying¡¡Greek¡¡and¡¡Latin¡¡through¡¡the¡¡Custom¡­house¡£¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡time¡¡he¡¡passed¡¡in¡¡London¡£¡¡
¡¡Now£»¡¡from¡¡the¡¡days¡¡when¡¡it¡¡was¡¡always¡¡summer¡¡in¡¡Eden£»¡¡to¡¡these¡¡days¡¡when¡¡it¡¡is¡¡mostly¡¡winter¡¡in¡¡fallen¡¡latitudes£»¡¡the¡¡world¡¡of¡¡a¡¡man¡¡has¡¡invariably¡¡gone¡¡one¡¡wayCharles¡¡Darnay's¡¡waythe¡¡way¡¡of¡¡the¡¡love¡¡of¡¡a¡¡woman¡£¡¡
¡¡He¡¡had¡¡loved¡¡Lucie¡¡Manette¡¡from¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡his¡¡danger¡£¡¡He¡¡had¡¡never¡¡heard¡¡a¡¡sound¡¡so¡¡sweet¡¡and¡¡dear¡¡as¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡her¡¡compassionate¡¡voice£»¡¡he¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡face¡¡so¡¡tenderly¡¡beautiful£»¡¡as¡¡hers¡¡when¡¡it¡¡was¡¡confronted¡¡with¡¡his¡¡own¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡that¡¡had¡¡been¡¡dug¡¡for¡¡him¡£¡¡But£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡spoken¡¡to¡¡her¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡the¡¡assassination¡¡at¡¡the¡¡deserted¡¡chaateau¡¡far¡¡away¡¡beyond¡¡the¡¡heaving¡¡water¡¡and¡¡the¡¡long£»¡¡long£»¡¡dusty¡¡roadsthe¡¡solid¡¡stone¡¡chaateau¡¡which¡¡had¡¡itself¡¡become¡¡the¡¡mere¡¡mist¡¡of¡¡a¡¡dreamhad¡¡been¡¡done¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡never¡¡yet£»¡¡by¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡single¡¡spoken¡¡word£»¡¡disclosed¡¡to¡¡her¡¡the¡¡state¡¡of¡¡his¡¡heart¡£¡¡
¡¡That¡¡he¡¡had¡¡his¡¡reasons¡¡for¡¡this£»¡¡he¡¡knew¡¡full¡¡well¡£¡¡It¡¡was¡¡again¡¡a¡¡summer¡¡day¡¡when£»¡¡lately¡¡arrived¡¡in¡¡London¡¡from¡¡his¡¡college¡¡occupation£»¡¡he¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡quiet¡¡corner¡¡in¡¡Soho£»¡¡bent¡¡on¡¡seeking¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡opening¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡Doctor¡¡Manette¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡summer¡¡day£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡Lucie¡¡to¡¡be¡¡out¡¡with¡¡Miss¡¡Pross¡£¡¡
¡¡He¡¡found¡¡the¡¡Doctor¡¡reading¡¡in¡¡his¡¡arm¡­chair¡¡at¡¡a¡¡window¡£¡¡The¡¡energy¡¡which¡¡had¡¡at¡¡once¡¡supported¡¡him¡¡under¡¡his¡¡old¡¡sufferings¡¡and¡¡aggravated¡¡their¡¡sharpness£»¡¡had¡¡been¡¡gradually¡¡restored¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡now¡¡a¡¡very¡¡energetic¡¡man¡¡indeed¡¡with¡¡great¡¡firmness¡¡of¡¡purpose£»¡¡strength¡¡of¡¡resolution£»¡¡and¡¡vigour¡¡of¡¡action¡£¡¡In¡¡his¡¡recovered¡¡energy¡¡he¡¡was¡¡sometimes¡¡a¡¡little¡¡fitful¡¡and¡¡sudden£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡at¡¡first¡¡been¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡his¡¡other¡¡recovered¡¡faculties£»¡¡but£»¡¡this¡¡had¡¡never¡¡been¡¡frequently¡¡observable£»¡¡and¡¡had¡¡grown¡¡more¡¡and¡¡more¡¡rare¡£¡¡
¡¡He¡¡studied¡¡much£»¡¡slept¡¡little£»¡¡sustained¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡fatigue¡¡with¡¡ease£»¡¡and¡¡was¡¡equably¡¡cheerful¡£¡¡To¡¡him£»¡¡now¡¡entered¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡whom¡¡he¡¡laid¡¡aside¡¡his¡¡book¡¡and¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡®Charles¡¡Darnay£¡¡¡I¡¡rejoice¡¡to¡¡see¡¡you¡£¡¡We¡¡have¡¡been¡¡counting¡¡on¡¡your¡¡return¡¡these¡¡three¡¡or¡¡four¡¡days¡¡past¡£¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡and¡¡Sydney¡¡Carton¡¡were¡¡both¡¡here¡¡yesterday£»¡¡and¡¡both¡¡made¡¡you¡¡out¡¡to¡¡be¡¡more¡¡than¡¡due¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡am¡¡obliged¡¡to¡¡them¡¡for¡¡their¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡matter£»'¡¡he¡¡answered£»¡¡a¡¡little¡¡coldly¡¡as¡¡to¡¡chem£»¡¡though¡¡very¡¡warmly¡¡as¡¡to¡¡the¡¡Doctor¡£¡¡¡®Miss¡¡Manette¡­'¡¡
¡¡¡®Is¡¡well£»'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡as¡¡he¡¡stopped¡¡short£»¡¡¡®and¡¡your¡¡return¡¡will¡¡delight¡¡us¡¡all¡£¡¡She¡¡has¡¡gone¡¡out¡¡on¡¡some¡¡household¡¡matters£»¡¡but¡¡will¡¡soon¡¡be¡¡home¡£'¡¡
¡¡¡®Doctor¡¡Manette£»¡¡I¡¡knew¡¡she¡¡was¡¡from¡¡home¡£¡¡I¡¡took¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡her¡¡being¡¡from¡¡home£»¡¡to¡¡beg¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡you¡£'¡¡
¡¡There¡¡was¡¡a¡¡blank¡¡silence¡£¡¡
¡¡¡®Yes£¿'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡with¡¡evident¡¡constraint¡£¡¡¡®Bring¡¡your¡¡chair¡¡here£»¡¡and¡¡speak¡¡on¡£'¡¡
He¡¡complied¡¡as¡¡to¡¡the¡¡chair£»¡¡but¡¡appeared¡¡to¡¡find¡¡the¡¡speaking¡¡on¡¡less¡¡easy¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡have¡¡had¡¡the¡¡happiness£»¡¡Doctor¡¡Manette£»¡¡of¡¡being¡¡so¡¡intimate¡¡here£»'¡¡so¡¡he¡¡at¡¡length¡¡began£»¡¡¡®for¡¡some¡¡year¡¡and¡¡a¡¡half£»¡¡that¡¡I¡¡hope¡¡the¡¡topic¡¡on¡¡which¡¡I¡¡am¡¡about¡¡to¡¡touch¡¡may¡¡not¡­'¡¡
¡¡He¡¡was¡¡stayed¡¡by¡¡the¡¡Doctor's¡¡putting¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡stop¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡kept¡¡it¡¡so¡¡a¡¡little¡¡while£»¡¡he¡¡said£»¡¡drawing¡¡it¡¡back£º¡¡
¡¡¡®Is¡¡Lucie¡¡the¡¡topic£¿'¡¡
¡¡¡®She¡¡is¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡hard¡¡for¡¡me¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡her¡¡at¡¡any¡¡time¡£¡¡It¡¡is¡¡very¡¡hard¡¡for¡¡me¡¡to¡¡hear¡¡her¡¡spoken¡¡of¡¡in¡¡that¡¡tone¡¡of¡¡yours£»¡¡Charles¡¡Darnay¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡fervent¡¡admiration£»¡¡true¡¡homage£»¡¡and¡¡deep¡¡love£»¡¡Doctor¡¡Manette£¡'¡¡he¡¡said¡¡deferentially¡£¡¡
¡¡There¡¡was¡¡another¡¡blank¡¡silence¡¡before¡¡her¡¡father¡¡rejoined£º¡¡¡®I¡¡believe¡¡it¡£¡¡I¡¡do¡¡you¡¡justice£»¡¡I¡¡believe¡¡it¡£'¡¡
¡¡His¡¡constraint¡¡was¡¡so¡¡manifest£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡so¡¡manifest£»¡¡too£»¡¡that¡¡it¡¡originated¡¡in¡¡an¡¡unwillingness¡¡to¡¡approach¡¡the¡¡subject£»¡¡that¡¡Charles¡¡Darnay¡¡hesitated¡£¡¡
¡¡¡®Shall¡¡I¡¡go¡¡on£»¡¡sir£¿'¡¡
¡¡Another¡¡blank¡£¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡go¡¡on¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡anticipate¡¡what¡¡I¡¡would¡¡say£»¡¡though¡¡you¡¡cannot¡¡know¡¡how¡¡earnestly¡¡I¡¡say¡¡it£»¡¡how¡¡earnestly¡¡I¡¡feel¡¡it£»¡¡without¡¡knowing¡¡my¡¡secret¡¡heart£»¡¡and¡¡the¡¡hopes¡¡and¡¡fears¡¡and¡¡anxieties¡¡with¡¡which¡¡it¡¡has¡¡long¡¡been¡¡laden¡£¡¡Dear¡¡Doctor¡¡Manette£»¡¡I¡¡love¡¡your¡¡daughter¡¡fondly£»¡¡dearly£»¡¡disinterestedly£»¡¡devotedly¡£¡¡If¡¡ever¡¡there¡¡were¡¡love¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡I¡¡love¡¡her¡£¡¡You¡¡have¡¡loved¡¡yourself£»¡¡let¡¡your¡¡old¡¡love¡¡speak¡¡for¡¡me£¡'¡¡
¡¡The¡¡Doctor¡¡sat¡¡with¡¡his¡¡face¡¡turned¡¡away£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡bent¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡At¡¡the¡¡last¡¡words£»¡¡he¡¡stretched¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡again£»¡¡hurriedly£»¡¡and¡¡cried£º¡¡
¡¡¡®Not¡¡that£»¡¡sir£¡¡¡Let¡¡that¡¡be£¡¡¡I¡¡adjure¡¡you£»¡¡do¡¡not¡¡recall¡¡that£¡'¡¡
¡¡His¡¡cry¡¡was¡¡so¡¡like¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡actual¡¡pain£»¡¡that¡¡it¡¡rang¡¡in¡¡Charles¡¡Darnay's¡¡ears¡¡long¡¡after¡¡he¡¡had¡¡ceased¡£¡¡He¡¡motioned¡¡with¡¡the¡¡hand¡¡he¡¡had¡¡extended£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡an¡¡appeal¡¡to¡¡Darnay¡¡to¡¡pause¡£¡¡The¡¡latter¡¡so¡¡received¡¡it£»¡¡and¡¡remained¡¡silent¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡ask¡¡your¡¡pardon£»'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡in¡¡a¡¡subdued¡¡tone£»¡¡after¡¡some¡¡moments¡£¡¡¡®I¡¡do¡¡not¡¡doubt¡¡your¡¡loving¡¡Lucie£»¡¡you¡¡may¡¡be¡¡satisfied¡¡of¡¡it¡£'¡¡
¡¡He¡¡turned¡¡towards¡¡him¡¡in¡¡his¡¡chair£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡look¡¡at¡¡him£»¡¡or¡¡raise¡¡his¡¡eyes¡£¡¡His¡¡chin¡¡dropped¡¡upon¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡his¡¡white¡¡hair¡¡overshadowed¡¡his¡¡face£º¡¡
¡¡¡®Have¡¡you¡¡spoken¡¡to¡¡Lucie£¿'¡¡
¡¡¡®No¡£'¡¡
¡¡¡®Nor¡¡written£¿'¡¡
¡¡¡®Never¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡would¡¡be¡¡ungenerous¡¡to¡¡affect¡¡not¡¡to¡¡know¡¡that¡¡your¡¡self¡­denial¡¡is¡¡to¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡your¡¡consideration¡¡for¡¡her¡¡father¡£¡¡Her¡¡father¡¡thanks¡¡you¡£¡¡
¡¡He¡¡offered¡¡his¡¡hand£»¡¡but¡¡his¡¡eyes¡¡did¡¡not¡¡go¡¡with¡¡it¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡know£»'¡¡said¡¡Darnay£»¡¡respectfully£»¡¡¡®how¡¡can¡¡I¡¡fail¡¡to¡¡know£»¡¡Doctor¡¡Manette£»¡¡I¡¡who¡¡have¡¡seen¡¡you¡¡together¡¡from¡¡day¡¡to¡¡day£»¡¡that¡¡between¡¡you¡¡and¡¡Miss¡¡Manette¡¡there¡¡is¡¡an¡¡affection¡¡so¡¡unusual£»¡¡so¡¡touching£»¡¡so¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡circumstances¡¡in¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been¡¡nurtured£»¡¡that¡¡it¡¡can¡¡have¡¡few¡¡parallels£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡tenderness¡¡between¡¡a¡¡father¡¡and¡¡child¡£¡¡I¡¡know£»¡¡Dr¡£¡¡Manettehow¡¡can¡¡I¡¡fail¡¡to¡¡knowthat£»¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡affection¡¡and¡¡duty¡¡of¡¡a¡¡daughter¡¡who¡¡has¡¡become¡¡a¡¡woman£»¡¡there¡¡is£»¡¡in¡¡her¡¡heart£»¡¡towards¡¡you£»¡¡all¡¡the¡¡love¡¡and¡¡reliance¡¡of¡¡infancy¡¡itself¡£¡¡I¡¡know¡¡that£»¡¡as¡¡in¡¡her¡¡childhood¡¡she¡¡had¡¡no¡¡parent£»¡¡so¡¡she¡¡is¡¡now¡¡devoted¡¡to¡¡you¡¡with¡¡all¡¡the¡¡constancy¡¡and¡¡fervour¡¡of¡¡her¡¡present¡¡years¡¡and¡¡character£»¡¡united¡¡to¡¡the¡¡trustfulness¡¡and¡¡attachment¡¡of¡¡the¡¡early¡¡days¡¡in¡¡which¡¡you¡¡were¡¡lost¡¡to¡¡her¡£¡¡I¡¡know¡¡perfectly¡¡well¡¡that¡¡if¡¡you¡¡had¡¡been¡¡restored¡¡to¡¡her¡¡from¡¡the¡¡world¡¡beyond¡¡this¡¡life£»¡¡you¡¡could¡¡hardly¡¡be¡¡invested£»¡¡in¡¡her¡¡sight£»¡¡with¡¡a¡¡more¡¡sacred¡¡character¡¡than¡¡that¡¡in¡¡which¡¡you¡¡are¡¡always¡¡with¡¡her¡£¡¡I¡¡know¡¡that¡¡when¡¡she¡¡is¡¡clinging¡¡to¡¡you£»¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡baby£»¡¡girl£»¡¡and¡¡woman£»¡¡all¡¡in¡¡one£»¡¡are¡¡round¡¡your¡¡neck¡£¡¡I¡¡know¡¡that¡¡in¡¡loving¡¡you¡¡she¡¡sees¡¡and¡¡loves¡¡her¡¡mother¡¡at¡¡her¡¡own¡¡age£»¡¡sees¡¡and¡¡loves¡¡you¡¡at¡¡my¡¡age£»¡¡loves¡¡her¡¡mother¡¡broken£«hearted£»¡¡loves¡¡you¡¡through¡¡your¡¡dreadful¡¡trial¡¡and¡¡in¡¡your¡¡blessed¡¡restoration¡£¡¡I¡¡have¡¡known¡¡this£»¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡since¡¡I¡¡have¡¡known¡¡you¡¡in¡¡your¡¡home¡£'¡¡
¡¡Her¡¡father¡¡sat¡¡silent£»¡¡with¡¡his¡¡face¡¡bent¡¡down¡£¡¡His¡¡breathing¡¡was¡¡a¡¡little¡¡quickened£»¡¡but¡¡he¡¡repressed¡¡all¡¡other¡¡signs¡¡of¡¡agitation¡£¡¡
¡¡¡®Dear¡¡Doctor¡¡manette¡¡always¡¡knowing¡¡this£»¡¡always¡¡seeing¡¡her¡¡and¡¡you¡¡with¡¡this¡¡hallowed¡¡light¡¡about¡¡you£»¡¡I¡¡have¡¡forborne£»¡¡and¡¡forborne£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡man¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡I¡¡have¡¡felt£»¡¡and¡¡do¡¡even¡¡now¡¡feel£»¡¡that¡¡to¡¡bring¡¡my¡¡loveeven¡¡minebetween¡¡you£»¡¡is¡¡to¡¡touch¡¡your¡¡history¡¡with¡¡something¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡good¡¡as¡¡itself¡£¡¡But¡¡I¡¡love¡¡her¡£¡¡Heaven¡¡is¡¡my¡¡witness¡¡that¡¡I¡¡love¡¡her£¡'¡¡
¡¡¡®I¡¡believe¡¡it£»'¡¡answered¡¡her¡¡father£»¡¡mournfully¡£¡¡¡®I¡¡have¡¡thought¡¡so¡¡before¡¡now¡£¡¡I¡¡believe¡¡it¡£'¡¡
¡¡¡®But£»¡¡do¡¡not¡¡believe£»'¡¡said¡¡Darnay£»¡¡upon¡¡whose¡¡ear¡¡the¡¡mournful¡¡voice¡¡struck¡¡with¡¡a¡¡reproachful¡¡sound£»¡¡¡®that¡¡if¡¡my¡¡fortune¡¡were¡¡so¡¡cast¡¡as¡¡that£»¡¡being¡¡one¡¡day¡¡so¡¡happy¡¡as¡¡to¡¡make¡¡her¡¡my¡¡wife£»¡¡I¡¡must¡¡at¡¡any¡¡time¡¡put¡¡any¡¡separation¡¡between¡¡her¡¡and¡¡you£»¡¡I¡¡could¡¡or¡¡would¡¡breathe¡¡a¡¡word¡¡of¡¡what¡¡I¡¡now¡¡say¡£¡¡Besides¡¡that¡¡I¡¡should¡¡know¡¡it¡¡to¡¡be¡¡hopeless£»¡¡I¡¡should¡¡know¡¡it¡¡to¡¡be¡¡a¡¡baseness¡£¡¡If¡¡I¡¡had¡¡any¡¡such¡¡possibility£»¡¡even¡¡at¡¡a¡¡remote¡¡distance¡¡of¡¡years£»¡¡harboured¡¡in¡¡my¡¡thoughts£»¡¡and¡¡¡®hidden¡¡in¡¡my¡¡heartif¡¡it¡¡ever¡¡had¡¡been¡¡thereif¡¡it¡¡ever¡¡could¡¡be¡¡thereI¡¡could¡¡not¡¡now¡¡touch¡¡this¡¡honoured¡¡hand¡£'¡¡
¡¡He¡¡laid¡¡his¡¡own¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£¡¡
¡¡¡®No£»¡¡dear¡¡Doctor¡¡Manette¡£¡¡Like¡¡you£»¡¡a¡¡voluntary¡¡exile¡¡from¡¡France£»¡¡like¡¡you£»¡¡driven¡¡from¡¡it¡¡by¡¡its¡¡distractions£»¡¡oppressions£»¡¡and¡¡miseries£»¡¡like¡¡you£»¡¡striving¡¡to¡¡live¡¡away¡¡from¡¡it¡¡by¡¡my¡¡own¡¡exertions£»¡¡and¡¡trusting¡¡in¡¡a¡¡happier¡¡future£»¡¡I¡¡look¡¡only¡¡to¡¡sharing¡¡your¡¡fortunes£»¡¡sharing¡¡your¡¡life¡¡and¡¡home£»¡¡and¡¡being¡¡faithful¡¡to¡¡you¡¡to¡¡the¡¡death¡£¡¡Not¡¡to¡¡divide¡¡with¡¡Lucie¡¡her¡¡privilege¡¡as¡¡your¡¡child£»¡¡companion£»¡¡and¡¡friend£»¡¡but¡¡to¡¡come¡¡in¡¡aid¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡bind¡¡her¡¡closer¡¡to¡¡you£»¡¡if¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡can¡¡be¡£'¡¡
¡¡His¡¡touch¡¡still¡¡lingered¡¡on¡¡her¡¡father's¡¡hand¡£¡¡Answering¡¡the¡¡touch¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡but¡¡not¡¡coldly£»¡¡her¡¡father¡¡rested¡¡his¡¡hands¡¡upon¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡his¡¡chair£»¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡conference¡£¡¡A¡¡struggle¡¡was¡¡evidently¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡a¡¡struggle¡¡with¡¡that¡¡occasional¡¡look¡¡which¡¡had¡¡a¡¡tendency¡¡in¡¡it¡¡to¡¡dark¡¡doubt¡¡and¡¡dread¡£¡¡
¡¡¡®You¡¡speak¡¡so¡¡feelingly¡¡and¡¡so¡¡manfully£»¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡that¡¡I¡¡thank¡¡you¡¡with¡¡all¡¡my¡¡heart£»¡¡and¡¡will¡¡open¡¡all¡¡my¡¡heartor¡¡nearly¡¡so¡£¡¡Have¡¡you¡¡any¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡Lucie¡¡loves¡¡you£¿'¡¡
¡¡¡®None¡£¡¡As¡¡yet£»¡¡none¡£¡¡
¡¡¡®Is¡¡it¡¡the¡¡immediate¡¡object¡¡of¡¡this¡¡confidence£»¡¡that¡¡you¡¡may¡¡at¡¡once¡¡ascertain¡¡that£»¡¡with¡¡my¡¡knowledge£¿'¡¡
¡¡¡®Not¡¡even¡¡so¡£¡¡I¡¡might¡¡not¡¡have¡¡the¡¡hopefulness¡¡to¡¡do¡¡it¡¡for¡¡weeks£»¡¡I¡¡might¡¡£¨mistaken¡¡or¡¡not¡¡mistaken£©¡¡have¡¡that¡¡hopefulness¡¡to¡­morrow¡£¡¡
¡®Do¡¡you¡¡seek¡¡any¡¡guidance¡¡from¡¡me£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡ask¡¡none£»¡¡sir¡£¡¡But¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡you¡¡might¡¡have¡¡it¡¡in¡¡your¡¡power£»¡¡if¡¡you¡¡should¡¡deem¡¡it¡¡right£»¡¡to¡¡give¡¡me¡¡some¡£'¡¡
¡¡¡®Do¡¡you¡¡seek¡¡any¡¡promise¡¡from¡¡me£¿'¡¡
¡®I¡¡do¡¡seek¡¡that¡£¡¡
¡®What¡¡is¡¡it£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡well¡¡understand¡¡that£»¡¡without¡¡you£»¡¡I¡¡could¡¡have¡¡no¡¡hope¡£¡¡I¡¡well¡¡understand¡¡that£»¡¡even¡¡if¡¡Miss¡¡Manette¡¡held¡¡me¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡in¡¡her¡¡innocent¡¡heartdo¡¡not¡¡think¡¡I¡¡have¡¡the¡¡presumption¡¡to¡¡assume¡¡so¡¡muchI¡¡could¡¡retain¡¡no¡¡place¡¡in¡¡it¡¡against¡¡her¡¡love¡¡for¡¡her¡¡father¡£'¡¡
¡¡If¡¡that¡¡be¡¡so£»¡¡do¡¡you¡¡sec¡¡what£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡is¡¡involved¡¡in¡¡it£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡understand¡¡equally¡¡well£»¡¡that¡¡a¡¡word¡¡from¡¡her¡¡father¡¡in¡¡any¡¡suitor's¡¡favour£»¡¡would¡¡outweigh¡¡herself¡¡and¡¡all¡¡the¡¡world¡£¡¡For¡¡which¡¡reason£»¡¡Doctor¡¡Manette£»'¡¡said¡¡Darnay£»¡¡modestly¡¡but¡¡firmly£»¡¡¡®I¡¡would¡¡not¡¡ask¡¡that¡¡word£»¡¡to¡¡save¡¡my¡¡life¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡am¡¡sure¡¡of¡¡it¡£¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡mysteries¡¡arise¡¡out¡¡of¡¡close¡¡love£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡out¡¡of¡¡wide¡¡division£»¡¡in¡¡the¡¡former¡¡case£»¡¡they¡¡are¡¡subtle¡¡and¡¡delicate£»¡¡and¡¡difficult¡¡to¡¡penetrate¡£¡¡My¡¡daughter¡¡Lucie¡¡is£»¡¡in¡¡this¡¡one¡¡respect£»¡¡such¡¡a¡¡mystery¡¡to¡¡me£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü