相干。何况我即使是在乡团或任何军队里，也不会束手无策的，因为我在西点军校学到的那
些东西已够我终生受用的了……好了，我祝愿老约走运，李将军如今被北方佬拖住，在弗吉
尼亚，无法给他任何帮助，自顾无暇。所以，佐治亚州本州的部队就是约翰斯顿所能得到的
唯一增援了。他理应获得更大的成就，因为他是个伟大的战略家。他总是设法抢在北方佬之
前占据阵地，可是为了保卫铁路线，他又不得不再后退，而且，请听我说，一旦他们把他赶
到山区并来到这里附近比较平坦的地方，他就得任人宰割了。”“这里附近？〃思嘉惊异地
问。〃你很清楚，北方佬是决不会深入到这里来的呀！”“肯尼萨山离这里只有２２英里，
我敢跟你打赌”“街那头，瑞德，你看，那一大群的人！他们不是士兵，究竟怎么回
事？……啊，全是些黑人！〃一大团红色的尘土从街那头滚滚而来，尘土飞扬中传来杂沓的
脚步和上百黑人唱着《赞美诗》的深沉而雄浑的声音，瑞德勒马把马车停在路旁，思嘉好奇
地看着那些汗流夹背的黑人，他们肩上扛着鹤嘴锄和铁锹。由一位军官和一小队佩着工程团
标记的人领着一路走来。
“这到底是怎么回事……？〃她又一次问。
接着，她的眼光落在队伍前边一个高唱《赞美诗》的黑人身上，他称得上是个巨人，身
高达六英尺半左右，浑身乌黑，姿势灵活优美，像一头猛兽似的向前迈步走着，一面露出雪
白的牙齿，领着全队高唱《去吧，摩西》。她相信世界上除了塔拉农场的工头大个儿萨姆之
外，没有哪个黑人有这么高的身材和这么响亮的嗓子。可是大个儿萨姆到这里来干什么呢？
离家这么远，尤其现在无人照管农场的时候，而他又是杰拉尔德的得力助手？
她从座位上欠起半个身子来仔细观看，这时那个巨人也瞧见了她，即刻咧嘴一笑表示认
识，黑脸上绽出一丝喜悦的光辉来了。他停住脚，放下铁锹，向她走来，一面对那几个最靠
近的黑人喊道：“我的天！这是思嘉小姐呢！来啊，以利亚！使徒！先知！这是咱们的思嘉
小姐呀！〃队伍里顿时一起混乱，大家都惊疑莫定地咧着嘴站住了，大个儿萨姆领着另外三
个高大的黑人横过大路向马车走去，后面紧跟着那些不知所措、大声叫嚷的军官。
“你们这几个家伙，回到队伍里来！回来，我命令你们，要不我就怎么，是汉密尔
顿太太。早晨好，太太，还有你，先生。你们干吗在这里煽动骚动的叛乱呀。天知道，整个
上午我已被这些小伙子闹得够呛了。”“唔，兰德尔队长，请不要责备他们！都是我们的人
呢，这是大个儿萨姆，我们的工头；以利亚、使徒和先知，也是从塔拉农场来的。他们当然
要跟我说话呀，你们好啊，小伙子们？”她跟他们一一握手，那只雪白的小手握在他们又大
又黑的手掌中，四个人都乐滋滋地跳着笑着，在他们的伙伴们面前骄傲地炫耀自己有多么漂
亮的一位小姐。
“你们这些小伙子们大老远从塔拉跑来干什么？你们是逃出来的，我敢打赌，难道你们
不怕巡逻队逮住你们吗？”他们还以为思嘉在开玩笑，都乐得大叫起来。
“逃走！〃大个儿萨姆说。〃不是，小姐，俺不是逃出来的，俺是塔拉最高最强壮的四个
劳力。他们才挑中，送俺到这儿来的。〃他骄傲地露出一口雪白的牙齿笑着说。〃他们特别看
中了俺，就因为俺唱得很好。是的，小姐，是弗兰克·；肯尼迪先生过来把俺挑上了。”“但
是做什么呢，大个儿萨姆？”“啊，思嘉小姐，你听见了吗？俺是来给白人先生挖沟的，好
让他们躲避北方佬。〃兰德队长和马车里的人听到这种对于散兵壕的天真解释，都忍不住笑
了。
“的确，他们把俺带走时，杰拉尔德先生差点儿发火，他说缺了俺，农场就搞不下去
了。可爱伦小姐说：‘把他带走吧，肯尼迪先生，联盟比我们更需要大个儿萨姆呢。'她还
给了俺一个美元，叫俺好好照白人吩咐的去做，所以俺就到这儿来了。”“这到底是怎么回
事呀，兰德尔队长？”“唔，事情很简单嘛，我们必须加固亚特兰大的防御工事，挖掘更多
的散兵壕，可是将军无法从前线抽出士兵来干这种事。所以我们只得从农村征调一些强壮的
黑人来干了。”“可是〃思嘉心里隐隐感到有点恐惧，挖更多的散兵壕啊！他们有什么
需要呢？去年一年里已在亚特兰大周围距离市中心一英里的地方修筑了一连串带有大炮掩体
的巨大堡垒。这些连结着散兵壕的大型泥土工事一英里又一英里绵亘着，把整个城市围起来
了。而现在还要挖更多的散后壕！
“可是我们已经有很好的防御工事，为什么还要再修新的呢？我们连已经有的还用
不上呢。毫无疑问，将军是不会让”“我们现在的防御工事距离市区只有一英里远。〃
兰德尔队长简洁地说。〃这太近了，很不方便也不全安全。眼下要挖的更远一些。你
瞧，如果军队再一次后撤，有许多士兵就要进入亚特兰大城了。〃他随即后悔不该说最后这
句话，害怕得瞪大了眼睛。
“当然喽。不过，不会再一次后退了，〃他赶紧补充一句。
“肯尼萨山周围的防线坚不可摧嘛。山顶四周密密地安置了大炮，控制着下面所有的大
路，北方佬不可能接近的。〃可是思嘉看见他在瑞德冷漠而锐利的注视下把眼睛垂下去，这
时她也害怕起来。她记得瑞德讲过：“一旦他们把他赶出山区来到这儿附近比较平坦的地
方，他就得任人宰割了。”“唔，队长，你是不是认为”“怎么，当然不会的！你一点
也不用着急，老约只不过相信凡事以预防为好。这就是我们修筑更多防御工事的理由……不
过我得走了。有机会和你聊聊，真叫人高兴……好，现在我们归去，小伙子们，给你们的女
主人说再见呀。”“再见吧，小伙子们。要是你们病了，或者受了伤，或者遇到什么麻烦，
就通知我一声，我就住在那边桃树街尽头。几乎是市区最末了的那幢房子，等一等〃她
伸手到提包里摸索起来。〃哎哟，我一分钱也没带，瑞德，请借给我一点钱。
给，大个儿萨姆，买些烟草给你自己和小伙子们抽吧，你们要好好儿的，按照兰德尔队
长的吩咐去做呀？〃那个松松垮垮的队列重新整顿好了，他们又向前行进，尘土的红雾随之
升起，大个儿萨姆领着大家又唱起来：“去吧，摩西……”“去吧，摩西！到埃及地方去！
去见法老，
使你可以将我的百姓领出来！
“瑞德，兰德尔队长是在骗我呢，就像所有的男人那样，怕我们妇女听了会吓得晕过
去，就不让我们知道真相。难道他不是在撒谎吗？哦，瑞德，要是没有什么危险，他们干吗
要挖这些新的壕沟啊？难道部队缺员已达到这样的程度，不得不使用黑人了吗？”瑞德吆喝
着那匹母马动身往前走。
“军队缺员缺得厉害呢。不然为什么要把乡团调出去？至于挖壕沟嘛，嗯，这种防御工
事到围城时是有些用处的，将军准备在这里作最后的抵抗了。”“围城！唔，请赶快掉转
车，我要回家了，要回塔拉去，马上回去！”“你这是怎么了？”“不是说围城吗？围城
了！我的上帝！围城我是听说过的。
爸经历这一次围城，也许那是他爸的事，可他告诉过我“哪一次围城？”“就是围困德
罗赫达，那时克伦威尔打败了爱尔兰人，他们没有吃的，据我爸说他们有许多人饿死在大街
上，最后把猫和耗子，还有蟑螂一类的东西都吃光了。他还说他们甚至被逼得人吃人也不投
降呢，虽然我弄不清这究竟可不可信，后来克伦威尔把城攻下来了，全城的妇女都被这
就是围城呀！我的天！”“我从没见过像你这样的年轻人，你真无知透了，围困德罗赫达是
１６００年前后的事，那时奥哈拉先生还没出世呢，何况，谢尔曼又不是克伦威尔。”“不
是，可他更坏！他们说”“至于讲到围城时爱尔兰人吃的那些珍奇美味我本人也会
乐意吃一只肥美的耗子，就像最近我在饭店里吃的那些东西一样。所以我想还得回里士满，
在那里你只要有钱就可以吃到很好的东西。〃他的眼睛嘲笑地注视着她那惊惶的脸色。
她很懊恼自己在他面前居然显得那么慌张，便高声喊道：“我真不明白你干吗在这里待
了这么久！你成天考虑的就是要过很舒适，吃得好如此等等。”“除了吃喝一类的事，
我不知道还有什么更惬意的方法能消磨时光，〃他说。〃至于说我干吗待在这里嗯，我读
了许多有关围城和被困的城市以及类似情况的书，可是从没亲眼见过，所以我想还是留在这
里看看，我是非战斗人员，不会有什么危险，而且，我需要有点实际经验。思嘉，遇到新鲜
事千万别放过。它会使你的思想丰富起来的。”“我的思想已经够丰富了。”“关于这一
点，你也许知道得最清楚，不过我应当说—…不过那是不客气的。也许，我留下来是要在围
城时挽救你。我还从没救过一个落难的女子呢，那也将是一种新的经验呀。〃她知道他是在
奚落她，可是又意识到他的话背后有一种严肃的意味。她扬起头来。
“用不着你来救我，谢谢你了，我能照顾自己。”“别这么说，思嘉！如果你高兴，也
不妨这样想，可千万不要对一个男人说这种话，这正是北方女孩子所犯的毛玻她们只要不经
常说'我们能照顾自己，谢谢你'，就是最可爱的姑娘了。总的看来，她们说的也是真话，很
不错呢。因此，男人们就让她们自己去照顾自己好了。”“看你扯到哪里去了，〃她冷冷地
回敬一句，因为她觉得让人家将自己跟北方佬姑娘相比，是一种莫大的侮辱。〃你明明知道
北方佬是决不会打到亚特兰大来的，我看你谈到的围城是在仆人吧？”“我敢跟你打赌，他
们在一个月内就会打到这里，我跟你赌一盒糖果〃他那双乌溜溜的眼睛瞟着她的嘴唇。〃
赌个吻好吗？”刚才短短的一刹那，思嘉因害怕北方佬入侵而大为揪心，可现在听到〃亲
吻”这个字眼就什么都忘了。她对这方面可是颇为熟悉，而且比对军事措施有兴趣得多呢。
她好不容易才克制住自己没有露出喜悦的笑容来。自从送给她那顶翠绿色帽子以来，瑞德至
今没有进一步作过可以认为是在爱她的任何表示。他这个人是决不让你牵着鼻子来谈私情
的，无论你怎样诱惑也罢。可是如今，用不着思嘉引诱，他却谈起亲吻来了。
“我对这种私人谈话不感兴趣，〃她故意皱起眉头冷冷地说。〃而且，我宁愿吻一只猪
猡。”“这里用不着谈个人爱好嘛，而且我常常听说爱尔兰人是偏爱猪的他们实际上把
猪养在床底下，思嘉，不过，你是迫切需要接吻的。这就是目前你所犯的心玻你所有的情人
不知为什么都尊敬你了，或者是太害怕你了，以致都不能真正满足你，结果就养成了你这种
盛气凌人的毛玻你应当让人吻你，让一个知道怎样亲吻的人来吻你。〃谈话没有按照她所设
想的方式进行。这种情况是每次跟他在一起时都要照例要发生的。那往往是两人之间的一次
决斗，而她总是输的。
“那么，我想你大概就是那个适当的人选了？〃她挖苦地质问他，一面竭力控制自己不
要发脾气。
“唔，是的，如果我高兴去努力这样做的话，〃他漫不经心地说。〃人们常说我很会接吻
呢。”“唔，〃她发现对方把她的魅力不当一回事，立即心头火起，〃怎么，你……〃可是突
然又觉得很难为情，便低眉不语了。这时他却满面笑容，只不过那双乌溜溜的眼睛里像野火
苗似的，偶尔闪出一点光辉。
“的确，你可能觉得奇怪，为什么从我送给你帽子那天轻轻吻过你一下之后，一直没再
找机会吻你”“我从来没有”“那么说，你就不是个姑娘了，思嘉，而且我听了也
很难过。所有的好姑娘看见男人不想来吻她们都会觉得莫名其妙。
她们知道自己不应该盼望他们作这种尝试，也知道碰到人家这样做时必须装出生气的样
子，可归根结底还是一样，她们都希望男人来吻……好了，鼓起勇起来，亲爱的，有一天我
会吻你，你也会高兴了。可现在还不是时候，我求你不要太性急了。〃她知道他在奚落她，
不过象往常那样，这种奚落使她兴奋若狂。他说的那些话总是那么真实，叫你无法否认。好
吧，这就彻底把他暴露了。只要他一旦粗野到对她放肆起来，她就要给他点颜色看看。
“请你把马掉转头来好吗，巴特勒船长，我想回医院去了。”“你真的想回去了，我的
救护天使？那么你宁愿去跟虱子和脏水打交道，不想跟我交谈了？好吧，我才不想拖住你这
双勤奋的手不让它去为我们的光荣事业效劳呢。〃说着，他掉转马头，他们往回朝五点镇驶
去。
“至于我为什么没有进一步追求嘛，〃他冷淡地继续说，仿佛她并没有表示过要结束这
次谈话似的，〃我是在等你再长大一点。你看，要是我现在就吻你，那是不会有什么好玩
的，而且我在享乐方面从来就只顾自己，我从没想过要和小孩子亲吻。〃他勉强克制住没有
咧嘴嬉笑，因为他瞧了一眼，看见她已经气得胸鼓鼓的了。
“除此以外，〃他温柔地继续说，〃我还在等你对那位可敬的艾希礼·；威尔克斯的记忆渐
渐消失。〃一听到艾希礼的名字，她即刻感到浑身一阵疼痛，感到热竦竦的泪水在刺激眼
帘。消失？对艾希礼的记忆是永远不会消失的，哪怕他死后一千年也不会的。她想着艾希礼
受了伤，在远处一个北方佬监狱里奄奄一息，濒于死亡，身上没有盖毯子，旁边没有一个亲
人照料。于是她对身边这个养尊处优的男人，这个用慢悠悠的声调掩饰着嘲弄意味的男人，
顿时满怀仇恨，忍不住要发作了。
可是她�