吕础Ｕ媸枪值煤堋Ｈ缓笏蟛降刈呓菽凇！薄霸诖瞬痪弥埃忝豢醇迓瓯嘈〗慊乩绰穑俊被睾浪剐〗阋∫⊥贰！懊挥校恢钡教遣黄匠５募饨猩螅也抛叩酱氨咛酵Ｈ欢乙裁挥刑プ⒁狻Ｄ昵崛顺３Ｈ绱恕舴鞘纸校阃莆壹罚闶歉窀裆敌Γ圃煸胍簟业笔泵挥邢氲侥鞘羌现氐氖隆：罄淳道戳耍也琶靼追⑸虑榱恕！薄澳鞘焙蚰阕鍪裁茨兀俊薄鞍。茏匀坏刈叱龇孔樱驹谔ń咨希缓笕频胶笤海蚁胫谰烤狗⑸问拢雍笤耗潜呖床怀鍪裁础５蔽矣只氐角懊媸保⑾忠丫奂艘恍┤恕Ｓ腥怂滴葑永锍隽嗣浮Ｕ媸呛税。 被睾浪剐〗忝兔鸵⊥贰！盎褂斜鸬哪阆氲闷鹄吹穆穑靠梢愿嫠呶颐堑模俊薄八嫡娴模氩黄鸹褂斜鸬牧恕！薄白罱忻挥腥讼蚰阃葡Ｏ眨蚴抢窗莘媚悖蚴撬狄窗莘媚悖俊薄懊挥校济挥小Ｕ材肥亢臀以缇拖颉ブＯ丈纭侗！５比黄匠Ｊ蔷Ｊ盏挂恍┕愀嫱葡牛蚁氩黄鹩腥魏文闼档哪侵质隆！薄坝忻挥惺鹈芾锏男牛俊薄翱芾铮棵挥校肥得挥小！薄澳敲矗芾镎飧鲂彰闶且晃匏俊薄笆堑摹Ｄ闳衔抑缆穑俊惫ㄋ固匚⑿Α！安唬颐徽飧鲆馑迹彼怠！爸皇悄潜荒鄙钡娜耸辜琢苏飧鲂彰！薄澳遣换崾撬恼婷桑俊薄拔颐欠⑾郑侨肥挡皇撬恼婷！薄班牛歉銎勇蓿俊被睾浪剐〗闼怠！澳壳盎姑挥兄ぞ菡饷此怠！薄薄比幻挥校比幻挥小Ｄ忝且欢ㄒ魃鳌！被睾浪剐〗闼怠！吨勒饫锞陀腥瞬皇钦庋撬媸毕不犊郾鹑嗣币挥凇！薄胺贪崩赌肪舾溃谝淮慰谒祷啊；睾浪剐〗慵阜志鹊乜醋潘路鹪诖酥埃共恢够岱⒈硪饧晕徊还桥愠墓ㄋ固靥匠さ囊桓鱿率舳选！罢娑圆黄穑锊簧鲜裁疵Γ被睾浪剐〗闼怠！拔乙簿醯靡藕叮惫ㄋ固厮怠！跋衲阏庋兄叮信卸狭Γ夜鄄烀羧竦娜耍绻芪颐亲鲋と耍欢ù笥邪镏！薄暗肝一峥醇裁吹模被睾浪剐〗闼怠Ｋ纳艉鋈患渫鹑缟倥话悖渎撬肌！澳愕牡艿埽材肥俊せ睾浪瓜壬绾文兀俊薄八。裁匆膊恢馈！被睾浪剐〗慵バψ潘！八涝兑晃匏Ｗ苤鞘奔渌诤６值摹嵌鞲Ｌ兀κ吠构肥挛袼｀蓿唬材肥坎豢赡芨忝侨魏伟锩Φ摹Ｎ腋詹潘倒耍形缡遣换乩闯苑沟摹！薄巴ǔＫ既ツ睦锍灾蟹梗俊薄八ǔ６嫉健鹈匀髦危瓤Х龋堑胤胶懿淮恚钥觳统雒！薄靶恍荒悖睾浪剐〗恪０。颐遣辉俅蛉拍懔恕！彼酒鹕恚叱隼鹊馈；睾浪剐〗阋哺潘统隼础？铝帧だ赌纺闷鹈疟叩母叨蚯蚬鳌！罢飧蚬鞑淮恚彼怠！肮魍仿林氐摹！彼旁谑稚系嗔艘坏唷！拔铱茨闶怯兴急嘎铮睾浪剐〗恪！被睾浪剐〗阄⑽⒊粤艘痪！八嫡娴模彼担骸拔乙膊恢勒飧蚬髟趸崤艿秸饫锢础！彼杆俚厍拦蚬鳎褰虼铩！翱髂阆氤稣庋桓龊梅椒ǎ惫ㄋ固厮怠；睾浪剐〗愦蚩竺牛盟浅鋈ァ＃弧鞍Αⅰ笨铝帧だ赌诽玖艘豢谄八淙荒愦油繁阆鹿Ψ蛱趾盟裁淮蛱龆嗌佟Ｄ鞘悄憔２槐涞氖滞蟀桑俊薄跋袼饫嘈偷娜耍惺焙蛘庹泻芄苡谩６愿墩庵滞Φ糜舶畎畹娜耍挥信穆砥ā！薄八袷侵沼诨竦靡坏槔业男∶ㄒ谎断驳眠溥浣校笨铝炙怠！安恍遥颐鞘裁匆裁坏玫健！薄懊挥新穑俊惫ㄋ固厮怠：瘟盅杆俚氐勺潘！澳阈睦镉惺裁垂恚俊薄爸皇且桓龊芪⒛┑南附冢残砗敛恢匾Ｅ迓炅沸〗闵辖止何锊⒌接示秩ィ挥邢蛴胰聪蜃笞萋晖〈魉鹗龅模堑缁按笤际窃谝坏阄迨朔执蚶础！笨铝制婀值氐勺潘！熬」芩袢狭耍闳匀蝗衔堑缁翱赡苁撬虻模克档煤芸隙ǖ陌 ！薄笆堑模惫ㄋ固厮担骸八撬档煤芸隙ā！彼纳飨缘门痢！叭绻撬虻模鞘俏耸裁茨兀俊薄鞍。际恰裁础惫ㄋ固夭荒头车厮怠！拔裁矗课裁矗课裁淳∈钦庵治蘖氖拢咳绻缁笆桥迓昙ù虻模裁匆桥⒌侥抢锶ィ咳绻缁笆潜鹑舜虻模治裁匆雅迓瓯嘈〗阃辖矗课颐鞘裁聪咚饕裁挥小Ｈ绻歉雎晖〈骱团迓耆湫〗闶窍嗍兜模厝恢滥谴虻缁暗娜耸遣皇撬蛘咧辽偬鹄粗老癫幌袼纳簟｀蓿撕诺氖栈癫欢啵纯炊攀欠裨似岷眯┌铡！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╝js。126）钟第八章威尔布朗姆胡同二十号又叫做“戴安娜寄宿舍”。铁栅门上缠有密密的铁刺，大概是用来防阻不速之客。几棵月桂树恹恹无生气，枝丫蔓横地挡在门口，使得想要进去的人更加困难。“这家房子应该叫做‘月桂之家’，”柯林·蓝姆嘟囔着。“真不知道何以取名‘戴安娜寄宿舍’？”他以品评的眼光环顾四周，只见一片杂芜邋遢。低矮的灌木，张牙舞爪地纠缠在一起，还民着刺鼻的猫的尿骚味。房子看起来摇摇欲坠，屋檐的承溜多年失修，唯、一看得出最近有人照顾的是新的前门，耀目的青蓝色，把屋子的其余部分和花园，形容得更加憔悴。门上没有门铃，但有一只圆环，显然是给访客拉扯用的。探长伸手扯了一下，听见屋内响起一阵模糊的铃声。“好像乡间的庄园。”柯林说。等了片刻，屋内传出声响。很奇怪的声音。一种高调的呼声，像是唱歌，又像说话。“搞什么鬼嘛——－”哈卡斯特忍不住开了口。不管那人是在唱歌抑是说话，他愈来愈接近门口，声音也比较能辨认。“不行，甜心。进去，小可爱。吓——吓，咪咪。克丽——克丽佩脱拉。啊，嘟啦。啊，噜——噜。”先听见里面几声关门声，然后，前门终于开了。一个穿着一件茶色绒袍的妇人站在他们的面前，袍子皱蹙蹙的。松蓬的头发，一绺一绺地，讲究地卷成三十年前的那种发型。她的脖颈上围着一条橘色毛皮围巾。哈卡斯特探长略为迟疑地问道：“黑姆太太吗？”“我就是。嘿，乖乖的，‘阳光’，乖，淘气鬼！”这时候探长才恍然看清那条橘色毛皮，竟是一只真猫。而且不仅这一条．廊道里还有三只，其中两只咪咪地鸣叫。它们各自占好位置，卷贴在主人的裙边，凝视着访客。就在这时候，一股刺鼻的猫腥味冲进两人的鼻子。“我是哈卡斯特探长。”“你是为了‘虐待动物防止协会’的那个讨厌的人的事而来的罢。”黑姆太太说。“实在可耻！我曾经写过信告发他。他说我的猫既不健康也不快乐，真是可耻！探长，我的猫就是我的生命，我生活中唯一的喜悦与安慰。我一切都是为了它们。吓——吓——咪——咪。不要这样，甜心。”吓——吓——咪咪并不理睬主人抑止的手，迳自跳上了桌子。它坐下来，舔洗着自己的脸，瞪视着陌生人。“请进，”黑姆太太说。“嗅，不是那个房间，我忘了。”她推开左边的一扇门，里头的气味更是教人难受。“来，可爱的下来啊！”房间里，椅子上，桌子上，到处都是沾着猫毛的梳子和刷子。褪色而肮脏的坐垫上，少说还有六只猫。“这些亲爱的猫便是我的生命，”黑姆太太说。“它们懂得我说的每句话。”探长毅然走进去，很不幸地，他是个对猫敏感的人。正如从前所碰见的，所有的猫立即缠上了他。有的跃上他的膝头，有的感情丰富地摩拳他的裤子、哈卡斯特探长是个勇敢的人，紧抿嘴巴，忍耐着。“黑姆太太，不知可否向你请教几个问题，关于——”“请尽管问，”黑姆太太岔了进来。“我没什么好隐瞒的，我可以把它们吃的食物拿给你看，你也可以看一看它们的睡窝，五只在我房间，七只在这里。它们吃的是最好的鱼，而且由我亲自煮的。”“我要问的不是猫的事，”哈卡斯特提高嗓音，“我来是要和你谈谈隔壁发生的不幸事情，你也许听说了。”“隔壁？你是说乔斯华先生的狗？”“不是的，”哈卡斯特说：“我指的是十九号，昨天发生了命案。”“真的啊？”黑姆太太说着，只是礼貌上的表示而已，眼光仍然流连在她的宠物上。“可不可以请问一下，昨天下午你在家吗？差不多一点半至三点半之间？”“哦，是的，我在家。通常我很早就出门，好早些回来为我的猫儿准备午餐，然后梳毛。”“那么你没注意到隔壁的任何动静罗？警车——救护车——任何这一类的事？”“咳，我恐怕没有到前面的窗前观看，因为我的阿拉贝拉不见了，我从后门出去找它。它是只小猫，爬上了树头，我怕它下不来，拿一小碟的鱼引诱它，但它太害怕了，可怜的宝贝。最后我只好放弃，回到屋里来。说来你大概不会相信，我刚刚进门，它便从树上下来了，跟着我进来。”她看看哈卡斯特，又看看柯林，仿佛要瞧出他们是否相信。“这个我相信，”柯林再也忍不住，开口说道。“你说什么？”黑姆太太看着他，有些吃惊。“我很喜欢猫，”柯林说：“我曾经研究过猫性。你刚才所说的，正是猫典型的行为，它们的习性正是如此。同样的，你的猫一齐聚集在我那不喜欢猫的朋友身边，而不管我如何引诱，却都不过来。”如果柯林这一番话一点也不像是一个警佐应该说的，黑姆太太的脸上倒瞧不出有这个意思，她只是模模糊糊地自言自语：“看，人家就知道，亲爱的猫儿，是不是？”一只美丽的波斯猫，双掌搭在哈卡斯特探长的膝头上，以狂喜的神色看着他，脚爪僵直地伸出，仿佛探长是块针垫一样。哈卡斯特再也忍受不住，举起双腿。“夫人，”他说：“可否借看一下你的后院？”柯林忍不住，微微一笑。“哦，当然可以。请随意。”黑姆太太站起身。那只橘色猫自动离开了黑姆太太的脖颈。她随手又抓起灰色的波斯猫，围了上去。她领前走出房间，哈卡斯特和柯林在后头跟着。“我们见过面的，”柯林对那橘色猫说道，接着又对坐在桌上一盏中国台灯旁边，轻轻摇着尾巴的波斯猫说：“你啊，你是个大美人，不是吗？”柯林摸摸它，搔搔它的耳后根，灰猫低低地哼呜，一副乖巧听话的样子。“那个——先生，你出来的时候，请随手将门关上，黑姆太太在廊里说着。“今天风刮得冷，我不希望我那些宝贝感冒了。再说，这附近有坏孩子——让我这些宝贝独个儿跑到外头，真的太不安全了。”说着，她走向廊的尽头，打开侧门。“什么坏孩子？”哈卡斯特问。“赖姆塞太太的那两个男孩。他们住在胡同的南侧，他们家的后院差不多与我的相对。不折不扣的不良少年，野得很。他们有只弹弓，现在大概没有了。这种东西真应该没收。他们一向神山鬼没，夏天时候就打苹果。”“太无耻了，”柯林说。后院和前院的样子一样．但情况更糟糕。莠草丛生，灌木纠葛，月桂树种得比前院多，但是斑斑驳驳。几棵不知名的树结了果子，瘦瘠得可怜。何林心里想，这回他们是白跑了。密匝匝的月桂，夹着各种矮树，从这里根本看不见佩玛练小姐的花园。“戴安娜寄宿舍”可以说是一间孤立的房子，就住在里头的人而言，根本没有所谓的邻居。“你是说十九号吧？”黑姆太太站在后院中央，踌躇不定。“那屋子里只住着一个人罢，一个眼睛失明的女人。”“被谋杀的人并非住在屋子里的人，”探长说。“噢，原来如此，”黑姆太太仍旧面无表情。“真是怪事，他跑到这里来被谋杀。”柯林在心里想着：“真是形容得好极了。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126）钟第九章
他们沿着威尔布朗姆胡同驱车前进，右转开上阿尔巴尼路，然后再有转进入威尔布朗姆胡同的另一半。
“就这么简单。”哈卡斯特说。
“只要知道的话。”柯林回答。
“六十一号正在黑姆太太的房子后面但是有一角和十九号相接触，这就好了，这下你有机会看看你的布兰德先生。顺便提醒你，没有外国援助的。”
“那是个漂亮的理论。”车子靠边停下，两人下车。
“哇，”柯林叹道，“好美的花园”‘
就郊区小型花园说，确实是个完美的典型。一圃圃的天竺葵，四周衬着山梗菜，秋海棠不但叶大而且新脆映鲜；随处都是点缀花园的装饰品有青蛙、蕈、趣味盎然的小精灵和小仙子。
“我相信布兰德先生一定是个不平常的人，”柯林耸了耸肩说，“否则不会有这些不平常的念头。”当哈卡斯特扭着门铃时，他又说：“你想早上这时候他会在吗？”
“我打过电话，”哈卡斯特解释道，“问他是否方便。”
就在这时候，一辆时髦的小型旅行车开过来，转向车库，显然是这家主人新添增之物。布兰德先生下了车，砰地关上门，向他们走来，布兰德先生身材中等，光顶光秃，有一对蓝色小眼睛，态度非常热忱。
“哈卡斯特探长吗？请进，请进！”
他带头进入客厅，里头的陈设，可以看出主人的富裕。豪华讲究的台灯，法国革命时期款式的写字桌，一对金色黄铜的炉架装饰品，细工镶嵌的橱柜，窗台上花朵满盆的架子。椅子是现代的，一切装潢得非常豪华。
“请坐，”布兰德先生热切地说，“抽烟？工作时不能抽烟吗？”
“不，谢谢。”哈卡斯特说。
“我想，也不喝酒吧？”布兰德先生说，“啊，这样对大家都好。好啦，今天来此有何贵事？我猜是关于十九号的事吧？我们两家的花园虽然有一角相毗邻，但是除非从楼上，否则着不见什么。真是一桩怪案至少根据今早本地报纸的报导是如此。我很高兴接到你的电话，这是一个获得正确消息的好机会。你不知道那些四处散播的谣言及把我的内人弄得神经兮兮的总以为那凶手随时会再出现。问题在于今天的精神疗养院把一些轻度病人都放到街上来了，或是送他们回家，或是所谓的假释。等他们再犯错了，再铿锵一声送回去。说起那些谣�