反击德国人的运动中不够积极，被排挤走了。可现在看这倒是好事，因为他们要不是去国外发展，哪里能赚那么多钱呢？后来当形势好起来后，他们回国开办了银行和保险公司，被镇子赶出去的人变成镇子的骄傲。真是讽刺。如果我是布瓦伊，才不会回到这个破地方呢，但他不仅回来了，还投资开办了滑雪场，有很多人都感激他呐。
3
朱利安·雷蒙从医疗所回到旅店房间后收到一封未署名的信。字迹宛转娟秀，他觉得应该是位女性。信的内容如下：
//雷蒙先生，我知道你在调查我们的秘密，碰巧我知道一些，但我不便在信中告诉你。如果你想知道，请在今天夜间七点到教堂墓地的东南角门处等候。注意，最好不要让看管墓地的克洛德科夫发现你。//
朱利安立刻拿着信找到楼层服务员玛莎，询问信的来历，但得到的回答是：信件是今天早晨在大厅服务台的桌子上发现的，当时大厅里来往的客人和服务人员众多，不能确定是谁放在那儿的。
他返回房间后，把信里短短的内容来来回回看了好几遍，想搞清楚字里行间隐藏着的信息。刚才他还认为写信人是女性，现在却又开始怀疑了，他想到男性为了掩盖笔迹可以模仿女性的书写方式，而且，如此秀丽的笔迹恰恰可以认为是刻意修饰的结果。信中提到的秘密显然指的是白狮传说，到现在为止，知道朱利安滞留小镇的目的是调查白狮秘密的人并不多，除了斯蒂芬外就是开酒馆的科利文老爹、以及他的外孙米嘉，但并不排除与朱利安接触过的其他人发现真相的可能性，比如塞奥罗斯一家、女画家玛尔梅、旅店老板沃恩施泰因、甚至是教堂司祭格奥尔吉，这些人都有可能。而信中的“我们”指的是某些人还是指小镇本身也是个问题。
朱利安想给斯蒂芬打电话，让他看看这封信，但拿起话筒后却又放下了。他想到，在受怀疑的对象里并不一定能将斯蒂芬排除在外，如此一来，最好不要告诉他而是按照信上所说的亲自到墓地去一趟，到了晚上七点写信人出现时秘密也便随之揭开。此时是上午十一点整，他准备先去吃午饭，然后好好睡上一觉，为夜里的会面养足精神。
4
距离夜间七点还差一刻钟，天空已经漆黑一片。夜空晴朗，一弯月牙投射的光亮单薄而微弱，让人觉得分外阴冷，星星似乎从未像今夜这样遥不可及。
朱利安搓着冷冰冰的双手，从教堂旁边绕过，来到后方的墓地。教堂建在山顶，墓地在它后面，沿着山坡缓缓向下延伸，紧挨着是一片密匝匝的树林，应该就是塞奥罗斯的林场，再往远处，山坡又开始急速向上，最终通过一条山脊和远处的雪峰连成一体。
墓地被一圈年久失修的低矮石头墙围绕着，有些石墙破损的地方足可以一步跨过去。墓地里面布满了墓碑和杂草，较新的墓碑还有人管理，而一些老旧的墓碑便任其在风雪中慢慢倒塌。朱利安所处的东南方向正是老墓碑聚集的地方，一块块石头东倒西歪，表面被侵蚀得斑驳陆离。在月光下，它们孤零零地站立着，像大地突兀的骨骼。
教堂在山顶，比墓地的位置高出一截，朱利安必须仰头才能看到中部的窗子。现在那里黑魖魖的，只有角落处的房间亮着灯，应该是克洛德科夫的住所。在这么冷的夜里，他应该不会出来吧？朱利安这样想。
时间已接近七点，四周仍然非常安静，偶尔会有微风吹过的声音和干枯的树枝落地的声音。几乎就在时针指向七点之时，朱利安听到从树林方向传来脚踩落叶的沙沙声。他立刻将身体贴近石墙隐藏起来，眼睛盯着传出声音的地方。
树林里非常阴暗，但朱利安还是能看出，在那一片黑暗之中有一个更加黑暗的影子在缓缓前进，不久，那个影子走出树林，沙沙的声音随即停止了。那个人从头到脚披着一件深色披风，如果不仔细看很难被发现，他停在树林边缘，看了看教堂方向，然后继续向朱利安所站的地点走来。他越来越近，身影也越来越大，身上的披风被风吹得隆起，边缘像蘑菇的伞盖般发亮。
两个人的距离只有几步远了，朱利安从石墙的阴影里走了出来。来人停下脚步，仔细端详了一会儿，开口说：“你很准时，雷蒙先生。”
朱利安吃了一惊，因为这个人的声音他很熟悉。
“原来是你，塞奥罗斯夫人。”
5
伊伦娜·塞奥罗斯把头顶上的披风向后掀开，乌黑的发卷垂了下来，在夜色中显出幽蓝的颜色。她看着朱利安，眼角唇边露出讥讽的微笑。“觉得很意外吧。”她说。
朱利安点了点头。“的确，我没想到你会知道秘密。”
“为什么你认为我不知道呢？”她向前走了两步，继续说，“因为我是个女人吗？还是因为我给你的只是庸碌的印象？”
“不，正相反。”他说，“你并不是一个普通的女性，你很聪明。”
“哈！聪明！”伊伦娜嗤笑了一声，“我要把我所知道的告诉一个毫不相干的人，而这秘密我本该深埋在心底随我死去。这是傻瓜才干的事情！”
朱利安没有说话。
“我不会把秘密凭白告诉你的。”伊伦娜的黑眼睛直直地盯着朱利安，“傻瓜才那么干！秘密是毒箭，也是财富。”
朱利安明白了，他说：“你可以开出条件，交换嘛，这是正当的。”
“你会接受吗？”她问道。
“那要看是什么条件，如果……”
“不、不，我不会提那种难以实现的要求。这个条件，对于你来说是简单的、轻而易举的。”
“哦。”朱利安不安地应了一声。他知道，这样所谓‘简单的’条件，很可能是最无理和最过分的要求，他有这个经验，曾经莉迪在要求他的时候总是说这样的话，而她的要求无一例外都是极其荒谬的。他看不出眼前的伊伦娜·塞奥罗斯在这种事情上和莉迪有什么不同。“那么你的条件是什么呢？”
“我的条件是……”伊伦娜说到这里突然踌躇起来，双手不停地绞拧着，但她的眼睛却依然紧盯着朱利安，“条件是——让我离开这个地方。”
“你说什么？！”朱利安惊讶地眉毛皱成了一团，“让你离开这里？你是什么意思？”
伊伦娜倏地又前进了一步，两个人的距离近到几乎要贴在一起了，他们呼吸而出的雾气互相混合着。“我是说，”她挡在他面前，用一种恶狠狠地口气说，“我恨这个鬼地方，我要离开这里，付出什么样的代价都无所谓，只要离开这里。这凭我一个人做不到。我还有丈夫，一个我不爱的男人，我不想和他一辈子都半死不活地住在这儿直到僵死。我需要在国外有个落脚点。你要知道，我没钱，也没有国外的亲戚，我必须找到一个能帮助我的人。”
“所以你就找到了我？”
“是的，你是伦敦人，拥有高尚的社会地位（她说到这里时朱利安冷笑了一声），这正是我需要的。你可以给我提供一条进入伦敦社会的途径，我愿意为此提供给你我所知道的秘密。”
“可是你为什么非要离开这里？”朱利安说，“这镇子虽小，但并不坏，有多少伦敦人向往的正是这样的乡村生活呢。”
“这里？”伊伦娜向四周扫了一眼，说，“这地方是一棵鲜艳翠绿而内里却腐坏的卷心菜，是一幢外表华丽而墙壁却已被白蚁吃空的房子，是漂亮妩媚心灵却已干枯的女人。总有一天它会把这地方的所有人都吞吃掉的。我离开这样一个地方有什么不对吗？我只是要救我自己！”
“但是……”朱利安为难地说，“你应该明白，塞奥罗斯夫人，这可不像说起来那么容易。我理解你的处境，我也可以帮助你，不过我希望不要以此作为交换条件。我会觉得自己是个卑鄙的人，换个条件吧，塞奥罗斯夫人。”
“如果我愿意这样做呢？”伊伦娜说，她眼睛里晶亮的光芒让朱利安打了一个寒战，“如果我非要这样做呢？”
“夫人……”
就在他们争吵的同时，墓地里突然发出了响声，好像是有人出现。这让两个人都吃了一惊。他们从石墙的缝隙里看过去，发现墓地有一个黑色的人影拿着小手电、正在走过来。
“也许是克洛德科夫，”伊伦娜低声说，“看来我们必须现在离开。”
这正是朱利安求之不得的，他转过身，刚想溜走，却被伊伦娜一把拉住了胳膊，他回过头，伊伦娜说：“别忘记今夜的话。为了你要得到的秘密，为了我要得到的自由，我们都该记住自己该做的事情。”然后非常突然地，她吻住了朱利安的嘴唇，一瞬间的事，朱利安惊讶地跳开了。伊伦娜带着得意的微笑把披风罩到头上，离开墓地，隐入了树林。
而这边，朱利安却靠在石墙上，半天没有从刚才的震惊中回过神来。等到被人一手按在肩膀上的时候，已经晚了。
6
“啊！”朱利安一声大叫。他意识到自己被抓个正着，却没有想到他身在墓地之外其实并不算是什么过错。但他只忙于不被抓住，低下身体，想着即使用最难看的姿势（比如蜷成一团滚下山）也要尽快逃离。他刚跑出两步，就被身后的人制止住了。
“你跑什么呀。既然有胆量夜里到墓地来，就应该有被捉个当场的觉悟。”
听到这嘲讽的话，朱利安一下子坐到地面上，他回过身，一边使劲吸气一边说：“斯蒂芬！你个混蛋。你怎么也在这儿？”
“嗨。只允许你在墓地约会，就不允许我在墓地散步啦。哪儿来的一个强权人物。”
“我不相信你！老实说，你来这儿干什么？”
“你要先告诉我你为什么要和塞奥罗斯夫人约会！勾引别人的老婆总归是不好的。”斯蒂芬说。
“我没和她约会，更没勾引她……等回去我再告诉你行不行！天气很冷，我可不想在这地方聊天。”
“那正好，”斯蒂芬伸手把朱利安拉起来，“和我一起到墓地里面转转吧。”
“你要干什么？”
“我在找伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。”斯蒂芬冲他眨了眨眼。
两个人轻手轻脚地踏进墓地，弯着腰在杂草丛生的通道上找来找去。一座座墓碑在他们眼前出现又消失，斯蒂芬手里袖珍手电的光束划过一个个名字和一句句铭文：最亲爱的儿子……；心碎的妻子……；一个聪明淘气的男孩……；睿智的父亲……他们仿佛看到一个接一个的人，在手电的亮光扫过第一个字母时诞生，在句子中间生活，在最后的句点处死亡——一段铭文便是一生。
在静穆而严肃的气氛中，他们找到了伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。大理石的墓碑表面已有些裂纹和凹洞，但仍可以清楚地看到名字以及生卒年份。除此而外，墓碑上没有任何文字，铭文也好，赞美词也罢，什么都没有。与附近其他莫拉托夫家族成员豪华的墓碑形成了鲜明的对比。
“就好像是仓促之间竖立起来的一般。”朱利安说，“对于一个家族的最后一员来说这有些残忍。”
“他是因叛国罪被处死的，照常理来说连墓碑都不应该有。”斯蒂芬说。
“的确。也许墓碑是在他死了一段时间后竖起来的。”
“那竖立墓碑的人又是谁呢？”
“我不知道。不过有一点可以肯定，竖立墓碑的人一定知道白狮和伯伮斯的秘密。”
此时，传来厚重的大门被打开时的吱嘎声，在冷峻的夜空里扩散成令人毛骨悚然的声音。朱利安和斯蒂芬立刻把身体隐藏在阴影中。斯蒂芬张大嘴巴无声地说话，用口型告诉朱利安：克洛德科夫。接着他指了指刚才东南角落，两个人悄悄地向那个方向退去。
克洛德科夫披着大衣，一边打着寒战一边用大手电往墓地里来回照着。他并没有发现异常情况，便打了个哈欠，骂骂咧咧地回去了。朱利安和斯蒂芬从墓地里出来后，沿着小路走下山谷，直接回到雪松山丘旅店。
7
晚上八点钟正是雪松山丘旅店的晚餐时间，朱利安先回房间换了一身干净衣服，接着和斯蒂芬到餐厅吃饭。经过刚才在严寒中的活动，两个人都觉得需要补充热量，便点了分量很足的炸猪排，热气腾腾的菜汤和各色面包满满一篮。在餐桌上，朱利安给斯蒂芬讲了自己和伊伦娜·塞奥罗斯“约会”的原委和过程，并让他看了那封信。
在讲述过程中，斯蒂芬一直想笑，起初他还努力憋着，到了最后，他实在忍不住，噗哧一声笑了出来，把菜汤喷到了衣服上。这让朱利安非常的不高兴。
“我又没喷到你衣服上。”斯蒂芬一边用餐巾擦裤子，一边辩解说。
“真不知道这有什么可笑的。”朱利安说。
“人家看上你了哎！你却还装做懵懂无知。这难道不可笑吗？”
“她是在利用我。”
“那为什么在你提出可以无偿帮助她时她还要坚持这么做呢？而且还有那个吻！哈哈哈哈。”斯蒂芬再次笑得不亦乐乎，手里的刀叉四处乱舞。朱利安的脸色更加难看了。“你能不能正经一些，我可是很认真地在说的。”他有些恼火。
“我就是认真的呀。你不如干脆就照她说的做好了，这样你既得到了秘密，又得到了一位美人，怎么看你都毫不吃亏呢。啊，我知道，你肯定觉得在道义上说不过去，可是见鬼，你对这类艳遇应该欢喜鼓舞才对。”
“我又不是法国人。”朱利安气哼哼地说，“既然你这么热衷，那你自己来好了，你比我年轻不少，应该更能让女士们满意。”
“我是很想啊，可人家没有看上我。嗯，为了我们伟大的事业，你稍微放纵一下没有关系啦。”
朱利安恶狠狠地哼了一声，然后便闷头吃饭，无论斯蒂芬再怎么逗他，他都不肯开口。
8
尼古拉·塞奥罗斯正在客厅里看电视，他的父亲塞奥罗斯先生坐在一旁给亲戚朋友们打电话借钱。大门处传来钥匙转动的声音，然后伊伦娜·塞奥罗斯走了进来。
“你去了很久啊。”塞奥罗斯头也不抬地说。
“哦，我和巴宁太太聊天忘了时间。这不，我把她做的椒盐饼干带回来了，你们先吃吧。我去换衣服。”说着，她把饼干盒子放到茶几上，然后走进了自己的房间。
一进到房间里，她便反锁上门，整个人倒在床上，把脸埋在枕头里，发出一阵被模糊掉的笑�