毛里松正在做最坏的打算，他的处境比杰克森说得还要坏。
事实上他在警察局里留有指纹记录，不久后，电脑会挑出一张卡片，上面的名字不是伦纳特·霍尔姆，而是完全不同的东西，这些东西会引出许多令他难以回答的问题。他们喝着茶和咖啡，吃了半块蛋糕。那个助手则始终神情专注，像专业的外科医生一样，严肃地用解剖刀将黄瓜切成薄片。
“里面没有其他东西。”他说。
杰克森慢慢点着头，嘴里嚼着蛋糕说：“这对你也不会有任何影响。”
毛里松心里已经做好打算。没错，他是输了，但是还不至于一败涂地。在被宣告失败之前，在查证部门把资料放到杰克森桌上之前，他必须采取行动，否则之后不论他说什么，都没有人会相信他的话。他放下纸杯，坐正身体，用一种完全不同的声调说：“我认输了，我不会再玩任何把戏了。”
“谢谢。”杰克森平静地说。
“我的名字不是霍尔姆。”
“不是吗？ ”
“不是，我是这么称呼我自己没错，但那不是我的真名。”
“那你叫什么？ ”
“菲利普·费思富尔·毛里松。”
“这个名字让你觉得惭愧吗？ ”
“说真的，我被关过一两次，不过那是很久以前的事了。一旦你被判刑，大家就都知道你的名字，你应该晓得这种情况。”
“当然。”
1 费思富尔原文为Faithful，有“忠诚的”、“可靠的”之意。
“一旦知道你被关过，那些条子就会来找——对不起，我是说警察。”
“没关系，我没那么敏感。”
杰克森沉默了一会儿。毛里松焦急地看了一下墙上的时钟。
“我不是因为很严重的案子被捕的，真的。”他说，“只是收了一些赃物、持有枪械等等。还有一次是入室盗窃，不过那是十年前的事了。”
“你从那个时候开始就改过自新了，是吗？ ”杰克森说，“变成好人了？ 还是你又学到一些新花样？ ”
毛里松的答复是一抹奸笑，杰克森却毫无笑意，他说：“你到底想怎么样？ ”
“我不想进监狱。”
“可是你已经进去过了，而且事过境迁，也不觉得这有多严重，是吧？ 这城市里到处是进过监狱的人，我每天都会碰到好几个。只不过是休息几个月嘛，又不会有什么坏处。”
审视眼前那些引发祸端的物品，毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的被捕，那些警察要不了多久就会查出所有的事情，而且还可能连带发现另外一些事情，那就一点儿也不好玩了。另一方面，他在国外几家银行里还有不少存款，如果能够摆脱现在这个困境，他一定要火速离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就可迎刀而解了。无论如何，他本来就计划退出这行，同时想结束色情书刊和毒品的买卖，而且虽然待遇很高，他也不想继续为莫斯壮和莫伦这类人跑腿了。他想涉足乳制品业。走私丹麦奶油到意大利的利润相当可观，而且这其实是合法的，唯一的风险是可能会被黑手党干掉。想一想，这种风险倒也不算小。总之，已经到了使出绝招的时刻了。毛里松说：“谁负责银行抢劫案？ ”
“‘推土——”’杰克森脱口而出。
“推土机。”毛里松立即说。
“地方检察官奥尔松。”杰克森说，“你想要告密？ ”
“我或许可以给他一些消息。”
“你就不能告诉我吗？ ”
“这是很机密的事，”毛里松说，“我想只要一通简短的电话就可以了。”
杰克森考虑了一下。他知道警政署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重要，唯一可能比这件案子还重要的，是对美国大使扔鸡蛋。他把电话拉过来，直接拨给国王岛街的特别小组。是“推土机”接的电话。
“我是奥尔松。”
“我是亨德里克·杰克森。我们抓住一个毒贩，他说有事情跟你说。”
“有关银行抢劫案？ ”
“看来是的。”
“我马上就到。”
他很快就到了。“推土机”急切地进到房间里，开始一段简短的谈话。
“你想要谈些什么，毛里松先生？ …‘推土机”问道。
“你不小心碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧？ ”
“正好就是，…‘推土机”说，“没错。”他舔了舔嘴唇。“非常感兴趣。你究竟知道什么，毛里松先生？ ”
“我知道莫斯壮和莫伦在哪儿。”
“现在？ ”
“是的。”
“推土机”兴奋地搓着双手，接着才后知后觉地说：“我想你是想要讨价还价吧，毛里松先生？ ”
“我喜欢到一个令人比较愉快的地方讨论这件事情。”
“嗯，”“推土机”说，“我的办公室会令人比较愉快吗？ ”
“那当然。”毛里松说，“可是我想，检察官先生，你必须先和这位先生商量一下吧？ ”
杰克森～直在听他们的谈话，脸上却没有什么表情。
“是的，“推土机”热切地说，“我们必须谈谈，杰克森。我们能私下谈吗？ ” 杰克森顺从地点点头。
第十八章
杰克森是个务实的人，能够冷静地看待这件事。他和“推土机”只是泛泛之交，但他也知道大家对他口碑如何，这些就足够让他在战争还没开始之前宣告投降。
他办公室的摆设很朴实。室内阴冷，摆了一张书桌、两张椅子和一个档案柜，地上甚至没有地毯。杰克森静静地坐在他的书桌后面。
“推土机”低着头走来走去，背着手。
“只有一个重要的技术性问题，”他说，“毛里松被逮捕了吗？ ”
“还没有。”
“太好了，“推土机”说，“太完美了，那我们根本不必讨论这些了。”
“也许吧。”
“如果你希望的话，我们可以联络警政署长——还有局长和督察长。”
杰克森摇了摇头，他太了解那些官居高位的人了。
“那这件事就了结了？ …推土机”说。
杰克森没有回答。
“你干得不错。你已经知道他是谁，你可以开始监视他，以备日后之需。”
“是的，我会跟他说。”
“好极了。”
杰克森走到毛里松面前，看了他一阵子，说：“嗯，毛里松，我想了一下这件事。你是从一个陌生人那儿拿到这个袋子的，接着要把它交给另外一个陌生人。在这类的交易中常常发生这种事。我们很难证明你没说实话，所以没有理由逮捕你。”
“我知道了。”毛里松说。
“当然，我们会留下这些东西——我们假设你说的部是实话。”
“你是要放我走吗？ ”
“是的，只要你愿意听从推土——奥尔松检察官的吩咐。”
“推土机”一定是在门边偷听，因为门一下子就弹开了，他一头栽进来。
“跟我走。”他说。
“马上？ ”
“我们可以到我的办公室谈。…‘推土机”说。
“当然，”毛里松说，“这是我的荣幸。”
“我可以向你保证。…推土机”说，“再见，杰克森。’’杰克森没说什么，只是茫然地望着他们离去，他已经很习惯这种事了。
十分钟后，毛里松无疑成为特别小组办公室中的大红人。
他找了一张最舒服的椅子坐下，身旁全是一些著名的刑警。
科尔贝里看着购物单说：“一打内裤和十五双短袜，是谁要用的啊？ ”
“莫伦要两双，其他的都是另一个家伙要的，我想。，，“莫斯壮这家伙吃内裤吗？ ”
“我想不是，不过他换衣服后就把旧的扔了。他还喜欢一种特别的样式，法国的牌子，只有在莫里斯才买得到。”
“有那样的习惯，难陉他得抢银行。”
勒恩非常疑惑地说：“对了，什么是天体观测仪？ ”
“稍微旧式的六分仪，虽然两者还是有点儿不一样。”贡瓦尔·拉尔森回答道，然后他也提出了一个问题：“为什么两个男人需要四个唐老鸭面具？ ”
“不要问我，他们已经有两个了，是我上个星期买的。，’勒恩想了一下说：“嗯，‘六盒九’是什么？ ”
“一种特别的保险套，”毛里松不耐烦地说，“你戴上的时候，看起来有点儿像警棍，有深蓝色的制服和粉红色的大鼻子。”
“不要再为这张纸伤脑筋了，…‘推土机”和蔼地说，“毛里松先生没有义务为我们提供娱乐，我们自己可以找乐子。”
“我们可以吗？ ”科尔贝里认真地问。
“不。我们还是言归正传吧。…‘推土机”拍拍手，像是要激励大家似的。
他审视了一下自己的兵力：除了科尔贝里、勒恩和贡瓦尔·拉尔森之外，这个小组还有两个比较年轻的刑警，一个使用催泪弹的专家，一个电脑处理员，还有一个超级无能的巡警，名字是波·萨克里松。每个人都觉得有他没他都无所谓，他可以配合任何的特别小组，现在正是人手青黄不接的时候。
自从看过那部怪异的影片之后，警政署长和其他高层人员就没有再发布任何命令了，这是件令人感到欣慰的事。
“现在我们预演一遍。…‘推土机”说，“六点整毛里松会按门铃。我们可以再听一遍那个信号吗？ ”
科尔贝里轻轻敲着桌子。
毛里松点头。
“没错。”他说。
科尔贝里又敲一次。
“听起来没错。”
先是一声短，然后一声长；停一下，再四声短；再停一下，又是一声长；马上是一声长。
“打死我也学不会那种节奏。”萨克里松垂头丧气地说。
“我们先试试看，不然让你做其他工作。…‘推土机”说。
“什么工作？ ”贡瓦尔·拉尔森问。
他是小组里唯一和萨克里松合作过的人，他们配合得不是很好。
“那我干什么？ ”电脑员问道。
“对了，事实上我上星期一开始就在想这件事，…‘推土机”
说，“谁叫你来的？ ”
“我也不知道，是某个督察叫我来的。”
“也许你可以想些事，”贡瓦尔·拉尔森说，“例如告诉我押什么号码才会中奖。”
“那是不可能的，”那位专家抑郁地说，“我每个星期都试，已经试了一年了。”
“我们开始演练吧。…‘推土机”说，“谁去按门铃？ ”
“科尔贝里。”贡瓦尔·拉尔森说。
“没错，很完美。莫斯壮来开门，他以为是毛里松带着天体观测仪和内衣裤还有其他的东西，不过他看到的是——”
“我们。”勒恩严肃地说。
“完全正确。…‘推土机”说，“他和莫伦会非常困惑，他们会不知所措。想想他们睑上的表情！ ”他在房间里踱步，沾沾自喜地微笑着。“再想想罗斯那副目瞪口呆的样子。一下将他的军。”有一阵子，“推土机”被这些想法冲昏了头，但是，他很快就恢复了理智，说：“唯一的问题是莫斯壮和莫伦有武器。”
贡瓦尔·拉尔森不在意地耸耸肩。
“这没有多大关系。”科尔贝里说。
如果真的开战，他和贡瓦尔．… 拉尔森都很能打。不过莫斯壮和莫伦看见敌人的火力之后，大概不会有任何反抗。
“推土机”猜透了科尔贝里的想法，他说：“我们不能忘记，他们可能会不顾一切杀出一条生路。这也就是你要采取行动的时候。”
他指着催泪弹专家说，专家点点头。
“我们还会有一个人和一只狗在门外。…推土机”说，“狗可以攻击——”
“这该怎么解决？ ”贡瓦尔·拉尔森说，“要那只该死的狗戴防毒面具吗？ ”
“好主意。”毛里松说。
每个人都狐疑地注视他。
“所以，…‘推土机”说，“第一种可能性：莫斯壮和莫伦想反抗，但是在狗的攻击和催泪瓦斯的释放下，他们被击败。”
“两个一起吗？ ”科尔贝里怀疑地说。
不过现在“推土机”正说得兴起，所以不在意他人的异议。
“第二种可能性：莫斯壮和莫伦不会做任何反抗。警察带着手枪强行进入他们的房子，并且包围他们。”
“我可不带。”科尔贝里说。
他很有原则的，拒绝带手枪。
这时候“推土机”已兴奋到极点。
“那两个罪犯被解除武装，铐上手铐，接着我亲自进去里面跟他们说他们被逮捕了，然后两人被押走。”好一阵，他幻想着这些美好的景象。然后他继续兴致勃勃地说：“我们也有第三种有趣的可能性：莫斯壮和莫伦根本不开门，他们非常谨慎，仔细听着门铃的信号。现在让我们考虑这种状况。如果他们没有回应，毛里松说他们的约定是他先走开，到附近等候，十二分钟后再回来，重复相同的信号。所以我们也一样，等十二分钟再按铃，然后不是第一种情况就是第二种情况会发生。这个我们已经分析过了。”
科尔贝里和拉尔森交换了会心的一瞥。
“接下来是第四个——…‘推土机”说。
但是科尔贝里打断他说：“其他的也不过是前两种情况中的一种。”
“我不能有任何闪失。第四种情况是莫斯壮和莫伦还是不开门，那样的话，你们就撞开门，然后——”
“然后准备好我们的枪，冲进去包围那些罪犯。”拉尔森说完后深深叹了一口气。
“完全正确，…‘推土机”说，“事情就是这样，最后我走进房间里拘捕他们。太完美了！ 你们对整个过程都已了如指掌，所有的可能性也都考虑到了，对吗？ ”
众人皆沉默不语。然后萨克里松喃喃地说：“第五种可能：那些歹徒不开门，然后用他们的轻机关枪把我们挨个儿打死，之后扬长而去。”
“白痴。”拉尔森说，“首先，莫斯壮和莫伦被逮捕过很多次，却没有一次有人受伤。还有，他们只有两个人，而我们在门外则有六个警察和一只狗，楼梯上还有十个人，街上会有二十个人，检察官也会在阁楼或他觉得适合自己出现的地方。”
萨克里松看起来有些泄气，但是还是忍不住冒出最后一�