“不知道女掌柜说的是否是真心话，说不定是她害怕受到牵连而在藉口推辞。
总而言之，据柿原说，他在滨村饭庄门口和乡司分手时，乡司曾说他的汽车在旁边停
着，说罢就向对面一条胡同独自走去。打那以后，究竟到哪里去了，不得而知。柿原曾向
澪子含而不露地说过：”乡司君也有自己的秘密嘛！“ ＆quot；这句话究竟是什么意思，
是否指的是有关乡司的风流韵事呢？”不管乡司曾绕道到哪里去，但可以肯定一点，乡司
原来是计画回家过夜的。被害的现场在井头公园，正好是通往小金井的归途。犯人一定是
和他一起坐在车内，要不就是埋伏在中途，拦住了他的汽车。
不管怎样，最后看到乡司的是柿原。大室警部对这一点颇为重视。因为关口厂长说过，
乡司和柿原的关系，可以说是处于两雄并立的局面，但总的来看，是乡司居位于上。按照
关口的说法，有可能两人在争权夺利，激烈的争夺发展成为火拼凶杀。这样的事，在当今
不乏其例。大室警部暗自思忖，看来需要认真调查一下柿原。
第三章 井头公园
2
中央线的电车涂着美丽的金桔色彩，驰骋于阿佐谷和荻洼之间。线路旁边正在加修复
线，因为东京市区不停地向西边膨胀，上下班的职工越来越多，中央线的运输能力已经达
到饱和状态。过去这一带是广阔的农村，而今面貌巨变，来宫警部对此深有感触。过了西
荻洼，再越过吉祥寺，突然出现了大片的田野。树木增多，枝繁叶茂，这不禁使人想起了
昔日武藏野的风姿不一会儿，电车到达了三鹰车站。站北路口竖有一个诗碑，上面刻有国
木田独步的诗文。来宫警部记不清了，好似前来过这里，也是为侦破某桩案件，因此对酷
爱武藏野自然景色的诗人记忆犹新。来宫在想，如果这一次也能如愿以偿顺利破案，一定
要再一次来拜读碑文。
来宫从电车上下来，顿时感到寒气袭人。不光是因为电车里通有暖气，今年的严寒也
确实不同于往年。背荫处的蓄水池表面已经结上一层薄冰。来官警部双手插在大衣的口袋
里，通过天桥出了南面的检票口。
三鹰员警署位于车站南面，大约有六百米远。来宫决定步行前往。街道两旁的商店门
口已经挂上了横额垂幕，呈现了一年一度岁暮迎新的热闹景象。过了商业闹市区，道路骤
然变得开阔起来，左前方有个电话局，电话局的前面就是三鹰员警署。
在三鹰警署的门日，来宫警部遇到了一位元认识的刑警。
“一大清早就来啦，您辛苦了。侦查总部设在里面。” “谢谢。”来宫顺着走廊向
右边拐去。在廊子最里边的一个房间入口处，贴着一张纸，上面用黑色墨汁写着：“联合
侦查总部。”大室警部正在听取有关的案情汇报。汇报完毕以后，来宫和大室互致问候，
寒暄一番。来宫说： “我是警视厅搜捕一课的来宫，以后请多加关照。” “我是大室。
承蒙您前来指教，非常感谢。”大室警部言语毕恭毕敬，使来官觉得他的话里有一种同行
冤家的味道夹在其中。
侦查总部设在三鹰警署，因为尸体是在该署管辖区内发现的。破案的关键是查清十一
日夜里被害者乡司的行踪：乡司从乌森的滨村饭庄出来以后，是怎么到井头公园去的，他
走的是哪条路。汽车遗弃地点和发现尸体的地点只关系到三鹰和武藏野二署，但整个案件
有可能涉及到更多的警署，因此警视厅才派来宫警部到三鹰侦查总部进行联合侦破。但大
室警部有他自己的一套想法，再说大室要比来宫年长得多，因此他瞧不起来宫。大室警部
是从一个普通刑警一步一步升上来的。来官对于类似的睛况，已有多次领略，虽然内心感
到不是滋味儿，但毕竟自己是初来乍到，心想还是少说为佳。
大室警部例行公事地把案情梗概向来宫说了一遍，来宫也只是一声不吭地侧耳细听。
“。。。看来那辆汽车，从昨天晚上到今天早晨，是一直停在那里的。检查的结果，
除了被害者以外，没有发现有其他人的指纹。不过象这样的寒天，犯人也会带上手套的。”
大室说。
“汽车没有被破坏的痕迹吧？”来宫问。
“没有。”
“那就不可能是交通事故了。”
“我认为这是一件有预谋的凶杀案，现在正在进行尸体解剖，我想不久就可以证实。
等有了结果，将再次彻底搜查现场。昨晚找到尸体时，天己黑下来了，四周什么也看不见。
我们已经派人和东京自来水管理局取得了联系，对玉川水渠也要进行搜查。”大约过了二
十分钟，尸体解剖结果出来了。正如大室警部所言，致死原因确属他杀；推定死亡时间是
在发现尸体前一天夜里的晚上零点到两点之间。经过法医鉴定，犯人是用螺丝扳子或其他
无刃凶器，先将被害者头部一击，而后用绳子或者是细皮带之类勒住脖颈绞死的。
大室警部一行再次奔赴井头公园现场，来宫警部也默默地跟随前往。这时，派出去搜
查玉川水渠的先遣队已经搜查完毕。
“真糟糕，什么也没有找到。这是一条吃人渠，一旦落水就没命了。”刑警日高一边
整理着自己的衣服，爬上了土坡。
两路人马合在一起，再次在御殿山一带展开了搜查，但结果仍然是一无所获。他们考
虑到与被害者同行的人有可能是个女的，所以到附近的各个旅馆也打听了一番，同样也没
有找到什么线索。
事到如今，只好彻底追查乡司的行踪。从新桥到井头公园去，一般来说都要穿过赤阪、
外苑和甲州火道，通过自来水公路，但是也有可能绕道从五日市大街向吉祥寺方向走去，
不管怎么走法，途中都要通过闹市区。要追查乡司的行踪，在那里打听势必困难，警方决
定把调查的重点放在两个地方；一个是从乌森到井头公路，另一个是从自来水大道到井头
公路。大室警部来定再次当面问一下滨村饭庄的女掌柜，来宫也表示要一同前往。
第三章 井头公园
3
乌森滨村饭庄女掌柜的证词和乡司澪子说的完全一样。当然，这次是警官亲自去作调
查的，女掌柜的态度与以前稍有不同，但并没获得什么新的线索。那天被宴请的是某部的
一名课长和两名副课长，日东玻璃绒公司方面出席的有乡司和柿原，一共五人。当时，乡
司的态度和平常没有两样。女掌柜说： “席间，客人们互相劝酒让菜，意气相投，五个
人边吃边喝，谈笑风生，看不出哪位课长有什么使乡司过不去的事。。。”宴会结束以后，
关于乡司和柿原之间发生的口角一事，女掌柜和她先前在电话里说的一样，说可能是她自
己的误会，并说关于他们平素的关系，她自己是一无所知的。不消说，女掌柜为了独善其
身，也要藉口推脱，但实际上恐怕她也并没有掌握什么过硬的线索。
大室警部离开滨村饭庄以后，用公用电话和日东玻璃绒公司取得了联系，他想找柿原
理事，但柿原为准备乡司的葬礼外出了。大室只好留了个话，告诉公司的人说，等柿原理
事回来以后，请他给三鹰员警署的侦查总部去个电话。而后，大室对来宫说： “乡司停
放汽车的地方，大概是那条胡同吧。”说罢，二人一起向一条胡同里走去。
那是一条十分狭窄的小胡同，中型轿车难以通过。但大街上是不允许停车的。如此来
看，停汽车的地方只能是道路两边种有树木的那条街道。在那条冷冷清清的街道里，停有
五、六辆汽车，其中一辆是计程车，还有一辆是轻型客货两用汽车。
如果再靠新桥车站那边一点，也许会遇到擦皮鞋的或卖报的，但在这一带看来难以打
听到当晚的目击者。这里有几所有围墙的院子，都是些买卖不大的饭店，外边冷冷清清地
挂着写有店号的灯笼，斜对面有一家海味馆面朝大街。大室到那家饭馆去，打听当天晚上
的情况。
“你说的是前天晚上的事吗？我也不是专门在这里看守汽车的，每晚上这里都停放了
不少私人汽车。” “汽车的号码是一七五二，乘车的人曾和别人发生过争吵，你有印象
吗？” “没有。那天晚上到底发生了什么事情啊？先生！”那个饭馆的厨师一边磨着菜
刀，一边倒饶有兴趣地反向起大室警部来了。
已经到中午十二点了，来宫邀大室到新桥那边，二人进了一家中国餐馆。俩人买了热
腾腾、香喷喷的中国面条，来宫吃得津津有味。
“一碗才五十元，不算贵。不管怎么说，味道不错，而且营养丰富，冬天吃这个是最
好不过啦！”来宫警部对中国面条赞不绝口，但大室警部却心不在焉，把它当成了耳旁风，
吃完后一撂下饭碗便拿出了钱包。
二人从东京车站乘上国营电车，到达三鹰员警署时，已经将近下午两点了。刑警日高
等围绕着自来水公路进行了搜查，从他们那里也没有得到有力的线索。
总而言之，乡司是十二月十一日夜里十一点离开滨村饭庄，次日零点到两点之闻被人
杀害的，尸体被扔到了御殿山。在发现尸体之前的这段时间里，乡司的行动不明。如果乡
司从滨村饭庄出来以后是直接回家的，那么有两种可能性：一是犯人就在车内，等到汽车
开到现场时作的案，二是犯人不在车内，而是埋伏在现场，伺机拦车行凶杀死乡司的。警
方认为有必要调查一下柿原的行踪。
柿原于下午三时许，被传到了三鹰员警署。据柿原说，乡司是日东玻璃绒公司的创业
元勳，后天日东公司将为他举行隆重的葬礼。大室警部毫不客气，一下子就切入了问题的
核心。
也许是柿原已经觉察到对方在怀疑自己，明显地流露出了内心的恐惶和不安。但关于
他和乡司之间发生口角一事，柿原仍然是关口否认。大室再次不厌其烦地追向说： “柿
原先生确实没有乘坐乡司的汽车吗？”这时，柿原的脸色刷地一下变得苍白，而且提高了
嗓门，反问道，“怎么，你当真怀疑我杀害了乡司君吗？” “并不是怀疑你。。。但也
不能说恨本没有这种可能性嘛！”大室警部为了察言观色，双眼紧紧地盯着柿原的眼神，
又火上加油似地说： ＆quot；如果少了一个竞争的对手，公司的大权自然可以垂手而得
罗！“大室的话音刚落，柿原立刻迫不及待地回敬说： ”真是胡说八道！请问，我是什
么时候干的？“ ”推定死亡时间是那天夜里零点到两点之间，在这段时间里，你到哪儿
去了？“转眼之间，柿原的双颊恢复了血色。他说： ”作案时间既然在零点到两点之间，
那么，此案就与我毫无相关。“ ”怎么，你能证明你不在现场吗？“ ”是的。当时我
正在横滨。“ ”你在横滨？“ ”是的。那天晚上，十一点我和乡司君分手，而后我去
新桥车站厂乘京滨线去伊势佐木町。我不象乡司君，有自用汽车，再说我也不会驾驶汽车。
“ ”你在那里过夜了吗？“ ”不，我是夜里两点半左右离开那里的，我回到东京的江
古田自家时，已是三点半光景。我坐的是品川城南的计程车，请你找汽车司机打听一下
好了。时间一点不会错，司机作过记录。“ ”你到伊势佐木町干什么去啦？“ ”这个
吗。。。。。。“说到这里时，柿原吞吞吐吐，说不下去了，好象有什么难言的苦衷。大
室警部咬住不放，立刻又追问道： ”我问你去干什么了，有什么不好开口的事吗？“ ”
没有什么不好开口的事。。。。。。“ ”那么，就请你痛痛快快地说吧！“柿原沉思片
刻，不得已似地抬起了头，说： ”你能不能为我保密呢？“ ＆quot；当然可以。”
“对我的内人也要保密啊！” “保证为你保密。” “那么，我就如实告诉你。我到阿
多尼斯‘快乐’酒吧间（这个酒吧间不同一般，招待员都是些油头粉面的男娼－－－译者
注）去了。” “阿多尼斯？” “是的，那里都是些十七八岁的孩子，有一个是我特别
中意的。人生几何啊，象我这样的年纪，警官先生也可以理解吧。” “你在那里从十二
点一直呆到两点半吗？” “是的，请您调查一下好了。当晚还有一个客人，名字我不知
道。”柿原答话时，神色镇定，坦然无惧。一看这种情形，大室警部自觉希望已经落空，
神情沮丧。如果柿原十二点到达横滨，那么，起码是在十一点半左右离开东京的。乡司死
亡的时间是在零点到两点之间，不管怎么说，柿原去横滨之前不可能杀害乡司，更不用说
再把尸体扔到井头公园了。柿原回家时，已经是三点半光景，从死亡时间来看，根本没有
作案的可能，看来无论如何得承认柿原不在犯罪的现常但为了核对柿原的证词，大室警部
马上派了两名刑警到阿多尼斯酒吧间和城南计程车公司。之后，大室警部仍不死心，又
盘问柿原说： “为了慎重起见，还有一件事要问问你。关于前天晚上，你们在一起聚餐
的三位客人，是否是为了生意上的方便而设宴款待他们的？” “在一起吃点便饭，完全
是平常工作上的需耍，无论哪一家公司，这样的事并不鲜见。也许您会认为是为了贿赂他
们，但从那儿位担任的职务看，您就会知道不存在这种可能性。关于在宴请他们的方法上，
我和乡司君之间有点分歧，我俩在餐厅里当面交谈过。大概饭庄的女掌柜对此产生了误会，
认为我们之问发生了口角。” “哦，原来如此。”大室恍然大悟。
接着，柿原把对澪子说过的话，又对大室重复了一遍。
“警官先生，乡司君也有乡司君的秘密嘛！” “你的意思是。。。你能提供一些线
索吗？” “乡司君不象我，只是逛逛酒吧间。。。。。”柿原踌躇了一会儿，接着又说：
“中野新建了一所东洋公寓，那里住着一