整个突击队仍然穿着便服，跟着警察去看那几位建筑师按照同一张图纸所盖的
同样的房子，当他们回到据点时，可以看那座堡垒的录像和那些详细图片。
下午剩余的时间就是在库房中，利用里面的复制品进行练习。这个复制品是在
空中特勤人员带领着警察在地面上造起来的，只是用了一些木梁和纤维板造的，但
尺寸完全一样，表明了那所房屋内的空间限度：窄窄的正门，窄窄的门厅，狭窄的
楼梯和玲珑小巧的房间。
林德赫斯特上尉决定只用六名突击队员。剩下的四个人，心中郁郁不乐。还要
三名狙击手，两名在艾德里安楼上的正面卧室，一名在一个小丘上，可以俯瞰那座
后花园。
切里海斯胡同12号的后院由林德赫斯特的六名突击队员中的两名负责。他们要
全副武装，但战斗服装却要用普通风衣罩起来，要用没有标识的警车把他们送到布
莱肯海斯胡同。在那里，他们下车后，不征得后面与堡垒相连的那家主人的同意，
就从前面的花园穿过，从房子和车房间的窄道穿到后花园。
在那里，他们将脱掉风衣，跳过花园栅栏，在堡垒的后花园进入战斗岗位。
“这花园里可能有用钓鱼线拉的报警线，”林德赫斯特警告说，“但很可能在
靠近房子的地方。要离它远一点。一发信号，就要向后面卧室的窗内扔进一颗迷幻
弹，另一颗扔进厨房窗户里。然后，摘下冲锋枪，坚守岗位，”不要朝屋内射击。
史蒂夫和小伙子们要从正面上去。“
“进后门”的人点点头。林德赫斯特知道他不能在突击队里。他本是国王龙骑
兵卫队的中尉，这还是他第一次和空中特勤出来执行任务，得到了上尉的军衔，因
为空中特勤没有比上尉更低的军衔。一年后他回原部队时仍要退回到中尉，但他还
是希望以后再回到空中特勤来担任中队指挥。
他也知道空中特勤的传统，这个传统跟英国军队其他部分不一样：在沙漠和丛
林，军官可以参加战斗，但不能参加市内的战斗，只有军士和队员才可以参加突击
行动。
林德赫斯特征得他的指挥官和作战军官的同意，主攻方向定在正面。一辆篷车
悄悄开过去，四名突击队员走下车，两名去攻正门：一名用一个大扳子，另一名用
一个7 磅大锤，必要时用断线钳。
门一破，正面进攻的人——史蒂夫和一个下士就冲进去。破门的人便扔下扳子
和锤子，从肩上摘下冲锋枪，进入门厅，作为头两个人的后盾。
进门后，史蒂夫将要直接通过楼梯口冲向左边通向客厅的门；下士要冲上楼梯
去占领楼上正面的卧室。作为后盾的人（破门组），一个跟着下士上楼梯，以防敌
人万一在浴室里；另一个要跟着史蒂夫冲进客厅。
后院的两个人向两间屋子里——后面卧室和厨房——扔迷幻弹的信号是正面的
破门声。一扔进去后，在后面卧室和厨房的任何人都会晕眩起来，不知道被什么击
中了。
普雷斯顿已经自愿答应回到观察哨去，也被允许旁听突击的细节。
他早就知道，空中特勤部队在英国军队中是惟一被允许从世界武器一览表上挑
选自己武器的兵团。为了近战的需要，他们选择了西德造的黑克勒——科赫牌短管
9 毫米速射冲锋枪，既轻便、易操作又安全可靠，枪托可以直用，也可以折叠起来
用。
他们习惯上都是把冲锋枪斜挂在胸前，用两个弹簧卡卡住，装满子弹并拉开扳
机。这样，他们的胳膊就可以闲出来破门、跳进窗户或投掷迷幻手榴弹，随之就可
以在半秒钟内拿起枪投入战斗。
对于破门来说，经验证明，破掉两只合页要比破锁快得多，使用的是泵动式铆
枪，但用的不是大号铅弹，而是一种硬棒。
除这个玩意儿外，另一个人还要拿一个大锤和一把断线钳，以防备门的合页掉
了后，里面还有其他的闩销和铰链。他们还携带迷幻弹，它那刺眼的闪光使人暂时
什么也看不见；那声巨响震耳欲聋，但死不了人。最后，每人腰侧还挂着一把9 毫
米13发的勃朗宁自动手枪。
林德赫斯特强调，在突击中，时间是关键。进攻的时间选为晚上9 点45分，那
时街上已经很黑了，容易混淆视线，但还不是特别黑。
他本人将在路对面艾德里安的房子里，用无线电与送突击队的车保持联系。如
果在9 点44分时路上还有行人，他将告诉开车司机稍等一下，待行人走过堡垒的门
口后再开过来。送后面两个人的警车也在这个时间行动，要在正面破门90秒之前让
他俩下车。
他还有最后一个细节。当前面的车开来时，他将从艾德里安的房子给罗斯先生
打电话，他已经了解到，这一带的电话都装在厅堂里的小桌上。这样做是为了使这
位苏联特务离炸弹远一些，也使突击队员可以乘机快速射击。
一般来说，都是快速两次射击，每次两发。虽然这种冲锋枪圆盘中的30发子弹
在两三秒内就可以全部射出，但空中特勤人员都是神枪手，即使处在恐怖分子制造
的非常混乱的情况下，他们也是限定两次射击，射一次后，‘紧接第二次。任何人
碰上这四颗子弹都会立刻动弹不得。这样，既节省子弹，还可以使敌人活下来。
战斗一打响，警察就将立即进入街区，尽力稳住群众，不让邻居们拥到街上来。
警察会立刻在这所房子前形成警戒线；同时，车辆要转到布莱肯海斯胡同，突击队
员们将从后门出来，穿过后花园到那里上车。至于堡垒的内部，将由刑事部门接管。
当晚喝茶时间，一个六人小组将从奥尔德马斯顿来到伊普斯威奇。
6 点钟时，普雷斯顿离开据点回到观察哨——艾德里安的房子。他从后门进了
屋，什么人也没看见他。
他来到正面的卧室时，哈里。伯金肖说：“刚刚开灯。”普雷斯顿可以看到对
面房子的客厅窗帘已经拉上了，但窗帘后有灯光，正门也反射出来一点光。
“你刚离开时，我想我看到卧室纱窗的后面有走动，”巴尼说，“但他没开灯。
是啊，他不会开灯的，那时才刚过午饭时间。他一直没出来。”
普雷斯顿问山丘上的金格，情况也是一样，后面没有任何动静。
“一两个小时后天就黑了，”金格用无线电告诉他，“那以后，视线该越来越
模糊了。”
瓦列里。彼得罗夫斯基是睡着了，但睡得很不好。l 点时，他完全睡醒了。他
坐起来，从卧室透过纱窗向对面房子望着。10分钟后，他起了床，到洗澡间洗了个
淋浴。
2 点时，他在厨房简单地做了点吃的，坐在厨房的桌子上吃着，不时地望望后
花园。后花园里，一条细得几乎看不见的钓鱼线从花园的一端拉到另一端，绕过一
个小滑轮，晚上便挂到栅栏和后门上。这条线拴在一排空罐头盒的底上。他离家时，
就把线松开，在家时就拴紧。还没有人碰掉过这些罐头盒。
下午过去了。想到客厅中放着的那个东西，装上了炸药，安上了雷管，自然地，
他很紧张，所有的神经都很紧张。他想看书，但精神不能集中。现在，莫斯科得到
他的消息已经有12个小时了。他听了听广播中的音乐节目，然后，在6 点钟时坐到
客厅里。虽然他还可以看到对面房屋上的夏日余辉，但他的房子是朝东的，现在正
在暗影中。从现在开始，他的客厅就要渐渐暗下来了。跟平时一样，他拉上窗帘，
再打开台灯，想找点愿意做的事，他打开了电视。跟往常一样，都是一些竞选节目。
大库房的据点里，紧张的气氛越来越浓。突击队的车做完了最后的准备——一
辆淡灰色的大众牌篷车，带有边滑门。两名不参战的突击队员坐在前头，一个开车，
一个用无线电跟林德赫斯特上尉联系。他们反复地检试了这些无线电，各种装备也
都检查完毕。
一辆普通的警车将把大众篷车带领到海斯区的人口处，司机已经记住了海斯区
的布局和切里海斯胡同在哪儿。当他们进入海斯区时，他们要听从坐在窗口的上尉
的无线电指挥。车的后尾都用塑料泡沫垫垫上了，以防止铁器的互相撞击。
突击队员们都着好了装，带好了武器和装备。每个人的衬衣外面都穿着一件防
火纤维织成的标准黑色防火服。头上戴上一顶加固黑纤维安全帽。防火服外面再穿
上护身铠甲，重量很轻，由布里斯托尔销甲店用结实的化纤织成，设计得能够减弱
子弹的冲力，使子弹在着落点滑走。在化纤里边是陶瓷制的“创伤挡板”，以防尖
刺的东西扎到里面去。
穿完这些后，便把武器——冲锋枪系住，再挂上迷幻手榴弹和手枪。脚上穿的
是传统的野外作业靴，靴筒较高，厚胶底，颜色只能用“脏”字来形容。
林德赫斯特上尉跟每个人又说了最后一句话，但跟他的二号人物——史蒂夫。
贝尔博却谈个没完没了。当然说的不是什么祝愿吉利的话，是关于别的事情；他们
从来不讲“祝你走运”一类的话。然后，指挥便到观察哨去了。
他进入艾德里安的房子时刚刚过8 点。普雷斯顿可以感到从他身上表现出的紧
张情绪。8 点半时，电话铃响了。巴尼正在厅里，所以，他接了电话。今天来了好
几次电话，普雷斯顿认为不接不好，可能会有人来找的。每次来电话都告诉对方说，
艾德里安一家到他岳母家去了，接电话的是油漆工，正在重新粉刷客厅。没有一个
打电话的不相信这种解释的。巴尼拿起听筒时，林德赫斯特上尉正从厨房端着一杯
茶出来。
“你的电话。”巴尼说完就上楼了。
9 点以后，紧张的气氛就更浓了。林德赫斯特的大部分时间都花在用无线电跟
据点的联系上。9 点15时，灰色篷车和领路警车从据点向海斯区开过来了。9 点33
分，两辆车到达了贝尔斯特德的人口，距离目标200 码。他们只好停下来等着。9
点41分时，阿米塔格先生走出来给送牛奶的放下四个空瓶。令人气恼的是，他却停
下来看他门前草坪中间石盆中的花，然后又跟一个邻居打招呼。
“赶快回去，你这个傻瓜。”林德赫斯特小声说。他站在客厅中，眼睛盯着对
面堡垒窗帘后面的灯光。9 点42分，带着两名从后门攻击的队员的无标志警车进入
了布莱肯海斯胡同的位置并等在那里。10秒钟后，阿米塔格先生向邻居道了晚安，
回到房内去了。
9 点43分，灰色篷车进入了叫做高斯海斯的胡同，这是通向整个住宅区的入口。
普雷斯顿站在厅里的电话旁，可以听到篷车司机与林德赫斯特喳喳的说话声。篷车
正缓慢而又悄无声息地进入切里海斯胡同。
路上仍然没有行人。林德赫斯特命令后花园那边的两个人下车开始行动。
“进入切里海斯15秒。”篷车司机的助手说。
“放慢，还有30秒。”林德赫斯特回答。20秒后，他说：“现在进入胡同！”
从拐角那边出现了篷车，非常慢，只开着侧灯。“8 秒钟。”林德赫斯特小声
对着话筒说，然后低声对普雷斯顿说：“现在拨电话。”
篷车开进了胡同，从12号门前开过去，停在阿米塔格先生花盆的前面。这是故
意这样做的。突击队员们要斜插向堡垒。篷车涂了油的滑门拉开了，四个人身着黑
衣、一声不响地下了车，来到黑暗中。他们没有跑，听不到脚步声，也听不到低声
的呼喊。按照预先的命令，他们镇静地走过阿米塔格先生的草坪，绕过罗斯先生停
在那里的小汽车的车尾，来到12号的门前。拿着铆枪的人知道合页在哪一边。他还
没走到跟前时，铆枪就已扛到了肩上。他找出了合页的位置，仔细地对准了。在他
旁边，另一个人举起了大锤。他俩的后面是史蒂夫和那位下士，冲锋枪已经端好了
……
瓦列里。彼得罗夫斯基少校在客厅中感到很不安静。他不能集中精力看电视，
他的神经太敏感——一个人出去送空奶瓶的恍嘟声、猫的咪咪叫声、远处摩托车的
吼声，大货车经过这一带住宅的轰轰声，他都听得到。
9 点30分开始演播另一个时事消息，都是一些大臣或者有希望当大臣的人们的
会见消息。在无奈的情况下，他拨到BBC 二台的节目，想看看关于鸟的资料介绍。
他叹了一口气，这毕竟比政治要好一些。
几乎是过了10分钟后，他突然听到隔壁的阿米塔格放下空牛奶瓶子。他心里想
道，总是同样多的瓶子，总是在晚上这个时间。然后，那大傻瓜又跟街对面什么人
打招呼。这时，电视里什么节目吸引了他的目光，他满有兴趣地盯着电视看。一个
来访的姑娘正在和一个戴平顶帽、个子瘦长的人谈他的爱好，好像是关于鸽子的事。
他正在镜头前拿着一只鸽子，羽毛油滑光亮，嘴上和头上都鼓鼓地长着雍容的华冠。
彼得罗夫斯基坐得笔直，聚精会神地看着那只鸽子，听着谈话。他肯定，他以
前在什么地方看到过同样的一只鸽子。
“这只鸽子是参加竞赛的吗？”姑娘问，她是一个新手，又很活泼，竭力想从
会见中多得到一点东西。
“乖乖，不，”戴平顶帽子的人说，“它不是临时取乐的东西，这是‘西屋’
品种。”
彼得罗夫斯基脑中一闪。他想起来了：在沃苏沃总书记别墅的客房中，那位形
容枯槁的英国老头子曾说：“�